Rezultatele căutării pagină 6

The Rose - Strangers

In your empty eyes
You can’t hide your fear
 
I know those screams of nightmares
But I’ve ignored them and come here
 
The show has started
Ripping up here and there
I’m getting thinner and thinner
My moans are ending
make me high oh make me cry
Losing the light, time is hardening
Trapped here alone
 
In the hot sighs
My voice is coldly buried
 
They ask for reasons
With a certain look
This place scratches you up
 
The show has started
Ripping up here and there
I’m getting thinner and thinner
My moans are ending
lay me down oh fade me out
Losing the light, time is hardening
Trapped here alone
 
Coldly shut eyes
Silence piercing through the air
It’s a silent hell
I should get out from here
 
Hands out for harm
Slowly suffocating me
But I’m enduring
Losing myself once again
 
lay me down oh fade me out
I can’t breathe, I’m flailing
But I’m falling asleep next to you
 

I drink!

I drink if it hurts, I drink if it stings, I drink if my girlfriend fucks with someone else
I drink if I win, I drink if I lose, if my body shakes from delirium
I drink if it's Gyurcsány1, I drink if it's Orbán2, if I get punched in the nose by the goverment
I drink in the morning, I drink in the evening, I drink if my woman's body is hairy
 
I drink from anything, I drink any drink, I drink to everything
I gulp down everything, doesn't matter what it is or where I am
Doesn't matter how I drink - I guzzle guzzle guzzle!!!
 
I drink to the bear and to it's pelt3, to the stupid keeper of the stupid laws
I drink to the here, I drink to the there, never put off a drink you can drink today until tomorrow
I drink to yesterday, I drink to today, I drink to the new year, to a new liver
I drink because life has always been a bitch, I drink drink drink, just because it's my habit
 
I drink from anything, I drink any drink, I drink to everything
I gulp down everything, doesn't matter what it is or where I am
Doesn't matter how I drink - I guzzle guzzle guzzle!!!
 
I drink to the women whom I got laid with, I drink to the pretty ones, I drink to the ugly ones
I drink when I love, I drink when I'm scared, I drink because I don't hope to get anything from anybody
I drink to the Clash, I drink to the Ramones, to the consecrated 1-2-3-4
I drink to life, I don't give a shit about death, I spray a huge fucking vomit on the wall of the museum
 
I drink from anything, I drink any drink, I drink to everything
I gulp down everything, doesn't matter what it is or where I am
Doesn't matter how I drink - I guzzle guzzle guzzle!!!
 

• 1. Ferenc Gyurcsány, former prime minister of Hungary.
• 2. Viktor Orbán, the current (2021) prime minister of Hungary.
• 3. This is a reference to a Hungarian idiom that goes: 'Don't drink to the pelt of a bear before you shoot the bear.' similar in meanning to 'Don't count your chickens before they're hatched.'

Lonely

Versions: #1
Why am I feeling
this lonely these days
The only thing that changes is the weather
I want to lean on people too
But there's no one to call
 
Is it my fault?
I didn't know back then
I overlooked their calls and attention
Did they
feel the same way too?
Only the excuses I've made will remain
 
Is it selfish? If only I knew how precious those times were
I can't go back, the old wounds will has gotten deeper
 
I think you and I weren't meant to be
No matter how much we try to blame the situation
I tried to avoid it but this is the truth
I think you didn't like me as much as I did
 
Is it my fault?
I still don't know
If what you said is really true or not
Whatever it was,
In the end what's left is
A wound that's wrapped up in an excuse
 
Is it selfish? If only I knew how precious you were
I can't go back, the old wounds has gotten deeper
 
Is it my fault?
I know now
I'm getting used to being left alone
Is everyone
feeling this lonely?
My heart feels like an empty street
 
Is it selfish? If only I knew how precious those times were
I can't go back, old wound has gotten deeper
 

Carnival

Not a single day goes by
When I don't feel kissed
By the salty perfume
Of a spellbound city.
 
In an imcomparable Carnival
Down the millenary streets,
Down the alleys, the boulevards
Of this imaginary city.
 
My friends say
That I am not the same I was before

Black tulip

In the Afghanistan, in the 'Black tulip'
With vodka in glass we're flying silent above the Earth
Sorrowing 'bird' is crossing the border
It's carrying our brothers to russian heat-lightnings to home
 
In the 'Black tulip' who after fight missions
They're flying to lovely Homeland, to lay into ground
For endless vacation, they've been torn in tatters
They never ever again can hug warm shoulders
 
When in Jalalabad oases
Our 'tulip' was dropping down on wing
We all together damned our toil:
Again guy failed by loss the all coy
 
In Shindand, Kandahar and in Bagram
Again to put a heavy stone on soul
Again to carry heroes to the Homeland
Whom in twenty years old someone is digging tombs
 
But we have to arrive, we have to be focused
And if we break we all be able to get fail down here
Mountains are shooting, 'Stinger' is flying up
And if we fail, our fellows will die the second time
 
And we are flying not the same as home
Where no war and all long time is known
Where corpses are seen one time a year by pilots
Where helicopters don't drop from the clouds
 
And we are flying, squeezed our teeth with fury
We're wetting our dry lips vodka using
From Pakistan are going caravans
It means that will be work for 'tulip' next times
It means that will be work for 'tulip' next times
 
In the Afghanistan, in the 'Black tulip'
With vodka in glass we're flying silent above the Earth Sorrowing 'bird' is crossing the border
It's carrying my brothers to russian heat-lightnings to home
When in Jalalabad oases
Our 'tulip' was dropping down on wing
We all together damned our toil:
Again guy failed by loss the all coy!
 
In Shindand, Kandahar and in Bagram
Again to put a heavy stone on soul
Again to carry heroes to the Homeland
Whom in twenty years old someone is digging tombs
Again to carry heroes to the Homeland
Whom in twenty years old someone is digging tombs
Whom in twenty years old someone is digging tombs
 

Prostănaca

Prostănaco, nu pricepi că încă te iubesc?
Stupi di du di du.
Nu-ți dai seama că inima mea îți aparține cu totul?
Stupi di du di du.
 
Acum gata, te rog, sau mă înfurii,
și dacă-mi pierd răbdarea, te plesnesc.
Am glumit când am zis
că nu te mai iubesc.
 
Prostănaco, tu nu știi
că mi-ești atât, atât de dragă,
stupi di du di du,
că mă gândesc la tine când e noapte,
când e ziuă și când e seară,
stupi di du di du?
 
Dacă uneori ne certăm, asta nu înseamnă
că nu ne iubim, că trebuie s-o sfârșim.
Această iubire a noastră e făcută
și din sărutări, și din suspine.
 
Vino aici, vino aici!
Dă-mi un pupic și apoi să nu ne mai vorbim.
Ascultă puțin, ascultă puțin:
fata pe care-o iubesc serios ești tu.
 
Prostănaco, nu pricepi că încă te iubesc?
Stupi di du di du.
Nu-ți dai seama că inima mea îți aparține cu totul?
Stupi di du di du.
 
Acum usucă acei ochi, nu mai suport
să te văd așa urâtă, nu-mi pari a fi tu.
Tu, care ești o prostănacă,
dar ești frumoasă și ești iubirea.
 
Prostănaca, prostănaca,
prostănaca, prostănaca inimii mele!
 

Lassie

Stop-stop your step
Stop-stop, o lass
Stop-stop your step
Stop-stop, o fairy
Lassie, o lassie
Give your heart to the boy
 
Stop-stop your step
Stop-stop, o lass
Stop-stop your step
Stop-stop, o fairy
Lassie, o lassie
Can't you see how much he loves you!
 
REF:
In thousands nights, you dream
The boy who is coming, and engulfs you
O lassie, sweet [lassie]
You will admit it/accept him, sooner or later
 
You light the fire wherever you go
You do not give your word/promise, but you burn
O lassie, sweet [lassie]
O lassie, o lassie!
 
Take-take his heart
take it, keep it, o lassie
Take it, keep it to yourself
Take it, take it, o fairy
Love, and don't hesitate
Love the heart that loves you!
 
REF:
In thousands nights, you dream
The boy who is coming, end engulfs you
O lassie, sweet [lassie]
You will admit it/accept him, sooner or later
 
You light the fire wherever you go
You do not give your word/promise, but you burn
O lassie, sweet [lassie]
O lassie, o lassie!
 

Roses for You

Feelings are foreign to me
But you once wanted to kiss
Nothing is there to hold me
You should have known that
But you wanted to kiss me
You only thought of me
In love... and then lost
It's too late for you now
Unfortunately much too late
Much too late...
 
I have roses for you,
I stole them today
Red roses for you
and I lay them on your grave
 
I tore your clothes off
You loved me too much
You and your white skin don't exist
There was no pity for you any more
 
I have roses for you,
I stole them today
Red roses for you
and I lay them on your grave
 
Red roses for you,
I stole them today
Red roses for you
and I lay them on your grave
 
on your grave
on your grave
on your grave
...
 

You Lied

I thought that you adored me
You swore to me that you loved me
It was like this that you robbed my soul
And you distance yourself from me
Because someone else exists in your life
God willing you don't cause a wound
And they lie to you like you lied
Lies, you lied, you were just pretending
You drowned me in a sea of lies
You drowned me with your hypocrisy
Lies, you were just pretending, you lied
You left my soul broken
Don't let life charge you
Today it hurts me that I will have to get used to that pain
That no one has lied to me like you
That no one is going to love you like me
In my heart
Remain the false kisses of your love
That I stay clinging to the illusion
God willing never and God punishes you
Lies, you lied, you were just pretending
You drowned me in a sea of lies
Don't let life charge you
You swore before God that you loved me
Your lies hurt my life
All day you wrote 'I love you'
And after I understood
That at night you disappeared
God willing when you fall in love
That they pay you with hypocrisy
Lies, you lied, you were just pretending
You drowned me in a sea of lies
You drowned me with your hypocrisy
You lied, you were just pretending, you lied
You left my soul broken
Don't let life charge you
Today it hurts me that I will have to get used to that pain
That no one has lied to me like you
That no one is going to love you like me
In my heart
Remain the false kisses of your love
That I stay clinging to the illusion
God willing never and God punishes you
Lies, you lied, you were just pretending
You drowned me in a sea of lies
You drowned me with your hypocrisy
 

Without You

[G-Dragon]
Love is painful, although love is painful (hah!)
I repeat it like a fool, that's what I always do
But pain is beautiful (Yeah), it's same as you
Hope turns into disappointment, hope turns into despair (Wo..)
 
The deeper love grows, the deeper the pain gets
I make the mistake of thinking and hoping it'll be different this time
 
In the end, how many years would have passed?
There is no such thing as forever
In the end, were we never mеant to be?
I am alone again
Barely, barеly, barely
I thought I only barely found true love
But in the end, in the end, it ends like this
 
My heart is just like the first time
But now it’s filled with scars because of you
We keep changing, at your cold voice
I cool down too
We grown so far apart to turn things back
To linger around each other without any feelings
It was so hard that I gifted you with separation
And after turning around, fallin' without you
 
[Rosé]
In the end, whose fault was it?
There is no such thing as love
In the end, is breaking up, losing?
I'm tired and I fall asleep
Barely, barely, barely
Is this point barely our last?
In the end, in the end, are we becoming strangers again?
 
[G-Dragon]
My heart is just like the first time
But now it’s filled with scars because of you
We keep changing, at your cold voice
I cool down too
We grown so far apart to turn things back
To linger around each other without any feelings
It was so hard that I gifted you with separation
And after turning around, fallin' without you
Yeah, fallin' without you, hey
Let's go
I didn't know at first, I liked her empty spot
But after a day or two, I would appreciate her
I didn't know about myself
I thought I could live well without you
Tomorrow will be different from today
It's already been one, two years
As much as the hardships of those times
My lingering attachments increase
I pray that things will change as time passes
 
For you, my baby
My heart is just like the first time (Hey)
But now it’s filled with scars because of you (For you, my baby)
We keep changing, at your cold voice
I cool down too
We grown so far apart to turn things back (Turn back)
To linger around each other without any feelings (To linger)
It was so hard that I gifted you with separation
And after turning around, fallin' without you
Yeah, I'm fallin' without you...
 

The rude

[Verse 1]
You broke my heart
I didn't think it would hurt me
And if I tell you the truth
It hurt me that it fucks
If that wasn't your intention
It hurts like it is
They say I write you a song
They better shut that mouth
 
[Pre-Chorus]
I'm not stupid, although sometimes it seems
I upload post, many posts
So that you think it was brief to forget you, to get over you (yes)
I'm going to hit the radio to chase you and tell you
 
[Chorus]
Hey, you screwed up because you broke my heart
And I am the cock, I swear that you will regret it
You will see, that I will be
With someone more beautiful than you
 
[Verse 2]
I want to have a big house
Many dogs, one plane and great pride
Or at least that it seems
So that all your friends appear
I know that's not right, but it makes me feel good
I know that's not right, but it makes me feel good
 
[Chorus]
Hey, you screwed up because you broke my heart
And I am the cock, I swear that you will regret it
You will see, that I will be
With someone more beautiful than you
 
[Bridge]
Wash my mouth with soap and water
'Cause my tongue got loose and I feels like a bastard
When you want to come back and he tells you no
I'm going to be on television
Oh, there is no one like your ex
There is no such person anymore, no, no, no
Oh, no, no (yeah)
 
[Chorus]
Hey, you screwed up because you broke my heart
And I am the cock, I swear that you will regret it
You will see, that I will be
With someone more beautiful than you, uh
 

Rose Marie

Oh, Rose Marie, te iubesc
Mereu te visez
orice-aş face
nu te pot uita
Uneori îmi doresc
să nu te fi-ntâlnit vreodată...
 
Şi dacă ar fi să te pierd,
ar însemna viaţa pentru mine
Din toate reginele ce-au trăit,
pe tine te-aş alege
să mă conduci, Rose Marie a mea...
 
Oh, Rose Marie, te iubesc
Mereu te visez
orice-aş face
nu te pot uita
Uneori îmi doresc
să nu te fi-ntâlnit vreodată...
 
Şi dacă ar fi să te pierd,
ar însemna viaţa pentru mine
Din toate reginele ce-au trăit,
pe tine te-aş alege
să mă conduci, Rose Marie a mea...
 

Zilele ale vinului și ale trandafirilor

Zilele ale vinului și ale trandafirilor
se rîd și se duc cu un zîmbet crud
ca să [ne] amintească că niciodată n-o să se întoarcă
nopțile de ieri ofilite la moarte
 
Trista noapte suflă
o briză ce e amintirea fidelă
a rîsului tău ce m-a făcut să cunosc
zilele ale vinului și ale trandafirilor și pe tine
 
o briză ce e amintirea fidelă
a rîsului tău ce m-a făcut să cunosc
zilele ale vinului și ale trandafirilor și pe tine
 

You hide that you are jealous

You're jealous without a real reason,
You get a little angry, and then afterwards you kiss me.
You're jealous without a proper reason,
You get a little angry, and then afterwards you ...kiss me!
 
(Refrain)
You hide that you are jealous,
You struggle in vain,
When I look at some other woman,
You tremble and burn.
You hide that you are jealous,
You struggle in vain,
When I look at some other woman,
You tremble and burn!
 
You listen to all sorts of stories as would some little child,
You get a little angry, so then afterwards you feel sorry.
You listen to all sorts of stories as would some little child,
You get a little angry, so then afterwards you feel ...sorry!
 
(Ref.)
 
Often, out of spite, I'll look at some other woman,
Because whenever you get angry, then you kiss me more sweetly.
Often, out of spite, I'll look at some other woman,
Because whenever you get angry, then you kiss me more sweetly!
 
(Ref.)
 

Vreau să

[Versul 1]
Tu ești în mintea mea
Ai fost acolo toată noaptea
Mi-a lipsit să-mi văd regina de la miezul nopții
Vino, ia o băutură
Sau poate trei
Și
Dragă, te voi face următoarea mea victimă
A trecut prea mult ca să petrec noaptea asta singur
Trebuie să aud sunetul dulce al urletelor tale
Vino să dai o tură, dragă nu fii așa rușinoasă
Eu prefer fetele cărora nu le e frică să plângă
 
[Refren]
Vreau să
Ah ah ah
Să te fac să
Ah ah ah
Tu mă faci să
Ah ah ah
În blugii tăi sexy strâmți (×2)
 
[Versul 2]
A trecut prea mult ca să mă lași pe cont propriu
Trebuie să aud sunetul dulce al urletelor tale
Vino să dai o tură, dragă, dă-mi coapsele tale
Eu prefer fetele cărora nu le e frică să plângă
 
[Refren]
Vreau să
Ah ah ah
Să te fac să
Ah ah ah
Tu mă faci să
Ah ah ah
În blugii tăi sexy strâmți (x2)
 
Vreau să (Ooh)
Ah ah ah
Să te fac să
Ah ah ah
Tu mă faci să (Eu vreau să-ți fac lucruri pe care nu ar trebui să vreau să le fac)
Ah ah ah
În blugii tăi sexy strâmți
Vreau să (Ooh)
Ah ah ah
Să te fac să
Ah ah ah
Tu mă faci să (Eu vreau să-ți fac lucruri pe care nu ar trebui să le fac)
Ah ah ah
În blugii tăi sexy strâmți
 

CIOCANIND LA POARTA RAIULUI

Mamă, ia-mi insigna asta,
Nu mai am ce face cu ea
Se face întuneric, prea întuneric că să mai văd
Mă simt ca şi cum aş ciocăni la poarta Raiului.
 
Cioc, cioc, ciocănind la poarta Raiului
Cioc, cioc, ciocănind la poarta Raiului
Cioc, cioc, ciocănind la poarta Raiului
Cioc, cioc, ciocănind la poarta Raiului
 
Mamă, aşează-mi armele în pământ,
Nu mai pot trage cu ele,
Norul ăla negru se lasă-n jos,
Mă simt ca şi cum aş ciocănid la poarta Raiului.
 
Cioc, cioc, ciocănind la poarta Raiului
Cioc, cioc, ciocănind la poarta Raiului
Cioc, cioc, ciocănind la poarta Raiului
Cioc, cioc, ciocănind la poarta Raiului
 

Rose in the winter

When we met back then
My soul was bitterly cold
Frost gripped my life
My figure appeared gloomy
Frost laid on my temples
Winter stayed all year
When the warmth of old love
Had long since given way to the white in my heart
 
Rose in the winter, you warm my heart
Rose in the winter, when the snow falls on us
Rose in the winter, you shine for me
Rose in the winter, I love you
 
You are the rose of my life
You are warm in the cold night
Where only ice and cold live
You have reignited my fire
And on some winter evenings
I’ve cried with you
With the tears came the spring
Winter flees, the ice melts, the sun shines
 
Rose in the winter, you warm my heart
Rose in the winter, when the snow falls on us
Rose in the winter, you shine for me
Rose in the winter, I love you
 
When my days grow shorter
And leaves fall from your branches
And the winter is coming, your courage fading
Then I’ll shine in your world
 
When your lights grow faint
And the cold creeps through your bones
Then I’ll bloom with love, then I’ll be your rose
 
Rose in the winter, you warm my heart
Rose in the winter, when the snow falls on us
Rose in the winter, you shine for me
Rose in the winter, I love you
 
Rose in the winter, you warm my heart
Rose in the winter, when the snow falls on us
Rose in the winter, you shine for me
Rose in the winter, I love you
 

Rose Marthe's Love

Mom I love you, love
 
So many war wounds, so many wounds from father to son
I'll only know a third of them, you get tense from the pain in your neck
From your flesh, you did my flesh, from my flesh, I did your flesh, son
I'm afraid of ruining things, of losing my nerves, I'm risking it
God Bless, Hamdoullah, thank you, in the name of the Father, and of the Son
The nigga's rich and famous, also, he's got an appointment for his taxes
No, I never cry, I hide my sorrows, deep down, I'm sad
Life in the game is hard, mom, I smoke and give in to vices
I'm not really the same, I've spread my hate all the time
Pink nigga keeps speaking with a bad breath, slowly
When mom passed away, even if I saw her, I was saddened
I realized my presence was worth more than my money (yeah)
Doctor says it's the end, I call him of a son of a bitch, I'm panicking
High, I don't know what to do, I think of you six feet under, I'm shivering
Dad says 'it'll be alright' but his tears already poured in the urgency ward
I say 'see you tomorrow' but, in your stare, the struggle is over
 
Mom, I love you (eh), Mom, I love you, love, love
Mom, I love you, love (eh), Mom, I love you, love
Mom, I love you (eh), Mom, I love you, love, love
Mom, I love you, before God, even though I never said it in front of you
Mom, I love you (eh), Mom, I love you, love, love
Mom, I love you, love (eh), Mom, I love you, love
Mom, I love you (eh), Mom, I love you, love, love
Mom, I love you, before God, even though I never said it in front of you
 
I don't know why this nigga doesn't like me (no, no)
When I fail, he says it's my fault, when I succeed, he says it's God (yeah)
One million, two, three, I wish I could see you like before
I'm on the sidewalk, stoned, hopefully it's not too late
Why are you crying ? No, why are you crying ? No, no, no
Don't worry about us, I have money for an eternity
In the hospital, I saw : friends, you had very few
Mom, it's hard, you forget about yourself too much for selfish sons of bitches
A diamond heart, a full-time worker, is what I'll remember of you
Sulfur fills you with hate, journalists are in too, only for sob stories
Why are they here ? Yes, I'm hateful, to your funeral, they shouldn't go
Hello, son? Aunty here, we know each other from Adam but no longer from Eve
Evil guy turned famous, it was a big room, not a small one, and I didn't see you, no, no, no
Yet, everyone had her number, now, they're screaming 'God be praised', fuck you all
I say 'see you tomorrow' in the urgency ward, but in your stare, the struggle is over
 
Mom, I love you (eh), Mom, I love you, love, love
Mom, I love you, love (eh), Mom, I love you, love
Mom, I love you (eh), Mom, I love you, love, love
Mom, I love you, before God, even though I never said it in front of you
Mom, I love you (eh), Mom, I love you, love, love
Mom, I love you, love (eh), Mom, I love you, love
Mom, I love you (eh), Mom, I love you, love, love
Mom, I love you, before God, even though I never said it in front of you
 

At the EFEE protest

The square was full of the the meaning that the fires seem to have.
At the corners, in the streets, full of comrades, workers, students
And you shining in the middle of the crowd,
and you were, my light, a dark red flake in a fiesta
A fiesta i've never seen before in my humble life.
 
The square was empty and crazy as i was from the love bites, like a dog
with my protest slogans torn, i am poured into love for you
I'm looking for you in the lecture hall, in the hallways and in the streets,
asking for information and material
To light up the reasons for my longing,
 
The square is full and something from your face still survives
in the fight of the comrade, in the agony of this country for life,
in the children and the workers, the civilians, the soldiers,
in the signs and in the sound of the trigger
The protest is on fire and everything becomes apparent.
 

Red Roses

Red roses for you
I bought tonight
and your heart knows
what I want from you.
 
One does not die from love
and I don't know how to explain it
because I am dying for you.
 
Ever since I left you
it will be because I was wrong
but I live for you.
 
And now there is no longer a road
that won't take me back,
my love, you know why.
In the heart of my heart,
I have no one other than you.
 
Perhaps in love roses
are no longer used
but these flowers
can speak to you of me.
 
Red roses for you
I bought tonight
and your heart knows
what I want from you.
 
One does not die from love
but the one who feels alone
does not know how to live anymore.
Hoping for the last time,
tonight I bought
red roses for you.
 
The road of memories
is always the longest,
my love, you know why.
In the heart of my heart,
I have no one other than you.
 
Perhaps in love roses
are no longer used
but these flowers
can speak to you of me.
 
Red roses for you
I bought tonight
and your heart knows
what I want from you.
 

Lacrimile din septembrie

Pe străzile orașului înghețat,
demachiate de vântul iernii,
singură, fără busola mea.
 
Pierdută, ca atâția alți figuranți,
în acest oraș de film în alb și negru,
am fost paralizată, iar ploaia m-a trezit.
 
Nu-mi spune nimic, trebuie să tăcem,
cuvintele de dragoste îngheață iarna.
Nu e nimic de spus, nimic de înțeles...
Când lumina de septembrie sosește,
trebuie să ne iubim fără întârziere,
și să ne iubim măcar până când începe vara ce vine.
 
În orașul inundat de zgomot,
singură pe lume, am leșinat.
Lacrimile tale m-au trezit,
m-am regăsit în ele.
 
Nu-mi spune nimic, trebuie să tăcem,
cuvintele de dragoste îngheață iarna.
Nu e nimic de spus, nimic de înțeles...
Când lumina de septembrie sosește,
trebuie să ne iubim fără întârziere,
și să ne iubim măcar până începe vara ce vine.
 
Nu-mi spune nimic, trebuie să tăcem,
cuvintele de dragoste îngheață iarna.
Nu e nimic de spus, nimic de înțeles...
Când lumina de septembrie sosește,
trebuie să ne iubim fără întârziere,
și să ne iubim măcar până începe sfârșitul.
 
Când lumina de septembrie sosește,
care dă lucrurilor un gust de scrum,
închide ochii și mai ales nu spune nimic,
voi șterge universul pentru tine.
E atât de frig, nu pleca...
Și hai să bem din nou lacrimile din septembrie.
 

Word Processor

Versions: #1
Caught in a blackout membrane.
Liberation movement for the
sensitivity that'd severed all brain activity, path to recapture.
The consequent solitary armed uprising.
 
With regards to whether to live or die,
counting backwards from the end, it's a suburban memento mori.
An alley of shuttered down shops, iron bridge on the outskirts of the city,
the spirits of our ancestors always stand watch.
 
My secondhand car keeps making a hundred thousand kilometers
worth of round trips on a highway from each word to the next.
If I keep nursing my dreams unfulfilled at the beach,
then even those will finally be seen through to the end.
 
If you are to bury my bones, then let it be in my hometown.
But the final resting place of my words is right here.
Ten years later, a hundred years later,
I'm confident that they're seeds that will bud somehow or another.
 
I sing the songs we were told not to sing.
I scream the words we were told not to speak.
It must be a passion strong enough to burn
those tears of defeat we once shed.
I glared at tomorrow as if to say 'Like I'd let it end here,'
and desperately shot down my impulse of annoyance.
Without calling it hope, what is it to be called?
 
Reality and fantasy weigh equally
and become a lead downpour. From the hole it opened in that chest
I can see your faded thing called tomorrow.
 
The word processor that kept speaking in mathematical formulas.
Even the shortest little line ripped out and thrown away,
now that some years have passed
at last it bores into even rock-like despair.
 
I sing the songs we were told not to sing.
I scream the words we were told not to speak.
It must be a passion strong enough to burn
those tears of defeat we once shed.
 
I glared at tomorrow as if to say 'Like I'd let it end here,'
and desperately shot down my impulse of annoyance.
Without calling it hope, what is it to be called?
 
I sing the songs we were told not to sing. My head spins.
 

Trandafir şi micşunea

Cel pios ce se ruga,
Cel ateu instigator,
Amândoi o adorau
Pe frumoasa vieţii lor.
 
Amândoi s-o scape vor
De sub arma ce-o robea,
Cel spre cer năzuitor,
Cel ce nu se închina.
 
Cine urcă spre zăvor,
Jos la porţi cine pândea,
Cel cu ruga râvnitor,
Cel ce-n rugă nu credea.
 
Ori chemi ceru-n ajutor,
Ori te-ajuţi cu vrerea ta,
Drumul lor amânduror
O lumină-l lumina.
 
Cel ce se-nchina cu dor,
Cel ce-n rugă nu credea,
Unică iubirea lor
Ca-ntr-o inimă ardea.
 
Asta zic, atâta vor,
Să trăiască veşnic ea,
Cel în rugi stăruitor,
Cel ce nu se închina.
 
Când dă focul în ogor,
Doar smintiţii pot mai sta,
Ei doar se mai pot certa
În prăpădul arzător.
 
Unul cerului dator,
Altul nu se închina,
Straja negrii închisori
De pe ziduri detuna.
 
Armele de două ori
Trag de sus cine-o cădea —
Cel cu ruga râvnitor,
Cel ce-n rugă nu credea.
 
În cătuşe, sub zăvor,
Partea cui e mai sadea,
Şobolanul rozător
Sau îngheţul pe podea.
 
Cel ce se ruga cu dor,
Cel ce-n rugă nu credea,
Una este soarta lor
Şi durerea lor cea grea.
 
Ceasul crunt bătu de zor,
Viaţa ambii să şi-o dea,
Cel cu ruga-n ajutor,
Cel ce-n rugă nu credea.
 
Şi trăia-n credinţa lor
Al ei nume ca o stea,
Din acelaşi sfânt izvor
Darnic sângele mustea.
 
Un fecior e un fecior
De credea, de nu credea,
Sângele amânduror
Glia dragă îl sorbea.
 
Ca în anul viitor
Tămâioasa rod să dea
De la cel cu-al rugii dor,
De la cel ce nu credea.
 
Amândoi să treacă-n zbor
Din Bretania-n Jura,
Vor fi roade, fi-vor flori,
Tril de greier va cânta.
 
Cântaţi fluiere, viori
Dorul lor care ardea,
Ciocârlii, privighetori,
Trandafir şi micşunea.
 

Blood and roses

Impetuous rivers
divide my heart
into lands of hate
and lands of love
 
Blood and roses
here is the path
red for what's fake
red for what's true
 
Show me the world
the right tributary
the proof named,
named, named
someone hears me
 
Show me the world
the right tributary
the proof named,
named, named
someone hears me
 
An impetuous sea
divides my heart
Into the lands of hate
into the lands of love.
 
Choose the beach
touch the rose
And untill the morning, untill the morning
be my wife
 
Show me the world
The right tributary
the proof that loves, who loves, who loves
who loves doesn't lie
 
Show me the world
The right tributary
the proof that loves, who loves, who loves
who loves doesn't lie
 
Impetuous rivers
divide my heart
into lands of hate
and lands of love
here is the path
red for what's fake
red for what's true
 
Show me the world
The right tributary
the proof that loves, who loves, who loves
who loves doesn't lie
 

Forgiveness

I am asking you to forgive me,
To release me like a bird into the sky.
I am asking you to forgive me,
Today, once and for all.
“I love you” - you said to me,
And the flowers in the garden heard that,
I will forgive you, but what if the flowers
Won’t be ever able to do so.
 
And the memories, they are sacred,
Like a gleam of the exalted flame,
Forgiveness, forgiveness -
Don’t ask for forgiveness of me now...
 
I can forgive you,
And let you fly like a song in the sky.
I can forgive you,
Today, once and for all.
Yesterday, you answered: “Yes”,
And water in the river heard that.
I will forgive you, but what if the river
Won’t be ever able to do so.
 
And the memories, they are sacred,
Like a gleam of the exalted flame,
Forgiveness, forgiveness -
Don’t ask for forgiveness of me now...
 
And the memories, they are sacred,
Like a gleam of the exalted flame,
Forgiveness, forgiveness -
Don’t ask for forgiveness of me now...
 

I Come from San Rosendo

Carmela! Carmela!
You're arriving in the city
With a smiling face...
Oh, such happiness!
 
I come from
To live in the city.
Down there we lead very healthy lives,
But nothing ever happens.
 
Carmela from San Rosendo
Has arrived in the city.
Down there they lead very healthy lives,
But nothing ever happens...
 
People work all day long,
They go to bed right at sunset
And, as soon as the dawn appears,
We start working all over again!
 
Ah... I come from San Rosendo
To live in the city!
 
Carmela! Carmela!
You're arriving in the city
With a smiling face...
Oh, such happiness!
 
They have told me that here, in ,
People work next to nothing
And the men tell you lovely things
If you go all tarted up...
 
They have told you that here, in Santiago,
People work next to nothing
And the men tell you lovely things
If you go all 'tarted up'...
 
Down there, whenever you dress up
To be the centre of attention,
A really nasty
And gives you a great, big shove!
 
Ah... I come from San Rosendo
To live in the city!
 
[Instrumental]
 
Carmela! Carmela!
You're arriving in the city
With a smiling face...
Oh, such happiness!
 
Carmela! Carmela!
You're arriving in the city
With a smiling face...
Oh, such happiness!
 

• 1. In Chile, a huaso is roughly the equivalent of an American cowboy.

Polka-dot dress

You wear a simple polka-dot dress
You're like a cat from the 'Cats'
And the pigeons ask people for some bread
To spare, spare, spare, spare
 
You're like a lady with a dog
Into a pack to get a smoke
From here in the sea the ship will rock
And how are all our ships over there?
 
Golden city, the sky is bright and blue
I feel so good to be with you
I'm so empty inside, if you knew
I'm so empty,
Like a white buoy on the Black sea waves
Take a kiss for yourself as a keepsake
 
Group of boys playing with a puppy
And floating neon and guppies
Today I want to be so stupid
Fly away a banknote in exchange
And you and I, like in 'Assa'
Standing near the Yalta bypass
The belt in the recorder didn't last
Did I expect these changes?
 
Golden city, the sky is bright and blue
I feel so good to be with you
I'm so empty inside, if you knew
I'm so empty,
Like a white buoy on the Black sea waves
Take a kiss for yourself as a keepsake
 
And the sun was hot as metal
And the seagull sang: 'I'm the seagull'
And the fate pretended it's 'Dunno' and dull
But we bought a bottle of wine and cheese
And the summer was snub-nosed and hot
And the hair smelled like apricot
We looked askance at sherry we bought
But we did not see the bottom in this...
 
Golden city, the sky is bright and blue
I feel so good to be with you
I'm so empty inside, if you knew
I'm so empty,
Like a white buoy on the Black sea waves
Take a kiss for yourself as a keepsake
 

Out of defiance

What I accomplished out of defiance,
grew in full splendor over night
and was - spoiled by rain.
 
What I sowed out of love,
arose steadily, matured late
and is blessed.
 

R.o.S.E BLUE

I blossomed white with no color
But now I'm being colored by you
For a while, there was no meaning to my blooming days
But in the end, dreams come true
 
Those typical words that everyone's the same
Spill out as rain and disappears
Without any hope, I'm blossoming alone
But I'm not lonely, it's what I chose
 
I'm the color that remains in your memory
The name that has withered and faded, oh tell me
Promise me a miracle that's only for me
Even if I'm forgotten with the fallen flower petals
That name is still so aromatic
Always remain, rose blue
 
I try to erase the spreading scent
But the more I erase, the more it spreads
So I'm just living with it, just getting used to it
 
Adding the present to the colors of the past to make the future
Yesterday's bright season that has passed I'm cherishing in my heart
It's getting farther away, my shining days
 
All of the past, red days that seep in
Scatter with the slowly blowing breeze
Now I can finally color my own world
It's not wrong, it's my choice
 
I'm the magical color that fills you
Shining and dazzling, oh rose blue
Can't compare with anyone else, just me
I'm falling into myself
Even the fallen petals are beautiful
Even without a name, it remains in my memories
 
I'm the color that remains in your memory
The name that has withered and faded, oh tell me
Promise me a miracle that's only for me
Even if I'm forgotten with the fallen flower petals
That name is still so aromatic
Always remain, rose blue
 

Trandafir Mexicali

Trandafir Mexicali nu mai plînge
La tine voi reveni într-o zi însorită
Fiecare noapte vei știi că zac
Fiecare oră al unui an timp voi fi plecat
 
Sterge-ți acele ochi căprui mari si zîmbește-te, draga
Alungă-ți lacrimile și te rog să nu suspini
Sărută-mă încă o dată și îmbrățișează-mă
Trandafir mexicali, adio (2x)
 

Sentimental Stories

Is it in order to offer?
Is it by love,
or just for a laugh?
Is it for you?
 
Is it in order to seduce?
Is it forever,
or is it only to say
just a sweet word?
 
I sell roses.
I sell roses—
sentimental stories.
People talk to us,
dreaming of something else,
dreaming of sentimental stories.
 
Is it in order to offer?
Is it in order to pack it?
Do I deliver it to you?
Do you turn the page?
 
Finally, in order to finish,
do you need to water?
Do you have to say it
in order to tell you something else?
 
I sell roses.
I sell roses—
sentimental stories.
People talk to us,
dreaming of something else,
dreaming of sentimental stories.
 
~~~~~
 
[whistling]
 
I sell roses.
I sell roses—
sentimental stories.
People talk to us,
dreaming of something else,
dreaming of sentimental stories.
 
Di-da-di!