Rezultatele căutării pagină 3

Be The One

Like a bird inside the room of unease
Lost because there is no way out
You write rememberance letters to me
And the night brings in cherry fragrance
 
Open the window and imagine
Let my name be your oath
Put a picture of me under your pillow
Let the time fly, we will love each other
 
Be the one, be here
Dream golden dreams on my shoulder
You must love someone
And get over someone
 
Be the one, be here
Dream golden dreams on my shoulder
You must breath love
Sing it and live it
 
Like a bird inside the room of unease
Lost because there is no way out
You write rememberance letters to me
And the night brings in cherry fragrance
 
Open the window and imagine
Let my name be your oath
Put a picture of me under your pillow
Let the time fly, we will love each other
 
Be the one, be here
Dream golden dreams on my shoulder
You must love someone
And get over someone
 
Be the one, be here
Dream golden dreams on my shoulder
You must breath love
Sing it and live it
 

Forest

Everything inside me died of happiness
While I was approaching him
My forest* was green
It was green
We met at the crossroad
We were wandering there
Every bush, every birch
Was happy with us
 
The whole earth was breathing and shining,
But the spring is gone now.
Birds are quiet, sky is full of clouds.
The war has started
 
He died near the Medina town.
 
My pain is in my tears...
Those young, bright eyes
Are closed forever.
 
Near the road, the inconspicious road
Next to two rowans
With his immortal fame
He´s lying there alone.
 
News about him, like a bitter poison,
Burned my heart.
My forest was green,
It was green
 

Your Rememberance ( Tera Zikr)

We've just met,
Again got separted away
What was my mistake?
That you've become a punishment
 
One day after losing me
You'll miss me
Then you'll see for a meeting
You'll request 2x
 
Our meetings were left incomplete,
It's a promise that, I will complete them
From even loneliness of yours
I'll talk, I promise
 
In which there is no mentioning of yours
I will not let that moment beside me
In which I've never demanded you
I may not say that prayer, I swear to God
 
One day after losing me
You'll miss me
Then you'll see for a meeting
You'll request 2x
 
বিঃদ্রঃ উপরের গানটির সম্পূর্ণ অনুবাদ দেখতে সরাসরি নিচে প্রদত্ত ট্রান্সলেশনসোর্স লিংকে ক্লিক করুন এবং পাঁচ সেকেন্ড পর স্কিপ অ্যাডে ক্লিক করলেই পুরো লিরিক্স দেখতে পাবেন।
ট্রান্সলেশন সোর্সে লিংক না পেলে অথবা কোন অনুবাদের অনুরোধ করতে ফেসবুকে: fb.com/SundarMominOfficial এই পেজে লাইক করুন এবং এই লিংকে https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=855645037922078&substory_index=0&id=340676122752308 কমেন্ট করুন।

The Narrative

Hafez, come once again,
To abolish the old ode,
 
My poem's a repeated story, you come and make a new plan,
 
Come and let's drink a shot from the ode fountain, to eradicate the old sorrow, and decide to put on a new dress,
 
To vengeance for the heart, let's make a dagger from the ink and pen,
By the hundred armies of ode, let's assail triumphantly up to the heart of sorrow,
My breaths are still warm,
I'm still filled with love,
 
But it's not the time to sing,
But it's not the time to stay,
 
I'm sick of making
Emotionless love poems,
 
I'm the servant of a name
That's without a trace
 
Come and let's drink a shot from the ode fountain,
To eradicate the old sorrow, and decide to put on a new dress,
 
To vengeance for the heart, let's make a dagger from the ink and pen,
By the hundred armies of ode, let's assail triumphantly up to the heart of sorrow,
 
Hafez, give a helping hand, that only remains a moment for a sigh from you,
I'm a dust under the feet,
Until I reach a decanter with you,
I'm a river, a river receded by a dam,
My clean and tired body,
Is broken along these rocks,
I'm a poem, a long poem of flying,
I would have been freed, if I had not been lost in the town of singing,
 
Come and let's drink a shot from the ode fountain,
To eradicate the old sorrow, and decide to put on a new dress,
 
To vengeance for the heart, let's make a dagger from the ink and pen,
By the hundred armies of ode, let's assail triumphantly up to the heart of sorrow.
 

We broke up one evening

We broke up one evening
with tears in our eyes
our love was meant
to fall into two pieces
 
I am in pain when i think
the beautiful nights
that you were giving me sweet, sweet
vows kisses and petting
 
I am waiting with desire
and pain in my heart
maybe you will return soon
in my arms
 

Nina's good

My name's Nina and I play in the court
with anything passin' through the District
my momma is clad everyday the same way
and she weeps if I ask her how the ocean's made
 
He's Pasquale he likes sneaking a peek
Of the world outta there from behind the vertical bars
The smells, colors, tastes of time
here it passes slower, that's on the regular
 
And here it's all dead, it's cold inside
These folks are troubled, my momma's fed up
the I'm tryin' to understand
if my mother is ill, where my father is at
and I can't figure out why she actin' this way
she leaves us alone hugging each other like that
amongst these people talkin' about death
I can see thru it, she's not happy at all
 
Nina, she deals figurines and she doesn't want to go out
she acts good and comes out only if her mom can come
Nina wants to go to the sea and fly a kite
Candy floss a winged horse blowin bubbles
 
I and Pasquale are now by the shore
our moms are teaching us how to swim
sandcastles diggin' holes
Pasqua' turn off the lights I want to dream again some more
 
The ocean was beautiful, it was stunning
the light was bright, not like inside here
that whenever I ask to unlock the door
they reply 'no, go to bed another time'
and I can't understand why we're here
me with my mother locked up like that
amongst these people not talkin' and not listenin'
not lookin' and not listenin', screamin and not listenin'.
 
Nina is now 5, she's afraid of stairs
hold me tight, that the storm persevere
Nina wants to go to the sea and go after the kite
Candy floss a winged horse blowin' bubbles
 
My name's Nina and I play in the court
with anything passin' trough the District
 
Nina wants a sunflower to plant in the yard
go away with me, go away with me, we can disappear
Nina wants to go to the sea and fly a kite
Candy floss a winged horse blowin bubbles
Nina wants to go to the sea and go after the kite
Candy floss a winged horse blowin' bubbles
 
My name's Nina, where's my kite at
Pasquale told me we're in jail
but I'm good take me to the sea
because I'm here that I have to serve my sentence.
 

I don't have the rights to love anyone

I don't have the rights to love anyone
 
I don't have the rights to love anyone
nor to inflict pain on someone
I'm only left with my empty1 nights
so I can cry in them the entire night
 
Chorus
My sadness, long nights
my heart is full of pain, full of pain
 
I'm searching for my lost love around the world
searching for someone who caused me pain
searching for those days when I was with you
when I used to be happy every day
 
Chorus
 
What's loved only once in a lifetime
What's my most beautiful love
That's why I don't have the rights to love another
nor to inflict pain on someone
 
Chorus
 

• 1. lit. means deserted

A laughing cod fish skull

I said look how beautiful the sky is
You responded, there's nine dimensions plus time
I showed you how well I can play dead
You said I shouldn't hold my breath
 
In the patio we could hear the neighbours laughing
I punched the wall with my fist when you turned to Liisankatu*
It started to rain and my dress got wet
I notice now that my fist has stopped bleeding
 
I sit and wonder how it so happened
That yesterday I was given an old Volvo
And it's working again
I will drive so far away from here I will not be on the map anymore
 
Clutch first, it's going well
When I reached the brick factory I shouted a goodbye to you
Now a bunch of reindeer appear on the road, lazing about
And because my Volvo doesn't have a horn
 
I sit and wonder how it so happened
That yesterday I was given an old Volvo
And it's almost working again
I have come so far I am not on the map anymore
 
And on the shore of the Arctic Ocean I find a laughing cod fish skull
On the shore I find a laughing cod fish skull
 
In the letter you wrote how are you doing dear
I didn't answer, I had so many Arctic Ocean errands to run
 
You wrote another letter, I think you forgot to send it
I answered anyway that I could eat something else than fish for a change
 
And I sit and wonder how it so happened
That I was given an old Volvo then
It can no longer be fixed
I'll stay here and I won't be on the map anymore
 

Do not forget to remember me

A date and a name encircled
with black marker in my calendar,
the two of us (without judges and juries)
convicted to farewell.
 
There is a place where the streets
sing because of your high heels,
there is a word which I cannot tell to anyone
since you are gone.
 
And days are passing, the memories are endless,
and as cursed I need more and more
your touch and your skin with cinnamon smell.
 
Do not forget to remember me
here I die slowly, every day.
Dear God, please check if the time has come
to wake up together again. (x2)
 
Some unimportant people, annoying telephones,
everyone is calling except you.
Are we still connected
with an invisible thread in our hearts?
 
Some small tender things are running through my head
and yes, it is a pity, I need more and more
your touch and your skin with cinnamon smell.
 
Do not forget to remember me
here I die slowly, every day.
Dear God, please check if the time has come
to wake up together again. (x2)
 

Night or daytime

Night or daytime or cold or heat
they won't do anything to me
Sea or storm or thunder or rain
they won't do anything to me
But only your silence
does something to me, does something to me
Is this love?
 
My heart shatter like falling beads
If you come and join that, I will feel happy
 
The back of moon and mind of a girl,
are they both always a secret?
At least in your dream tell girl,
is the love real?
 
Night or daytime or cold or heat
they won't do anything to me
Sea or storm or thunder or rain
they won't do anything to me
 
The breeze that touches me, did it not touch you as well?
The love that burns me, did it not burn you as well?
The rain that pours over me, did it not pour over you as well?
The lightning which arise inside me, did it not arise inside you as well?
 
There are two eyes for a face
There are two lips for a kiss
For love, there are two hearts
Now one of the heart is not here..
 
In silence, silence
you tell outside till how long the torture
 
In silence, silence
you tell outside till how long the torture
 
Night or daytime or cold or heat
they won't do anything to me
Sea or storm or thunder or rain
they won't do anything to me
 
What is the necessity of colors in the rainbow?
What is the necessity of the breeze that touches often?
What is the necessity of shyness in the sky?
I understood today
 
As the clouds sleep during sunset
As the bee sleeps over flower
I came to rest my head over your shoulders,
You tell the love that you haven't told me so far..
I will tell and feel good about it, I will tell and feel good about it
I will tell and live always inside your heart
 
I will take you and hug, I will take you and hug
I will pamper you and hug you inside my heart
 
Night or daytime or cold or heat
they won't do anything to me
Sea or storm or thunder or rain
they won't do anything to me
 
Night or daytime or cold or heat
they won't do anything to me
Sea or storm or thunder or rain
they won't do anything to me
 

I like her eyes

[Chorus]:
I like her eyes.
Like from a flame, everything melts.
By the minute, and not by the day.
I only drown in her eyes.
 
[Verse 1]:
Let's play a game (play a game)
Let's disappear at night and return in the morning.
Come on! Without any delay (without any delay)
Do you want love? Then give me it first.
 
Ay, still give me a reason.
I'm so in love with you and my freedom.
In love so much, I'm losing reliance.
I want to see you again and again.
 
Don't leave too early.
It's dark outside, it’s 2 o’clock in the morning.
I'm in a serious mood.
My heart is open, and only lets in grown-ups.
 
Its late and we shine like stars.
My friends ask me
What do you see in her?
Everything is simple!
 
[Chorus]:
I like her eyes.
Like from a flame, everything melts.
By the minute, and not by the day.
I only drown in her eyes.
 
[Verse 2]:
My thoughts don't let me rest even once.
I don't run after them, I won't chase them away.
I'm a fan of her eyes, yeah I'm a fan!
Like the first time, to the moon and back.
 
My cosmos are in her eyes (my cosmos)
And we fly over thorns to stars.
While dissolving in the silence.
She melts like snow. Like in a dream!
 
Don't give in, put the rules aside.
Your dances spin my head so much.
This is hypnosis, yeah I'm hypnotized.
Put the sound on blast and let her carry you away!
 
I'm not gentle as if its May.
Let's exhale, come on exhale.
I look at her and she looks at me.
This is euphoria!
 
[Chorus]:
I like her eyes.
Like from a flame, everything melts.
By the minute, and not by the day.
I only drown in her eyes.
 

Good girl

You noticed me
almost by chance
almost by chance you then decided
to commit a little sin
when you managed to make me fall
inside your logic of black stockings
you wanted to fool me
you wanted to have fun!
And you wanted to see
how far you could get
how much you could humiliate me
how much you would also manage to change me
and you made me think
that you were fair
but in reality you was just playing
I hope you had fun!
 
Well, it's a pity you know?
I was pure then
Then, I could even have truly loved you.
But now I don' believe in it anymore
I don't believe in anything
and I'm not risking my life anymore
for anyone or anything!
Well, you know you were good
in making love
you looked like you were born to do it
I remember it well
I remember it well
I remember it well
I remember it well
 

Brava Giulia

I want to live like you
I want to live like if
like if the whole world would be outside.
I want to laugh like if
like if just laughing
would be enogh to fix mistakes.
I don't want to stay there
always asking 'how?'
always asking 'please give it to me?'
 
And brava Giulia, brava Giulia (You are doing it well Giulia)
take the life you want
And brava Giulia, brava Giulia
choose it, of course you can!
And brava Giulia, brava Giulia
 
Of course, of course you can!
Write it on the walls
I want to live with never
ever expect to much from occasions
I'm not sitting there
I want to live above
I want to live just one time!
 
And brava Giulia, brava Giulia (You are doing it well Giulia)
take the life you want
And brava Giulia, brava Giulia
choose it, of course you can!
And brava Giulia, brava Giulia
 
write it on the walls
one day you'll want someone next to you
someone who doesn´t claim of being the best.
Life is not easy
but sometimes an accomplice (mate) is enough
and everything flows already smoother.
 
And brava Giulia, brava Giulia (You are doing it well Giulia)
take the life you want
And brava Giulia, brava Giulia
choose it, of course you can!
And brava Giulia, brava Giulia
 

Working is too Hard

Working is too hard
And stealing isn't nice
Asking for favours
isn't something
I can do
Every day that I live,
People ask, what do I live off of?
I say that I live off of love
And I hope to live to be old
 
I take my violin
And I grab my bow
And I play my old waltz
To get my friends to dance
You know my dear friends
Life is way too short
To be hard on yourself
So let's go on and dance tonight
 
Refrain
 
I make music
I do it almost every night
After wandering about every which way
And then singing in whisky bars
And sometimes, you know
I'd like to let go, and be on my way
But I came tonight
For the pleasure of singing
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Herbal Nurse

Kukukukukuku if you have a heasache (x2)
I'll give you the medicine, to live 100 years (x2)
 
I wear a skirt with two pockets
I became a Herbal Nurse
I cure diseases, I heal wounds
Because the governmenet doesn't forbid me to do so
 
If someone needs medicine, I'm the pharmacy to go to
I raise the stomach, fold the naval
And I give a dry shave
Ohhhhh.....
 
Moulin Rouge, Moulin Rouge,
My 5th husband has died
I gave all them the herb
Of Hellebore, Hellebore
 
I copy the recipes
I'm already cooking up the cure in my head
I recognized every illness
Even when you have cancer
 
I cured Stanimir
He had ulcers in his stomach
And rheumatism still on his bones
God, please forgive his soul
 
Recipe, Recipe
To the black cat, I say shoo
Cuz when it passes you by
You too, will die
 
Boil tea just like eggs
And don't worry about misfortunes
You'll feel an increased heartrate
You'll be faster than a pig
 
When I mix different herbs
I raise many heads
When you bond different herbs
Even the handicapped can move
 
Raskovnik, Raskovnik
I'm familiar with every trick
By the recipe I go step by step,
One two, One two
 
When a woman isn't fertile
And she can't have anymore kids
Let her just drink some grass
And she'll be back to the way she was
 
When your wife is nagging you
Just give her some nerium
Yes, that plant is worth money
It stops every fight
 
Neirum, Neirum
Every womam isn't fair
That's why her husband beats her
Left and Right
 
If someone asks me
Stone-soup is for every woman
And the most beautiful, just like a Goddess
Approach him just like a shruberry
 
Juice from radish and whey
Has been known to extinguish every illness
If it still persists after that
Then it's necessary to pray
 
Black coal, green dish
You cannot hide from your faith
You've stepped on the track
Poor you, poor you
 
I cook grass and hyoscyama
And municiple tax-collectors
Cuz they need soemthing from me
So my tax becomes lower
 
I left behind a thick furrow
From my teas I buy a mazda
And from hay and blossoms
I have 5 cottages
 
Hahaha, hahaha
From the hyoscyama I make tea
When you drink that tea
The crazy runs around confused
 
If your peer listens to you
Then your throat sings
And if he doesn't listen
He will end up doing penance
 
I even heal doctors with my tea
When they battle an illness for long
When the illness has gotten so severe
That not even the needle will help
 
Squeeze, Squeeze
When the cigarette burns out
Not even I can help
Oh, fate is cruel
 
Kukukukukukuku
Kukukukukuku if you have a headache
I'll give you the medicine, to live 100 years...
 

This South-Moravia is surely a beautiful land

There, where the warm wind blows,
the darkness already dims the stars,
the air smells like pear trees
the most beautiful land.
A little lad half-asleep,
he brought the horses out from the stable.
We perceive the world in moments,
the Moravian land is beautiful.
 
Moravia is a beautiful land,
in which I am born,
and in her I was brought up,
raised by my mother.
She took me to her
maternal heart, to her my life shall be dedicated.
 
This South-Moravia is surely a beautiful land,
covered in vineyards.
This South-Moravia
is surely a beautiful land,
covered in vineyards.
 
Where the river Morava hurriedly flows,
there, where the wonderful people sing beautiful songs.
The maidens are beautiful there, tender like flowers,
there is my home, the only one.
 
When the sun goes down behind the peaks of Pálava
I remember how the youth went by so fast.
I only have one wish, after all I love Moravia,
in this beautiful land I would like to sleep.
 
This South-Moravia is surely a beautiful land,
covered in vineyards.
This South-Moravia
is surely a beautiful land,
covered in vineyards.
 
Everywhere, where the vineyards
cover the Moravian land,
there till this day in the villages
a lad will sing with his kin.
 

Pasque-flower (withdrawal)

You wanna know how am I doing?
For you I faded away long ago.
You wanna know what did I give you?
A vicious circle of lies to each other.
 
Morning ashes,ringing. I know withdrawal symptoms are coming.
A new mind-breaker.Words close the lips.
Morning ashes,ringing.I know withdrawal symptoms are coming.
A new mind-breaker. Words close the lips.
 
You wanna know whom did I entwine?
Will the bodies make it?
You wanna know whom I was calling in a dream?
A vicious circle of lies to each other.
 
Morning ashes,ringing.I know withdrawal symptoms are coming.
A new mind-breaker. Words close the lips.
 
I am a pasque-flower. I live in you.Forget those words.
Sleep,sleep,sleep-you are chained.
 

Locked-Up Skirt

This love nowadays
is a good-for-nothing love
That girl of mine is full of manias
She's only in those fantasies of hers
 
If someday you fall in my hands
I'll make you have to take the blessing of a dog
Because money isn't picked up from the ground
if you don't have any money they'll just look the other way
 

Cow

Come on, talk with me
We weren't together too long ago
Like a machine you scan my body
Come on, go with the old
I remember that you fell
I don't know what you are doing
but you weren't like this
 
I can see you regret
and that you still dream of me
I can see that you love me
and that you lie to other women
 
You can see that I don't want you
Forever, I am happy
I can kiss (whoever I want) tonight
No one holds me
 
Now peace, peace, peace
No one is to blame
No one is to blame
No one is to blame
 
Open, Open, Open
Little girl, your house sleeps
Relax
 
Now peace, peace, peace
No one is to blame
No one is to blame
No one is to blame
 
Open open open
no one is a cow
Tonight except for her
 
Except for her
 
Except for her
 
Come on, dance with me
We weren't together too long ago
Don't worry that it's late
Come on, go with the old
I remember that you fell
I don't know what you are doing
but you weren't like this
 
I can see you regret
and that you still dream of me
I can see that you love me
and that you lie to other women
 
You can see that I don't want you
Forever, I am happy
I can kiss (whoever I want) tonight
No one holds me
 
Now (there is) peace, peace, peace
No one is to blame
No one is to blame
No one is to blame
 
Open, Open, Open
Little girl, your house sleeps
Relax
 
Peace, peace, peace
No one is to blame
No one is to blame
No one is to blame
 
Open open open
No one is a cow
Tonight except for her
 
Except for her
 
Except for her
 
Peace, peace, peace
No one is to blame
Open Open Open
No one is a cow
 
Peace, peace, peace
No one is to blame
Open Open Open
No one is a cow
 
Now Peace, peace, peace
No one is to blame
No one is to blame
No one is to blame
 
Open, Open, Open
Little girl, your house sleeps
Relax
 
Peace, Peace, Peace
No one is to blame
No one is to blame
No one is to blame
 
Open, Open, Open
No one is a cow
Tonight except for her
 

Hard hand

With a decoration of a good trap
I leave in your hands three spades
for you to have it.
 
May the guy knows he's playing the ruffian
I'm the owner of the hard hand.
 
Gods of the abyss
will keep my score.
 
For oneself, or for that one.
Like you and us three.
Who travelling in the sound,
we dreamed yesterday and we keep it today.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Goddess of the Blue Hell

It's cold and the silence freezes me
The darkness submerges me in a grey cloud.
 
Remembering is only part of a torture
That will not end
I don't see any halo of light,
Drowned in my own solitude
 
And here I am, waiting,
Goddess of the blue hell
 
(Chorus)
Don't walk
Don't ask
What it's going to be
No destination
Carry me to no place
Goddess of the blue hell
Night that will not pass
And here I am, waiting,
Goddess of the blue hell
 

I became someone's.

I became someone's before knowing.
How do I become familiar before we make love(nearest meaning, it doesn't exactly mean this).
Couldn't I have met you earlier than this?
At least now that you've found me, hold on to me tightly before i get lost again.
(I became someone's before knowing.
How do I become familiar before we make love.)
 
To your eyes I'm useless even now,
what else do I need to become a monk of love*.
In your laugh, I can hear the sound of flowers blossoming.(meaning you have such a tender laugh).
I demand you set right my loneliness right away!
Whatever I may say, I know you're cleverer than me, hide a kiss for me in your lips, before i try & steal it.
(I became someone's before knowing.
How do I become familiar before we make love.)
 
I have dreamt on and gotten spoilt, without even your knowledge/without asking what you think, and since you've given it wings, my heart flies!!
I've to tell you about the things that surprise me one by one, when you listen to me telling them, just look at me intently and that's enough! might i become sane in (your?) company? Save a demand (one that only I can fulfill) from me before I (playfully) drive you crazy!
(I became someone's before knowing.
How do I become familiar before we make love.)
 
*-yogi is someone who is a master at yoga. Yoga isn't just the physical exercise. It's also used in other contexts.
 

Nu-mi place să muncesc

Munciți mai mult, câștigați mai mult
Veți avea mai puțin timp
Timpul este bani
Veți avea mai puțini bani
 
Nu-mi place să muncesc în picioare
Nu-mi place să muncesc stând jos
Nu-mi place să muncesc în genunchi
Nu, nu-mi place să muncesc deloc
 
Mie îmi place să pierd timpul
Când îl pierd, nu mă deranja
Și să fiu sigur că mă trezesc târziu
În fiecare seară fumez un trabuc
 
Nu-mi place munca, șefule
Crezi că te consider idiot
Ți-ar plăcea să mă concediezi
Dacă te-aș fi lăsat să mă angajezi
 
Nu-mi place să muncesc în picioare
Nu-mi place să muncesc stând jos
Nu-mi place să muncesc în genunchi
Nu, nu-mi place să muncesc deloc
 
Chiar dacă-mi găsești o slujbă
Să știi că nu voi lucra pentru tine
Eu prefer să rămân șomer
Să-mi bronzez curul pe o plajă
 
Și dacă nu-i prea lucrativ
Eu încerc să rămân pozitiv
Dacă trebuie să-mi dublez efortul
Atunci eu adorm cu totul
 
Nu-mi place să muncesc în picioare
Nu-mi place să muncesc stând jos
Nu-mi place să muncesc în genunchi
Nu, nu-mi place să muncesc deloc
 
Și într-o zi sau vreo dimineață
Atunci când aș merge la lucru
Eu voi fugi la rândul meu
Și voi pleca înspre Peru
 
În Cordiliera Anzilor
Voi crea Republica Leneșilor
Munca va fi interzisă
Sindicat maxim garantat
 
Va fi o țară fără bănci
Va fi o țară fără bănci
Și calm, sub pomul meu de bucurii
Doar să ridic mâna va trebui
 
Nu voi lucra vreodată-n picioare
Nu vă gândiți să mă munciți așezat
Și mai puțin să mă bateți îngenunchiat
Eu nu voi mai lucra deloc
 
În cele din urmă nu muncesc
Nici măcar nu-mi caut un post
Și rămân aici să supraviețuiesc
La soare fără să-mi fac griji
Fără să-mi fac griji
 

In the shade of exotic grass

When you put on her underwear
luck smiles at you
the sirens in your body get loud
and you are searching for a woman (in yourself)
 
Do you remember that Friday in the park?
In the shade of exotic grass
stockings and lipstick
that you think look good on you
 
still, still better hide
because you are a He (a man)
 
still, still better hide
because you are a He (a man)
 
What would people say if they saw you
but all you see is a small park
a girl who's starting to undress
and her hand works restlessly
 
still, still better hide
because you are a He (a man)
 
still, still better hide
because you are a He (a man)
 

City

Not from your effort
Does this city turn into a giant
It’s hard to walk on foot
It’s frightening to look around
There’s a lot which can happen to you
 
Not from your effort
Does everything visibly turn into a giant
You get smaller and smaller
In this city
 
Not from your effort
Does everything appear to turn into a giant
You remain smaller and smaller
To this city
 
Do you even know how easy it is to travel on the metro
Do you even want to ride it beneath the ground
Do you even know how easy it is to travel on the metro
Do you even want to ride it beneath the ground
 
From all sides rivers and winds
Are coming to stay in my city
From all sides rivers and winds
Are coming to stay in my city
 
Despite your effort this city grows like a giant
You get smaller and smaller in this city
 
Despite your effort this city grows like a giant
Soon there won’t even be a space for you in this city
 
From all sides rivers and winds
Are coming to stay in my city
From all sides rivers and winds
Are coming to stay in my city
 

Daughter of the North

I’m out to search for the daughter of the North
Travelling on a long, distant path
Arriving slowly and too late
Looking for those Northern shores.
 
At night in the sea of stars I see
That edge of heaven
Where my daughter of the North lives
How do I even get there with the wind
Which visits it?
Years of looking for her go by.
 
My beautiful daughter of the North
Where is your white dress?
How golden is your hair now,
where are your carts of stars?
 
At night in the sea of stars I see
That edge of the sky
Where my daughter of the North lives
How do I even get there with the wind
Which visits it?
Years of looking for her go by.
 

Aeroplane

Fly lower, aeroplane
I want to stroke your wings
I want to whisper something into your ear
Understand you, interpret your dreams
 
But you don’t hear me any more already
Singing my songs so quietly in the distance
As I’m here on the ground
I want to take you in my arms and pity you
 
You’re flying away, crying so quietly you must fly
Writing such long letters to me in the clouds.
You’re telling your pain in your own language
I understand those tears of yours
Which, just as mine, are not forever.
 
Fly slower, aeroplane
I want to tell you something nice
Hold you by your wings a little
Understand you, interpret your dreams
 
You’re flying away, crying so quietly you must fly
Writing such long letters to me in the clouds.
You’re telling your pain in your own language
I understand those tears of yours
Which, just as mine, are not forever.
 

Piss of rover (Pasalimani)

Do not pass by my neighbourhood ever again,
I won't see you around, you rover
I have found out that in Pasalimani*
You love a streetwalker*, you bum
 
Piss off you rover
Take off to Pasalimani
 
You receive sweet kisses from the streetwalker
Every evening parties and caresses
And to spend time with her
You forget to return Athens
 
So, rover, now you know
You lost me forever, will not find me again
Every evening in Kalamaki*
I will have fun with a butcher
 

Whisle while working

Whisle while working,
And the broom seems lighter if you can whisle
Scrub while humming,
How fast it is when music helps you working !
 
While cleaning the bedroom,
Think that this broom is your lovely and sweet (lover)
(And) suddenly, your feet will dance
 
Oh, no no ! Put that into the sink.
 
When the soul is crazy*, the times flies by
Whisle while working
 
No, no, not under the carpet
 
Whisle while working
 

Little Ships

A white page
how can I get there
with what words
if only I had a thousands voices
so that you could hear to whichever one you wanted
to choose
 
Two white pages
I have more for you to burn
I'm helpless, look
noone can catch you
one is a little ship
the other is a paper plane
 
Little ships and paper planes
they set off on a journey
how many wins, that many losses
if you can withstand they'll find you
 
And if you learn the truth
to what the kids say
if a paper plane catches you
pinch it on your heart
 
A paper page
who is missing from you and what
so that I can send you
what you are asking in life
and to see if it will get
in a sheet
 
Little ships and paper planes
they set off on a journey
how many wins, that many losses
if you can withstand they'll find you
 
And if you are learning about love
on your journeys
inside a little ship
get inside, and learn to love