Rezultatele căutării

Chabuca din Lima

Ai luat totul:
Ponchoul și chitara,
Versul și cuvântul,
Dansul și cântecul.
 
Trebuie să vedem fiesta
Din cerul prin care acum îți porți pasul,
Înconjurată de ai tăi incași,
Ce tânjeau să-ți audă glasul.
 
Aici s-au ofilit
Trandafirii din părul tău.
Nu mai există miresme aici,
Al tău adio le-a răpit.
 
Fie ca cerul să ne-o aducă înapoi,
Pe Chabuca* îndrăgostită
De pod și de bulevard,
De râu și de floare.
 
Lasă-mă să-ți cânt,
Chabuca din Lima,
Cu versurile sufletului tău,
Cu sunetele meleagului tău.
 
Lasă-mă să îți spun,
Chabuca din Lima,
Că a rămas plângând
Floarea scorțișoarei.**
 

Am fost îndrăgostit

Am fost îndrăgostit de tine,
am fost îndrăgostit de tine,
dar acum nu mai simt nimic,
nici nu mă tulbură privirea ta,
ca ieri.
 
Am fost îndrăgostit de tine,
am fost îndrăgostit de tine,
dar acum nu mai simt nimic,
nici nu mă tulbură vorbele tale,
ca ieri.
 
Și când mă gândesc că într-o zi te-am iubit,
cum pe nimeni n-am iubit vreodată!
Și când mă gândesc că mereu ți-am spus
că nu te-aș putea părăsi pentru nimic în lume!
 
Am fost îndrăgostit de tine,
am fost îndrăgostit de tine.
Dar vreau să fiu sincer:
adevărul e că nu te iubesc
ca ieri.
 
Și când mă gândesc că într-o zi te-am iubit
cum pe nimeni n-am iubit vreodată!
Și când mă gândesc că mereu ți-am spus
că nu te-aș putea părăsi pentru nimic în lume!
 
Am fost îndrăgostit de tine,
am fost îndrăgostit de tine...
 

Așezat la marginea drumului

Nu pot să mai stau așa
Aici, să aștept
Ca într-o zi, dintr-odată,
Tu să te-ntorci din nou la mine.
 
Dar poate că, o dată-n plus, se poate schimba
Această viață a mea,
Așezat cum sunt la marginea unui drum
Ce n-are sfârșit.
 
Privirea îmi rătăcește printre oamenii
De pe acest drum atât de trist.
Nostalgia de ieri care nu mai există,
Îmi provoacă plânsul.
 
Soarele îmi mângâie fața
Și am un vis,
Un vis de speranță,
În care te văd cum apari într-acolo,
În depărtare.
 
Iubire, vino repede, nu mai rezist.
Dacă nu te-ntorci, eu nu exist,
Nu exist, nu exist!
 
S-a schimbat vremea, acum plouă
Și nu-mi mai pasă de nimic.
Atunci lacrimile mi se amestecă cu ploaia,
Țipând că te iubesc enorm.
 
Caut înăuntrul destinului meu
Credința la care nu ajung.
sunt numai un rest de speranță
la marginea acestui drum.
 
Iubirea mi-am pierdut-o, nu mai rezist.
Dacă nu te-ntorci, eu nu exist,
Nu exist, nu exist!
 
Oameni, ținuturi, mașini, totul
Se confundă în mintea mea,
Și umbra mea a obosit să continue,
Și moare încet-încet.
 
Doar tu nu vezi că nu mai pot să îndur
Acest destin al meu,
Și mereu aștept, mereu văd iubirea ta
La marginea acestui drum.
 
Trebuie să uit că exist,
Mai exact să știu că eu exist,
Că eu eixst,
Eu exist...
 
La la la la...
Aici, așezat la marginea drumului.
 

Haute couture

I'm in love
I'm in love with a model
I'm in love
And now I can't live without her
 
She's a haute couture girl
She's a girl with personality
She's cute and with a pretty figure
A sensational model
 
She wore a diamond ring on her finger
And a coral was moving through her neck
And she looked like she came from heaven
That sensational model
 
When she walked she was a white veil
Calm and serene crossing the sea
When she looked she was a harbor lighthouse
That showed the end to the sailors
 

Spune-i să se-ntoarcă

Spune-i să se-ntoarcă,
Căci am în suflet un colț ce așteaptă.
Spune-i să se-ntoarcă,
Căci n-am înțeles deloc o noapte atât de lungă.
Pentru că fără ea,
Pentru că fără ea
Nu există iubirea, nici durerea, nici iertarea,
Nici cerul înstelat, dacă-mi lipsește ea.
Pentru că fără ea,
Pentru că fără ea
Nu există floarea, nici luna, nici soarele,
Și viața se duce.
 
Să se-ntoarcă,
Să se-ntoarcă,
Să pună niște flori în acea fereastră.
Să se-ntoarcă,
Să se-ntoarcă,
Să pună în visele mele un strop de lumină.
Să se-ntoarcă,
Să se-ntoarcă,
Să aștearnă culori prin toată casa.
Să se-ntoarcă,
Să se-ntoarcă,
Să pună în visele mele un strop de lumină.
 
Spune-i să se-ntoarcă,
Căci sărutările îmi dorm pe buze.
Spune-i să se-ntoarcă,
Căci cireșii sunt în sfârșit înfloriți.
Pentru că fără ea,
Pentru că fără ea
Nu există iubirea, nici durerea, nici iertarea,
Nici cerul înstelat, dacă-mi lipsește ea.
Pentru că fără ea,
Pentru că fără ea
Nu există floarea, nici luna, nici soarele,
Și viața se duce.
 
Să se-ntoarcă,
Să se-ntoarcă,
Să pună niște flori în acea fereastră.
Să se-ntoarcă,
Să se-ntoarcă,
Să pună în visele mele un strop de lumină.
Să se-ntoarcă,
Să se-ntoarcă,
Să aștearnă culori prin toată casa.
Să se-ntoarcă,
Să se-ntoarcă,
Să pună în visele mele un strop de lumină.
 
Să se-ntoarcă,
Să se-ntoarcă,
Să aștearnă culori prin toată casa.
Să se-ntoarcă...
 

Christmas, Christmas

Christmas, Christmas
Today is Christmas
It's a day of joy and happiness
 
Christmas, Christmas
Today is Christmas
It's a day of joy and happiness
 
Bells everywhere ringing endlessly
Proclaiming gladly that today is Christmas
The children with song, bring pleasant tidings
On this day of love and goodwill
 
Christmas, Christmas
Today is Christmas
It's a day of joy and happiness
 
Christmas, Christmas
Today is Christmas
It's a day of joy and happiness
 
The street smells of love
In a hurry to reach
People who come
And who go
To bring happiness
 
Champaign for toasting
Lights for the Nativity scene
And firewood to warm up
Those who love each other well
 
Christmas, Christmas
Today is Christmas
It's a day of joy and happiness
 
Christmas, Christmas
Today is Christmas
It's a day of joy and happiness
It's a day of joy and happiness
It's a day of joy and happiness
 

Poate

Poate mi-am găsit imposibilul vis
Când te-am întâlnit.
Ştiu doar, fie ce-o fi,
Nu aş putea niciodată să te uit.
 
Poate fi sfârşitul locurilor
Că am rămas împreună,
Dar ştiu pentru totdeauna
Nu există altă dragoste pentru mine.
 
Poate merg în întuneric
Până când nu te pot vedea.
Atunci când alerg spre soare
Sunt sigur că vei fi tu.
 
Toată iubirea mea va merge cu tine-
Cu tine până ce suntem liberi-
Liberi să schimbăm “ poate”
Cu “acum şi pentru totdeauna”, iubirea mea.
 
~~~~~
 
Poate fi sfârşitul locurilor
Că am rămas împreună,
Dar ştiu pentru totdeauna
Nu există altă dragoste pentru mine.
 
Poate merg în întuneric
Până când nu te pot vedea.
Atunci când alerg spre soare
Sunt sigur că vei fi tu.
 
Toată iubirea mea va merge cu tine-
Cu tine până ce suntem liberi-
Liberi să schimbăm “ poate”
Cu “acum şi pentru totdeauna”, iubirea mea-
Cu “acum şi pentru totdeauna”, iubirea mea.
 

Nu-mi pot aminti( Din acea zi)

Au fost stelele întotdeauna acolo în cer?
Nu-mi pot aminti,
Şi păsările mereu au ştiut cum să zboare?
Nu-mi pot aminti.
 
A fost lumea un loc atât de frumos,
Luminos şi strălucitor şi nou?
A zâmbit toată rasa umană
Întotdeauna aşa cum o fac
Cu mult timp înainte ai fost tu ?
No, nu-mi pot aminti.
 
Continui să mă întreb unde am fost,
Dragostea mă va cuprinde
Din afara vieţii privind înauntru
Chiar unde m-ai găsit tu.
 
Eram băieţel pierdut acum se pare,
În întunericul visurilor.
Spune-mi cum, spune-mi, spune-mi când
Aş putea trăi înainte, atunci
Ca un copil acasă din nou .
Nu, nu-mi pot aminti.
 
Deci, poate tu ai avut o parte din mine,
Şi de asta tu ai stat
Mereu lângă mine,
Acolo să-mi asiguri
Ce dragostea mi-a refuzat.
 
Pentru că găsesc că mi-am pierdut minţile
Complet după tine,
Nu-mi pot aminti,
Nu, nu-mi pot aminti,
Sau vreau să-mi amintesc
Viaţa mea fără tine.
 
Pentru că găsesc că mi-am pierdut minţile
Complet după tine,
Nu-mi pot aminti,
Nu, nu-mi pot aminti,
Pentru mine să-mi amintesc
Sau să vreau să-mi amintesc
Viaţa mea fără tine.
 

My way

The end is approaching,
I will face it serenely,
And now, I am like that,
I will tell you that sincerely
 
I lived the imensity
Without ever knowing borders
i played tirelessly
And did it my way
 
I never had a love,
That was (was) important for me
I only cut the flower
And the best of each moment
 
I traveled and i enjoyed,
I don't know if it was more than any other,
Yes, this was all,
(Always) my way
 
Maybe I cried, or maybe I laughed,
Maybe I won, or maybe I lost,
Now I know that I was happy,
That if I cried, I also loved,
I can continue until the end,
my way
 
Maybe, I also doubted,
When I had the most fun,
Maybe I despised,
what (I) did not understand.
 
Today I know how (i was) steady i was,
(And) how to face being as it was,
And that's how I managed to live,
My way
 
Because you will know that a man at the end,
You will know by their living,
Not for how they talk, nor what they say,
Nor remembering, there's no reason to pretend,
I can keep up until the end,
My way
 
(Well yes, always, my way)
 

Wonderful, Wonderful Heart

Wonderful, wonderful heart,
my partner on the roads of life
always by my side in those hours of sadness
always with me in moments of joy.
Wonderful, wonderful heart
I thank you for your friendship, for your company
for being my friend in pain,
my confidant in love,
I want to tell you that I don't know what would I do without you.
 
Wonderful, wonderful heart,
how many follies and adventures we shared,
how many unforgettable memories we got
from the loves and passions that we lived.
Wonderful, wonderful heart
I'm so happy when I feel your beating
because you are who gives me life
and when I ask for much more
you are with me because I'm your spoiled.
 
Wonderful, wonderful heart
I beg you to never stop dreaming
never stop feeling the emotions
a thousand emotions that we both have felt
Wonderful, wonderful heart
you are the flame that nests here in my chest
so that there's always love,
to take it where I'm going
I thank you for how well you have done.
 

I was in love

I was in love with you,
I was in love with you,
But now I don't feel a thing,
nor your look worries me
Like yesterday
 
I was in love with you,
I was in love with you,
But now I don't feel a thing,
nor your words worry me
Like yesterday
 
And the thing is that I loved you one day,
like I never loved before
And the thing is that I always told you
that I couldn't leave you for anything
 
I was in love with you,
I was in love with you,
But I want to be sincere
honestly, I don't love you
Like yesterday
 
And the thing is that I always loved you
like I never loved before
And the thing is that I told you one day,
that I couldn't leave you for anything
 
I was in love with you,
I was in love with you.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I have nobody

I have nobody
Who can give me an advice
 
I fell in love
I fell in love with a girl once
And as I
And as I didn't know what to do
I didn't dare to get closer
For not knowing what to say to her
I lost her forever
And I never saw her again
 
I have nobody
Who can give me an advice
 
I achieved
After so much struggling and suffering
A great love
An illusion that made me happy
But I couldn't keep her
And mocked my love
For not knowing how to love her
I never saw her again
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I'm sitting by the side of the road

I can't stay this way anymore
here, waiting for you
for you to one day all of a sudden
come back again to me
but one more time it's possible that changes
this life of mine
I'm sitting by the side of the road
which has no end
my gaze wanders around the people
of that very sad road
yesterday's nostalgia that doesn't exist anymore
causes my weeping
the sun caresses my face
and I have a dream of hope
seeing you show up there
in the distance
my love, come to me soon, I can't resist anymore
if you don't come back I won't exist
the weather's changed, it's raining
and I don't care for anything anymore
my tears mixed up with rain shout
that I love you so much
in my dark destiny I'm looking for
the faith that can't be reached
I'm only what's rest of the hope
on the side of this road
I lost my love, I can't do it anymore
if you don't come back, I won't exist
people, lands, cars, everything, everything
is mixed up in my mind
and my shadow is fed up with following me
and it dies slowly
only you can't see that I can't suffer no mre
this destiny of mine
and always waiting , always to see your love
by the side of this road
I have to forget that I exist
I have to know for sure if I exist
if I exist
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

I like all the girls

I like all the girls
I don't find anyone ugly
even if my eyes see them
my heart does pom, pom, pom, pom
 
I like all the girls
for a thing or twenty
when my love feels them
my heart does pom, pom, pom, pom
 
Marisa, your laughter
Consuelo, your hair
Milagros, your lips
Leonor, your love
 
I like all the girls
but you more than any
when under the moonlight
we talk about love, you and I
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I'm crying today for you

I'm talking alone
I'm talking alone
and however
I feel that you're with me
 
I can't get used to it
I can't get used to it
and however
it's true that you're not with me
 
I'm crying today for you
after so long
that sometimes I curse you without intention
and then I regret
 
I'm crying today for you
you see how silly it is
so many years passed and again
I thought of you again
 
I'm crying today for you
you see how silly it is
so many years passed and again
I thought of you again
 
I remember that evening
the rain slept calmly
behind the window
 
There was so much cold
that on the edge of the night
the looks were left frozen
 
For the first time
the word silence was born
we believed in the dream of love
and then it wasn't true
 
I'm crying today for you
you see how silly it is
so many years passed and again
I thought of you again
 
I'm crying today for you
you see how silly it is
so many years passed and again
I thought of you again
 
we believed in the dream of love
and then it wasn't true
 
I'm crying today for you
you see how silly it is
so many years passed and again
I thought of you again
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

It isn't true at all

In the world there's more joy than pains
More flower on the lands than rocks on the sea
In the sky there's more blue than dark clouds
More lights has the world than darkness
 
It isn't true at all
What they say
It isn't true at all
I know it
 
And there's more people that can forgive
Than all that people that wants to condemne you
The world doesn't want others than to be in peace
And looks for some love and nothing else
 
In your heart you find love and a few hate
There's more lust to do
Than unwilling
We believe a new life will come.
The good sooner or later will triumph.