Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 3

Număr de rezultate: 83

22.12.2018

Another Brick In The Wall

Kids, has anyone ever told you you're numbers?
I can only see you as small worms useless and helpless
locked in cold tunnels there where the sun don't shine
teeming with cockroaches and snakes
the world's a maze and there's dark fog
and trust me it's scary
and without us you're lost among packs of wolves
it's better if you stay here sitting on the desks
 
I want you to be silent, afflicted
straighten up your back you'll answer 'Yes sir.' as soon as I talk
the sheperds reward every sheep that bleats
and you don't know about the pity for who couldn't do it
we'll build a wall to keep you safe
nobody speaks if you want to stay afloat
who dares to contradict will pay with fasting
and will have to carry that wall's brick by back
 
All in all is just another brick in the wall
all in all is just another brick in the wall
 
We no need to education
 
Teacher, us kids are sick of this, we're sick of these chalk faces
we're sick of the imag of a depressed world
we'll spit on the textbooks' pages
not now
you don't want to challenge us
because we'll kick and we'll break the chains
we'll come from everywhere, be sure that
the walls are gonna fall like houses of cards
like houses of cards
because over here war is fought with pastels
we'll sharpen our pencils like knives
 
Hey teacher leave those kids alone
 
All in all is just another brick in the wall
all in all is just another brick in the wall
 
19.09.2018

The Faithful Hussar

There was once a faithful hussar,
Who loved his girl all the year,
A whole year and so much more,
His love does not end anymore
 
A whole year and so much more,
His love does not end anymore
 
And when they brought him the news
That his sweetheart was dying
So he left all of his belongings
And rushed to his sweetheart,
 
So he left all of his belongings
And rushed to his sweetheart
 
Oh please mother bring a light
My sweetheart is dying - I cannot see
What a truly faithful hussar
That loves his girl the whole year (through)
 
What a truly faithful hussar
That loves his girl the whole year (through)
 
There was once a faithful hussar,
Who loved his girl all the year,
A whole year and so much more,
His love does not end anymore
 
A whole year and so much more,
His love does not end anymore
 
And when they brought him the news
That his sweetheart was dying
So he left all of his belongings
And rushed to his sweetheart,
 
So he left all of his belongings
And rushed to his sweetheart,
 
01.09.2018

You

You
Are you here tonight ? A cab, I'm getting off
The door creaks a bit, I step forward in the dark
Three piano notes, I'm smiling at the mirror
You,
 
You are here, it's time, like the very first time
When I was immortal, when evereything made me laugh
And when, alone beneath the moon I screamed against the wolves
You,
Even without knowing you I was walking toward you
 
You took me single-handedly
One day terrible child, one day lost child
I won the right to be myself step by step
The right to be free, for a look from you
 
When the wind that makes oaks fall down came
I saw time bleeding, the jealous birds laughing
When they picked on you to crush me
 
You,
You were already here when I broke my voice*
When I drank my tears at the bottom of the last glasses
Those nights when I dried my anger in your eyes
You,
 
You think I don't know about your smile over there
 
You took me single-handedly
One day terrible child, one day lost child
I won the right to be myself step by step
The right to be here when I walk toward you
 
The round dance goes on
The round dance goes on and you stayed
Always at the end of the day, behind the red curtain
The adventure goes on and we won
The right to make the dream dance in a velvet dress
 
And I sing for you
You know everything about me, everything we're not telling each other
Your lips barely move, we lack light
But black unites us and from here I see you
 
Me,
I find my laugh back, I find my life back
In your waving hands when I repeat these words
Tonight it's eight o'clock, we have a date
And the curtain rises... today I'm fifteen
When I give myself to you...
 
When I give myself to you...
When I give myself to you.
 
18.06.2018

The more I think of you

Versions: #4
For all the quiet days when I listen to the falling rain
Et the chilly mornings that make me miss our nights
For all those differences that creates indifference, since,
For all the hours spent watching boredom swirl
 
And the hidden treasures burried lifeless forever
For all those memories bored tyo death, and,
The more I think of you and even more do I realise
That the time that goes by won't heal me
Nothing replaces you, I miss you, I'm dying without you
And I realise that space misses you
 
To hide my mistakes that I commit by heart, and if,
For happiness, I traded suffering quietly
For those sleeps that dance, as rewards flown away
As the blue of nuances becomes grey with suffering, too.
 
For the purple suns that you used to hide, bruised
And the awkward laughs that hung you back up to life
The more I think of you even more do I realise
That the time that goes by won't heal me
 
Nothing replaces you, I miss you, I'm diying without you
And I realise that space misses you
Let me breathe, just one more hour
That withered flower, as foe death took away the love of a lifetime
 
The more I think of you even more do I realise
That the time that goes by won't heal me
Nothing replaces you, I miss you, I'm diying without you
And I realise that space misses you
 
Let me breathe, just one more hour
That withered flower, as foe death took away the love of a lifetime
For all the quiet days when I listen to the falling rain
And God's mornings, I miss you every night.
 
13.06.2018

Kendrick Lamar - Loyalty ft.Rihanna

Tell me who you loyal to
Do it start with your woman or your man? (Mmm)
Do it end with your family and friends? (Mmm)
Or you're loyal to yourself in advance?
I said, tell me who you loyal to
Is it anybody that you would lie for?
Anybody you would slide for?
Anybody you would die for?
That's what God for
 
04.05.2018

How are you?

Versions: #2
Refrain :
 
How are you?
 
Like this, like this, like this, like that.
 
With a little more bit of love
 
It will get better ,it will forever
 
Get out of the window,
Go and dance tonight
Put your heart in party
start a story.
 
If you need tenderness
There's always someone, somewhere
who will make you get back your caresses,
But you should give to receive
 
{Refrain}
 
Don't exhaust yourself
in searching so far away
Happiness is here ,
exists in your hand
 
Look better around you
there's lots of people that are similar to you
One more ,one more that makes you
We will get there together
 
I'm a doctor in good mood
A song ,it's used to do it
I will mend your heart
If you come sing with me
 
Woh oh oh oh
Yeah he he he
La la la la la
La la la la la
I'm good
Everything is good
I'm in love !
 
Refrain x 3
 
11.04.2018

If we sang louder

If we sang louder
And even stronger
If our voices, our chords
Changed the decor
 
On the borders, nice tunes
Our religions, and unisons
Flags at half-staff, pianissimo
To the battlefields, the ballroom songs
 
If we sang louder
And even stronger
If our voices, our chords
Changed our decors
 
Sweet violences, in harmony with dances
To our guitars, the prerogative
If we were still singing
Instead of drums
The songs of the troubadours
Stronger than speeches
 
If we sang louder
Oh even stronger
That our voices, our chords
Explode the decor
 
Prison bars, to violin
To the camisoles, to treble clef
Explode the decor
 
If our voices were enough
If the songs could...
If the songs could...
 
03.04.2018

Human land

Our land, human land
Next to the sea
So close and so far
When she seems
 
Of the oldest time
Under the blue altar
You stay
 
My insular heart
Always melts for you
My dreams sing
Always by thinking of you
 
Stay to listen the prayers
Who called the spring
For the land whom you were
Land
 
Our land, human land
Next to the sea
 
One who stay like that mysteriously
Stay to listen the prayers
Who called the spring
For the land whom you were
Land
 
21.03.2018

But still

It's not easy
To begin
I know all the islands
Are already occupied
 
Open your eyes
Open your heart
You won't find a better
Secret to happiness
 
Even though the paths to glory are not paved with satin
The paths to hope are not paved with gold, but still
Sing the hymn to the sun, write it in your life, your poem
You're stronger than you think, don't let hatred eat up your happiness
 
Come on
You know I only want to help you
Make a blue hole amongst your ideas
I have no ambitions
But welcome into my house
Give me your hand
 
You're Jesus in a road, you have nothing but your Christian name
You love what you hate, you're lost, you don't love those who love you
You know nothing about life, you know nothing about love, but still
Come on
Take my hand
Come on
Take my hand
Take my hand
 
Even though the paths to glory are not paved with satin
The paths to hope are not paved with gold, but still
Sing the hymn to the sun, write it in your life, your poem
Come on
Take my hand
 
20.03.2018

Promise

There are those that we lay down here
To comfort ourselves
They are the very ones we'll forget
There are the ones we don't mean
On casual evenings
But there are also these ones
 
The promise of a life
Of a father to his sons
Of the sun to the rain
The promise of a life
The promise to stay in the cold, in the night
A promise for life
To those we love
To our mothers, our daughters
A promise for life
The promise to stay
 
There's all I dare not say
Everything I hide in my songs
There is the better and the worse
In all these dumb promises
There are my doubts, my certainties
And of course everything that eludes me
There's my singing and my silence
In what I can't hold in any more
 
If I should make a promise
Then let it be this one
To be the shoulder, the helping hand
But above all, stay
Not stray from the straight and arrow
[Be] the light in the night
For those who love me
The promise of a life
 
(chorus)
 
To everyone we love
The one and only promise to make is
To everyone we love
The promise to stay
 
There's all we dare not say
And there's the better and the worse
There are all our certainties
And all of our silence
 
The promise of a life
Of a father to his sons
Of the sun to the rain
The promise of a life
The promise to stay
 
19.03.2018

Manon

She sings, and me, I shout
She laughs, and me, I cry
She dreams, and me, I pray
She dances, and me, I die
 
I'm dying, and I am happy
My Sunday, it's Manon
Her sun, it's my spring
But Manon tells me no
 
Manon, she's water
But me, I love it
I am dying of thirst near the fountain
Love, Manon, opened my veins
All the water from the sky falls into my eyes
'I love you, I love you,'
Murmur the blue springs
 
I am but a peasant
A poor beekeeper
A seeker of bad weather
A harvester of wonders
 
But me, I will go like a dog
I will walk in your footsteps
Winter, when you will not be well
I will sleep by you
 
My fortune, my name
For the love of Manon
 
19.03.2018

Anne and Louise

Anne and Louise, Anne and Louise
It's just a story and that's it
Whatever we read, secret of adolescence
They disguise, united as a chance
 
Take care of us
Take care of everything
Words that resonate beyond
And all they do not know
Take care of that
 
Anne and Louise, rebellious beauties
There are so many stories long before you
Spread the word, love is without barriers
Promised Land against all odds
 
Refrain
 
Tirelessly enduring
Growing up and defying the people's dull blows
Suffering, but... it's golden, it's golden
Take care of us
Take care of everything
 
Words that are only half spoken
Glances a bit too hidden
Take care of us
 
Anne and Louise, Anne and Louise
It's just a story and that's it
 
17.02.2018

I'm Going to Get Married, Marie

My friends, my dear friends, I gathered you all here
We're going to drown ourselves in champagne and whiskey
Go like a spinning top
We're going to laugh all night long
And then, tomorrow morning, I'll go to the town hall
Go like a spinning top, go like a spinning top
 
I'm going to get married, Marie
And I'm going to leave you, Sophie, Marianne and Virginie
Oh, don't you cry, Marie
Not any more than you'll do, Véronica and Rebecca
I renounce your caresses, your love, my sweet life
 
I'm going to get married, Robert
And I'm going to leave you, you, Frédeéric and you, Didier
Don't you make fun of me, Luc
Not any more than you'll do, Napoléon, nor you, Colas
 
I renounce our feats, our crazy nights
And our youth that finishes today
Because I'm going to get married
 
Tomorrow will be a good time to think about my life
To make children, to spend my savings
Go like a spinning top
 
Tomorrow, I'll be locked in, you won't see me again
Let's drink to my health and my lost freedom
Long live marriage, long live marriage
 
I'm going to get married, Marie
And I'm going to leave you, Sophie, Marianne and Virginie
Oh, don't you cry, Marie
Not any more than you'll do, Véronica and Rebecca
I renounce your caresses, your love, my sweet life
 
I'm going to get married, Robert
And I'm going to leave you, you, Frédeéric and you, Didier
Don't you make fun of me, Luc
Not any more than you'll do, Napoléon, nor you, Colas
 
We must remember it until the end of our lives
And we'll remain friends, no matter what's going to happen
Even if I get married
 
Nana nana na nana… nanana nananana nana nanana…
Nana nana na nana… nanana nananana nana nanana…
Na na nana nana na…
Na na nana nana na…
 
Nana nana na nana… nanana nananana nana nanana…
Nana nana na nana… nanana nananana nana nanana…
Na na nana nana na…
Na na nana nana na…
 
Nana nana na nana… nanana nananana nana nanana…
 
11.02.2018

Marseilles

It's like when, one day
You stumble across an old photo
The paper, a little yellowed,
But the colours come back,
And with eyes shut
You travel back
Oh! I hope I will always be
At home in Marseilles
 
And the Vieux-Port, which seemed to throw
Its two arms out towards the sea
Does he know yet that, even then,
I was singing to please him?
I didn't love him every day
But I suffered when I was far from him
Oh! I hope I will always be
At home in Marseilles
 
It's true
Often I forget the distance
That made me leave the streets of my childhood
I went far to seize my chance
But not far enough to stop thinking about it
Oh! Marseilles
 
It's like when you stay
For too long
Staring at the sun
You open your eyes gently
And the colours come back
A little more beautiful
Like these years of misery and joy
Spent over there
Oh! I hope I will always be
At home in Marseilles
 
Chorus (x2)
 
~3oudicca
10.09.2017

Where I Live

Yes, I can still
Hold you very tightly
Erase the doubts that swirl around you
If you want to help me
Let everything fall
Let yourself slide and count to three
 
I'll take you to where I live
Far from towns and roads
You'll find without a doubt
What will resemble you
We'll do it, it's a promise
The best without a doubt
We'll finish our nights, our mornings, with you against me
 
Oh oh oh oh
Oh, oh
Oh, oh
 
Find your body again
While losing the north
I'll keep my eternity for you
If you want to dream
Let me try
Let yourself slide and count to three
 
I'll take you to where I live
Far from towns and roads
You'll find without a doubt
What will resemble you
We'll do it, it's a promise
The best without a doubt
We'll finish our nights, our mornings, with you against me
Oh, adventure
Run away from the rebuilt gray of my life
That is all around you
 
I'll take you to where I live
Far from towns and roads
You'll find without a doubt
What will resemble you
We'll do it, it's a promise
The best without a doubt
We'll finish our nights, our mornings, with you against me
 
Oh oh oh oh
Oh, oh
Oh, oh
 
Oh oh oh oh
Oh, oh
Oh, oh
 
07.09.2017

Where are the riches?

In our life
in human intelligence
How many times finally it find the rest?
The desire or the other time
How many times? How many times?
 
Where are the riches now?
Where are the gems and the honors?
Where are the gems and the honors?
Where are the crowns?
Where are the crown who were property of somebody we called happy?
Who were property of somebody we called happy?
Like the pain
Like the pain
Spin like a game
Spin like a game
the life? The life?
 
For those from the world, the part of my life that remains, I come back to see the sky in Earth
Now I know from the deep heart who start the war
Such a war
 
Where are the riches now?
Where are the gems and the honors?
Where are the gems and the honors?
Where are the crowns?
Where are the crown?
Where are the riches?
Where are... they aren't valuable
Where are the gems and the honors?
Not so certain hope in front of me..
Where are the crown?
Where are the crown who were property of somebody we called happy?
Who were property of somebody we called happy?
Like the pain
Like the pain
Spin like a game
Spin like a game
the life? The life
 
13.08.2017

Am aruncat o cărămidă printr-o fereastră

Vorbeam cu mine însumi,
Altcineva vorbește,
N-am auzit niciun cuvânt.
 
Era fratele meu,
Am spus că nu există altă cale de ieșire de aici.
Fii fratele meu,
Trebuie să ies afară.
 
Mergeam printre ziduri
Și înapoi, din nou
Continui să merg.
Merg să mă privesc într-o fereastră,
Iar reflecția mea - când m-am gândit la asta -
Calea mea, duc spre nicăieri.
 
Nimeni nu este mai orb
Decât cel ce nu va vedea,
Nimeni nu este mai orb
Decât mine.
 
Vorbeam în somn,
Nu mă pot opri din vorbit,
Vorbesc cu tine - depinde de tine.
Fii fratele meu, nu mai este altă cale afară de aici,
Fii fratele meu,
Trebuie să ies afară.
 
28.07.2017

Farul

Lasă un far în sălbăticie,
Pentru că EU sosesc...
Un pic nevăzător,
Visând după o casă cu lumină în pădure
Care luminează puțin,
pentru a ne ajuta să ne întoarcem acasă.
 
Când te-am găsit în grădină,
Ascuns în plafonul vieții noastre,
sau ascunzându-mă după o viață ocupată
Visând după o casă cu lumină în pădure
Pentru a ne ajuta să ne întoarcem în lume.
 
Deoarece știu
Te-am mai văzut înainte,
Nu strălucești
Un pic de lumină,
peste noi?
 
Nu strălucești un pic de lumină
În curtea ta,
Nu strălucești un pic de lumină
În curtea ta.
 
Visând după o casă cu lumină în pădure,
Visând după o casă cu lumină în pădure.
 
28.07.2017

Scump

Salut, sunt Bogat, mă bucur de cunoștință
Am un prieten nou și îl cheamă Domnul Visa
 
Bravo, am câștigat la loto
Pușcă dopul sticlei, cumpără lumea astăzi
Și plătește-o mâine
Practic e ca pe împrumutatelea, dar eh
 
Cui îi pasă? Adu caviaru' pe platouri
Banii în bănci, hashtag Cardurile Negre Contează
 
Dacă prețu-i mic, nu-mi aparține
Am mers și-am spart un miar pe un chilot
La Moschino (super tare!)
 
Refren:
Dar fundul (roșu)
Și covorul (roșu)
Despărțitorul de catifea (roșu)
ȘI trandafiriul (roșu)
Vinul (roșu), cardul negru
Însă e tare drăguț când îmi taxează pantoful ăsta
Toți se înmoaie gen la naiba!
 
Cine-i cine-i cine-i ăsta
De lovește așa dur (la naiba!)
Când ei fac asta fac asta fac asta
E tare al dracului (la naiba!)
Hai și ia-ți-o dacă ai creditul bifat
Spune-le... rahatul ăsta e scump
 
Șapca potrivită potrivită potrivită
Cu bling-uri (la naiba!)
Le place pentru că o port cu atitudinea potrivită (la naiba!)
Dar când încep să întrebe de eticheta de preț
Spune-le... rahatul ăsta e scump.
 
Rahatul ăsta e scump
Rahatul ăsta e scump
Nu întreba unde l-am cumpărat
Nu-i deloc treaba ta
Rubinele-s cele mai roșii
Prețul e ridicol
Cât timp știi asta
Rahatul ăsta e scump
 
Trăim pe picior mare, dar nu suntem pe buget
Tragem o tură-n mall, e scump hai nu pune mâna
Facem doar un semn și se miră unde a dispărut tot raftul
Mă simt de mare clasă așa că adresează-mi-te cu un accent
 
Etichetele arată-n sus, prea multe culori
Așa multe zerouri, prea multe puncte
Ei zic bani proaspeți dar nu știam că pun din partea casei
Și periere gratuită la cumpărarea unui pantof
 
Refren:
 
Aruncă tocurile-n sus
Aruncă tocurile-n sus
Bate din călcâie de două ori și plătește prețul
Și pune lucrurile pe roate
Pantofi bestiali, motor bestial
Dar chestiile care par scumpe
Pot fi rupte-n cur pe dinăuntru