Rezultatele căutării pagină 72

Listening to Linear Blue

Can I replay it again? I'm not gonna stop, you know.
Lost in the trance, with no reason or sense.
 
If today I’m still not good enough, I'll just have to postpone it once more.
Unbalanced? So what if it's hard to understand.
 
Always unaware, stifling the countless sighs
Frazzled by imitations
But even when I crash into the other's justice, I'm alright.
I still have to be me.
 
Though all on my own, I'm listening to the linear blue
And I so wish to believe you're waiting for me at the end of it.
If I give up, I'll never reach you.
I'm sure there's tomorrow - the most important there's ever been
So today the melody will play on, over and over again.
 
Ah, so that's what it’s like
The astronomical potential to bear everything that comes down one day
A speck of the Big Bang show.
 
It's more than enough
It's unconditional
You know, I'll show you
The show of a single instant
That paints a parabola onto the future.
 
Our hearts knit together, with no intention or aim
And the feelings have stirred, unstoppable.
Would you say it's wrong?
Well, I don't give a damn.
It's not for them to decide.
 
Linear blue seeps into the tedium of today
And I feel like I'm now a bit closer to the magic of the sky
Can you hear it?
Like long-awaited sunset, creeping near and bringing joy to a lone man
The melody whirls into space.
 
It doesn't have to be right now.
But if at the end - at the very last moment - I could finally touch you
It’d be a sacrilege to fold under some trifling hardship now
And the reason is simple enough
'I truly mean it'.
 
Though all on my own, I'm listening to the linear blue
And I so wish to believe you're waiting for me at the end of it.
If I give up, I'll never reach you.
I'm sure there's tomorrow - the most important there's ever been
So there can be no hesitation, none at all.
 
Where's that shining end full of smiles and laughter?
I ask myself countless times as the night passes by.
But if give up I won't reach it.
For you're waiting for me, in the same sky and space.
 
I want us to make music together, but for now
The melody will play on, over and over again.
 

Reminds that magic

We used to enjoy
And to celebrate together
Ringing the bell at Christmas
There's no a single day when my mind doesn't travel back
And reminds me that magic
And I rekindle that magic
 

A whole new time

It was long ago, I still know how it was
I heard the bell ring every year
And together we began, full of joy,
A whole new time, like today
A whole new time
 

We were happy

With mom and dad, we were together.
We all are a family
I remember we smile everywhere.
We were happy.
Now no more.
 

Let Me Come In

Let me come into your dreams
Let me come
It doesn't matter how often I should stop
It doesn't matter when I'll see you arrive
Everything will seem normal
 
As long as I'm there for you
As long as you're there for me
As long as the sense of us remains
As long as I'm there for you
As long as you're there for me
As long as it's not only an idea
 
Let me come into your thoughts to see
Every instant, till you feel bad
Get lost in the doubts and in your fears
To find ourselves feeling good together once again
 
As long as I'm there for you
As long as you're there for me
As long as the sense of us remains
I'll think that you're with me
Every time that darkness falls with the night
 
As long as I'm there for you
As long as you're there for me
As long as the sense of us remains
I'll think that you're with me
Every time that darkness falls with the night
 
Let me come into your fears
Let me come...
 
As long as I'm there for you
As long as you're there for me
As long as the sense of us remains
I'll think that you're with me
Every time that darkness falls with the night
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Prince Charming

She failed, she left everything behind.
She though that she'd be able to forget him!
And now she realizes that she can't cry
Or laugh... Or think, or listen...
She knows that she cannot live
If she is not by his side.
 
She wants to feel alive again.
She wants to wait a brand new tomorrow
So she can look into his eyes again,
(Feel) his essence.
 
She wants to start anew:
She knows that she cannot live
If she is not by his side.
 
She had always flown!
She had everything she could ever desire...
Thinking that she was invincible,
She crashed and burned.
 
She was a girl who soared up above...
She would soar up above...
With her Prince Charming.
 
She is followed around by a sky
All covered in black clouds.
She cannot escape from this great darkness.
Whenever she looks for him and doesn't find him
She becomes desperate with impatience...
 
She wants to say it, but she is afraid:
She knows that she cannot live
If she is not by his side.
 
She had always flown!
She had everything she could ever desire...
Thinking that she was invincible,
She crashed and burned.
 
She was a girl who soared up above...
She would soar up above...
With her Prince Charming.
 

Dead Leaves

Horseback riding on dad, straddling
You watch the first dead leaves fall
Far from stress, that make our forehead wrinkle
When our innocence puts the key under the door
 
Since you got here did you know my child laugh
Is ringing again somewhere deep in me
Like an old friend, that I was no longer waiting for
Who comes back to party under my roof
 
In my head cheering, just like the New Year
A rocking chair, my childhood memories
Hello grandma, Happy New Year big nose
So many emotions since you were born
 
You know more we grow old, and it is sad
Wonder loses its feathers on the way
But you are a spark, who rekindles my fires
And everything within me that had long gone out
 
My bursts of laughter in the piles of dead leaves
Merbromin on my little knees
The school where i used my bottom
Slush puppie and the raspberry candies at one cent
 
All these images, a bit damaged
By my shipwrecks and the weight of the years
Relive under my hat, in the head of dad
Just like the maple syrup time after a long winter
 
if one day your carefree laugh of a child
Is carried away by tears
By death, or the I should have
Make you for a time lose your illusions
 
Remember that everything passes by so fast in life
The good and the bad that the wind brings us
And within each of us, hides well buried
Our bursts of laughter in the dead leaves
 

Atingere umana

Tu si eu eram prefacutii
Am lasat totul sa alunece
Pana la urma ceea ce nu predai
Ei bine lumea doar indeparteaza
 
Fata,nu exista bunatate in fata strainilor
Nu vei gasi miracole aici
Ei bine iti poti astepta binecuvantarile draga
Dar eu am chiar aici o afacere pentru tine
 
Eu nu caut rugaciuni sau compasiune
Eu nu vin in cautarea unei carje
Eu doar vreau pe cineva cu care sa pot vorbi
Si un pic din acea atingere umana
Doar putin din acea atingere umana
 
Nu e mila pe strazile acestui oras
Nu e paine din raiul ceresc
Nimeni nu trage vin din acest sange
Suntem doar tu si eu in noaptea asta
 
Spune-mi intr-o lume fara compasiune
Crezi ca ceea ce cer este prea mult ?
Eu nu vreau decat ceva de care sa ma tin
Si un pic din acea atingere umana
Doar putin din acea atingere umana
 
Oh,fata acel sentiment de protectie pretuit de tine
Ei bine vine cu un mare,mare pret
Nu poti evita riscul si durerea
Fara a pierde dragostea ce ramane
Suntem toti pasagerii acestui tren
 
Deci ai fost franta si ranita
Arata-mi pe cineva care nu a fost
Mda,eu stiu ca nu sunt chilipirul nimanui
Dar la naiba un pic de finisaj
Si un pic de durere...
 
Ai putea avea nevoie de ceva de care sa te tii
Cand toate raspusurile nu insumeaza prea mult
Cineva cu care doar sa poti vorbi
Si un pic din acea atingere umana
 
Iubito,intr-o lume fara compasiune
Crezi ca ceea ce cer este prea mult ?
Vreau doar sa te simt in ale mele brate
Si sa impart un pic din acea atingere umana...
 

Monica Bellucci

[Hook]
Shawty is so high and sees love everywhere, ey ​​yeah
Shawty is so high and love everywhere, ey ​​yeah
Shawty is so high and sees love everywhere (no no), ey yeah
Shawty is so high and love everywhere, ey ​​yeah, yeah yeah.
 
Shawty has a part in the system
Shawty has a part in the system
Shawty calls me
Nokia 8210
She is in line in front of the boiler room
She is in line in front of the boiler room
She wants guest list, ey
She wants guest list, ey
She wants to Skepta Berghain
She wants to Skepta Berghain
She is so alone, wants a part, ey
She is so alone, wants a part, ey
 
[Hook]
 
Shawty Baby likes to hear A$AP
Shawty Baby likes to hear A$AP
And she dyes the hair green, ey
And she dyes the hair green, ey
Vintage Yves Saint Laurent
Vintage Yves Saint Laurent
And she always goes to Humana
In her room a katana
She wants to have a Molly in her drink
She wants to have a Molly in her drink
In her shottabag her heart, ey
In her shottabag her heart, ey.
 
[Hook]
 
Shawty feels so alone
And that's why she's throwing a part, oh no
Shawty feels so alone
And that's why she throws a part, no no
Never love from home (never love)
Never had love from home (no love), no no, no no, no no
Ey yeah, never love from home (no love)
 

All I've Ever Known

Basking in the moonlight
It watches me from all sides
All I've ever known in the world
Mist of perfume
The quiet twilight of stone columns
 
All I've ever known in the world
This is my home
Here are my father, mother, and brother
A melding of power and antiquity
This is my home
The world of my everyday existence and dreams
And enjoyments
Anyone who doubts this
Must, of course, be wrong
Yes, I'm the Crown Prince of Egypt
And the faces of my ancestors are forever carved
Into all these walls
Invincible in the world
All I've ever known
All I've ever known
All I've ever known
 
Moses
Here you've found me
Moses, try to understand
That means, that means all I've ever known,
Ever dreamed of, is a lie
What are you talking about, you're our son
We love you
Why did you choose me?
It wasn't our choice
It was the will of the god's
 
This is your home, my son
You were a gift from the river, and it's long been known to all
That this is your home
Sure, you know the truth, but just forget it all
When the gods show us mercy,
Need we ask why?
 

The one you think I am

In the sunlight of a mystery
I unfurl my sails
and defy weather and time1.
And I am this background,
and I am this landmark
ruffled by the winds.
I listen to the talks
and I flash a smile
to these words I hear.
 
To the one who buys me,
to the one who sells me.
 
Here's to the tune of my language
and the names of my trees
and the love of my people,
those who enlightened me2
those [whose names are] etched in marble,
who shed their blood for us.
All those who bestowed
love upon me, and these brothers
who were strangers at first,
those whom I recognized
as soon as they showed up.
 
(But who might know that?)
To dispell doubts,
would that there was a sky,
whould that there was a song,
an ear to listen to
the secret of a voice,
the words of a child
who would tell over the roofs,
in the streets, on the roads
what happiness looks like,
[this happiness] I write about in the spring.
Would that there was a brother
to dispell doubts.
 
Would that there was a song,
an ear to listen to
the secret of a voice,
the words of a child
who would tell over the roofs
how unfit I am for you,
how different I am
from what you think I am3.
 
I changed crowns,
I changed flags
so many times in my life.
Do they even own a land,
do thay have children, do they love,
all those who talk about me?
Do they know where I'm from,
do they know where I'm going,
and what would they have done?
Who I was, who I am,
do you know it, my friend?
 
But what doesn't kill you
makes you stronger and bolder4.
Pain taught me,
and it's on my back I carry
a star5, a sorrow, a silence, a challenge.
But on my doorstep
I turn this into an opportunity,
I turn this into a gift,
may love take us
even higher.
 
(But who might know that?)
 

• 1. since 'temps' can have both meanings, I assume using the plural implies he defies both
• 2. I can't really hear what he sings and the transcription seems wrong, but I suppose 'semer' (sow) alludes to the knowledge and wisdom he's been granted by his folks
• 3. frankly I don't understand what he's alluding to
• 4. Ah well, now for a bit of social darwinism...
• 5. ??? possible allusion to the soah ???

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Privind la soare

Vara se întinde pe iarbă,
Rochii de vară trec
În umbra unei sălcii
Peste mine ca o reptilă târâtoare,
Peste mine și peste tine,
Lipiți împreună cu adezivul lui Dumnezeu,
(Vara) va fi și mai lipicioasă.
A fost o vară lungă și caldă,
Să mergem sub acoperire,
Nu încerca prea tare să gândești,
Nu gândi deloc.
 
Nu sunt singurul
Privind la soare,
Speriat de ceea ce vei găsi
Dacă arunci o privire înăuntru.
Nu sunt doar surd și prost,
Privind la soare,
Nu sunt singurul
Fericit să orbească.
 
În urechea ta este o insectă,
Dacă o zgârii, nu va dispărea,
O să mănânce, o să ardă și o să lovească,
Tu vrei să vezi ce se întâmplă dacă o zgârii.
Valuri care mă lasă de neatins,
Spărgându-ți spatele ca o plajă,
Vom trăi vreodată în pace?
Pentru că aceia care nu o pot face,
Deseori trebuie să o facă,
Iar cei care nu o pot face,
Adesea trebuie să predice
 
Celor
Privind la soare,
Speriați de ceea ce ai găsi
Dacă ai arunca o privire înăuntru.
Nu sunt doar surd și prost,
Privesc la soare,
Nu sunt singurul
Care mai curând ar orbi.
 
Intransigență peste tot,
Militari încă în oraș,
Armuri placate, costume și legături,
Tati nu va spune doar la revedere,
Arbitrul nu va arunca fluierul,
Dumnezeu este bun, dar va asculta El?
Sunt aproape grozav,
Dar ceva lipsește -
Ce-am lăsat în zona 'dutty free' -
Însă tu niciodată nu mi-ai aparținut cu adevărat.
 
Nu ești singura
Privind la soare,
Speriată de ceea ce ai găsi,
Faci pasul înapoi.
Nu-mi sug degetul,
Privesc la soare,
Nu sunt singurul
Fericit să orbească
Fericit să orbească
Fericit să orbească
Fericit să orbească
Sunt fericit să orbesc
Fericit, fericit să orbesc.
 
A ...
 
Muchas gracias!
 

Draga mea

Vreau doar să știu
Dacă și tu îmi duci dorul,
Vreau doar să știu
Dacă te gândești să-mi scrii un mesaj.
 
Vreau să te am aproape de mine,
Chiar dacă nu sunt aproape de tine,
Vreau să te am in inima mea
Și să fac totul cu tine, draga mea.
 
Oricât va dura,
Eu doar te iubesc,
Doar te iubesc,
Oricât va dura,
Voi alerga după tine.
 
Nu te voi părăsi niciodată, draga mea,
Nu vreau să trăiesc fără tine, draga mea,
Nu te voi părăsi niciodată, draga mea,
Nu vreau să trăiesc fără tine, draga mea,
 
Draga mea!
 
Nu te voi părăsi niciodată
 
Pentru că ești minunată, draga mea,
Nu te voi părăsi niciodată, draga mea,
Pentru că mi-e milă pentru tine
Și doar pentru tine.
 
Oricât va dura,
Eu doar te iubesc,
Doar te iubesc,
Oricât va dura,
Voi alerga după tine.
 
Nu te voi părăsi niciodată, draga mea,
Nu vreau să trăiesc fără tine, draga mea,
Nu te voi părăsi niciodată, draga mea,
Nu vreau să trăiesc fără tine, draga mea,
 
Draga mea!
 

Chikni Chameli

(Chikni este o fată de culoare albă, iar Chameli este folosit pentru a descrie o doamnă.)
 
Oh!
 
Ochii mei sunt plini de venin, privirea mea omoară
Afurisită să fie talia mea plină de grație,
poate ucide milioane de oameni cu o miscare
Ochii mei sunt plini de venin, privirea mea omoară
Afurisită să fie talia mea plină de grație,
poate ucide milioane de oameni cu o miscare
Am venit aici pentru o schimbare, pentru mii de rupii
Cu focul corpului meu, am venit să aprind țigările și trabucurile
 
Chikini Chameli a venit singură și pe ascuns și s-a îmbătat pe un sfert
 
O să fac o magie azi în junglă
Mă voi juca cu leii flămânzi
Voi duce cărbuni încinși în palmele mele
Oh! Sunt un pește din apele adânci, oh regele meu
Am cutreierat toate râurile
M-am pierdut în privirea ta azi și m-am înecat
 
Oh! Farmecul meu ucide
Deși pare că e dulce
Oh! Farmecul meu ucide
Deși pare că e dulce
Te voi servi cu dragoste, hai intră
 
Acesta e doar un trailer, am venit să-ți arăt filmul integral
Cu focul corpului meu, am venit să aprind țigările și trabucurile
 
Chikini Chameli a venit singură și pe ascuns și s-a îmbătat pe un sfert
 
Distracția a venit în aceste străzi sterpe
Atât de interesantă este fața ta
Culoarea ta a colorat intențile mele, e profundă și nu va dispărea
Tinerețea mea este ca un cuțit, regele meu
Taie toate perdele
Vino, nopțile mele sunt singuratice, vreau să le împart cu tine
Oh, cuvintele mele sunt un semnal
În ele se află jocul
Oh, cuvintele mele sunt un semnal
În ele se află jocul
Doar sparge seiful din piept și șefuiește-l
Am venit să-ți vindec rănile sărutându-le
Cu focul corpului meu, am venit să aprind țigările și trabucurile
 
Oh Chikni...chikni...oh
Oh Chikni...chikni...oh
Chikini Chameli a venit singură și pe ascuns și s-a îmbătat pe un sfert
 

When Everyone Lives On Love

When everyone lives on love
There won't be poverty and misery anymore,
Soldiers shall all become troubadours
But it's likely that we won't live to see it happen.
 
From the long road of life
Of dreams, of having fought,
Having loved and having lost
All we have left is a embittered demeanour.
 
When everyone lives on love
There won't be poverty and misery anymore,
Soldiers shall all become troubadours
But it's likely that we won't live to see it happen.
 
History has always been like this
And, in order to allow a period of love to come,
It's necessary for death to play its game.
What's the point, then, of having so much knowledge?
 
When everyone lives on love
There won't be poverty and misery anymore,
Soldiers shall all become troubadours
But it's likely that we won't live to see it happen.
 
Life is a road covered in blood
But we had to be there and walk it
Ploughing the old field
Let's prepare the earth for tomorrow.
 
When everyone lives on love
There won't be poverty and misery anymore,
Soldiers shall all become troubadours
But it's likely that we won't live to see it happen.
 

To whom should i go?

To whom should i go in my distress?..To whom should i go to in my frustration?
When a tear fall down my face.. When my laugh is loud
When my strength weakens.. And my world is closing down on me
To whom should i go?
To whom should i go when i want to talk about something that bothers me
When something small happens to my daughter or to my son
Or to my dad or if a day is suffocating my mom?
To whom should i extended my hand and pray to ease my concern
To Allah, the lord of the two worlds.
 

Not Lovers

Unthinkably beautiful eyes,
It hurts a little to remember them.
I know, one must not be jealous of you
But for some reason I think about you.
And only you understand me, hug me.
 
After all we're not lovers, not friends,
We're just you and me.
Who we are for each other - impossible to understand,
You are the sky, I am the earth under the sky.
After all we're not lovers,
not friends,
We're just you and me.
Who said that time cannot turn back?
I do not believe it.
 
Unthinkably cold thunderstorm
Soaked my soul and love.
I know, time cannot
come back
And we won't live these nights
again.
During which you understand me, hug me.
 
After all we're not lovers,
not friends,
We're just you and me.
Who we are for each other - impossible to understand,
You are the sky, I am the earth
under the sky.
After all we're not lovers,
not friends,
We're just you and me.
Who said that time
cannot turn back?
I do not believe it.
 
In unison hot hearts
are beating,
But why then they
part apart
And promise to meet
someday again.
Who are we for each other?
There is no such word.
 
After all we're not lovers,
not friends,
We're just you and me.
Who we are for each other - impossible to understand,
You are the sky, I am the earth
under the sky.
After all we're not lovers,
not friends,
We're just you and me.
Who said that time cannot turn back?
I do not believe it.
 

Let me drink wine

Tra, la, la, la...
 
Don't tell me not to drink
let me drink this wine,
I say, don't tell me not to drink
that maybe one day
I'd want to do it and might not be able to,
because I lack happiness.
 
A child got lost,
track to Santa Eulalia,
a child got lost,
my goodness, Candelaria!
made her1 find God
and orbs2 I prayed for her.
 

• 1. ''hicirmela'', what's that?
• 2. Not sure

Just learning.

Totul e frumos cu tine

Totul, cu tine, e frumos, chiar și mersul pe drum,
Chiar și mersul pe urmele viselor imposibile,
Totul e frumos cu tine, chiar și pământul, piatra asta,
Chiar și frica asta dinăuntrul meu, chiar și lacrima aceasta din ochii mei.
 
Dacă despărțirea ne-a încercat într-un moment neașteptat,
Chiar și o singură zi pe care am împărțit-o cu tine ar fi de ajuns pentru mine.
 
Totul e frumos cu tine, chiar și sunetul acesta pe care îl aud,
Nu doar apa pe care o beau, ci chiar și respirația,
Totul e frumos cu tine, chiar și ploaia asta, zăpada asta,
Chiar și urmele lacrimilor pe chipul meu...
 

Youth of Samarina

Oh you, young guerillas,
Youth of Samarina
Well, poor kids,
Youth of Samarina
Even though you got dirty.
 
Well, if you ever go up on the mountains
That are on the way to Samarina
Well, poor kids,
On the way to Samarina,
Even if you get dirty.
 
Well, do not shoot with your guns
Do not sing songs
Well, poor kids
Do not sing songs
Even if you get dirty.
 
And if my mother asks you,
As well as my poor sister
Well, poor kids
As well as my poor sister
Even though you got dirty.
 
Do not tell them I've died
That I'm dead for a while now
Well, poor kids
That I'm dead for a while now
Even though you got dirty.
 
Well, tell them that I got married
That I married to the deep soil
Well, poor kids
I got married to the deep soil
Even though you got dirty.
 

if you want me

if you want me
 
only me
 
ok, I will see
.....................
 
I know what you want
 
Now I'm here with you
 
in these circumstances
.......................
 
if you want me
 
only me
 
ok, I will see
.....................
 
I know what you want
 
Now I'm here with you
 
in these circumstances
.......................
 
but beware not to let me go
 
because I love you and I want you
 
..........................
 
but beware not to let me go
 
because I love you and I want you
 
..........................
 
your days won't rewind you
 
not a single step back
 
.........................
 
you're the one I strongly love
 
from a heart and soul
 
but if you want to leave
 
I won't tell you to stay
 
I will tell you to go away
 
.............................
 
you're the one I strongly love
 
from a heart and soul
 
but if you want to leave
 
I won't tell you to stay
 
I will tell you to go away
 
.............................
 
but beware not to let me go
 
because I love you and I want you
 
..........................
 
your days won't rewind you
 
not a single step back
 
.........................
 
don't challenge me with someone else
 
don't play around
 
come on
 
there's a hundred other men waiting in line
 
................................
 
don't challenge me with someone else
 
don't play around
 
come on
 
there's a hundred other men waiting in line
 
................................
 
but beware not to let me go
 
because I love you and I want you
 
..........................
 
your days won't rewind you
 
not a single step back
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

Marin'bar

She eats bamboo shoots
Burns her life at both ends
Lives in a trailer
 
Her bicycle hangs on the wall
She’s not afraid of fish
Or sharks in the lagoon
She hides her American dollars
Inside her bathing suit
She eats rice, cookies
She picks coconuts
Wakes up at six in the evening
And goes to sit at Marin’bar
 
She collects sea-shells
She’s the cutest, the wisest
You won’t forget her face
She’s the cutest on the beach
 
At Marin’bar
If you like to see her
Just go and sit down
At Marin’bar
At Marin’bar
She’s there every night
Just go and sit down
 
When she was born there was nothing
No American soldiers
Nowadays she has friends
In every hotel there
 
At night, she comes home by car
She sleeps in a blanket
Between sister and mother
In her life there is no mystery
 
She eats rice and fish
She kisses every boy around
Wakes up at six in the evening
And sits down at Marin’bar
 
She’s the cutest, the wisest
She collects sea-shells
You won’t forget her face
She’s the cutest on the beach
 
At Marin'bar (refrain)
 
She eats rice and fish
She kisses every boy around
Wakes up at six in the evening
And sits down at Marin’bar
 
She’s the cutest, the wisest
She collects sea-shells
You won’t forget her face
She’s the cutest on the beach
 
At Marin'bar (refrain)
 
At Marin'bar
 

Reflection

Look at me
I am not a good, loyal daughter to my parents
It will be very hard for me to be a gentle bride
I am unwilling
To pretend to be someone I'm not in order to get married
 
But if I
Go against the morals of my family,*
It would certainly bring grief to them all.
 
To what family does that girl belong?
Gazing at me
Why is my own shadow so unfamiliar?
 
No matter how I disguise myself,
I cannot conceal my true self.
When will I be able to see myself singing with my true heart?
When will I be able to see myself singing with my true heart?
 

Dreamlike holiday is waiting

Anna: I'm also excited, Olaf. Since ancient times it's the first Christmas in Arendelle.
Elsa: And by no means the last
Anna: Elsa, look, here they come!
 
Anna: These kind folks who we see here,
Surely have no clue about the surprise
And now happiness sheds smile on you,
If our bell jingles merrily
 
Elsa: Come, dress up today for the celebration!
Olaf: Uh, this is my smartest dress
Elsa: And the meal won't be bad either, it's a dream party/ball,
Where the chime is waiting only for you
 
Anna: It's a new, dreamlike holiday
Elsa: Because our door is opened
Anna: Yes, it's new, my little heart is trembling
Both: Because the holiday finds us today!
 
Isn't it a good feeling? Does it affect you too?
Elsa: The sweet Winter mood hugs you
Both: If your soul is already thirsty for the holiday
The bell comes and call you, it's good!
 
Olaf: Hey, there are Kristoff and Sven! And the Holiday Bell! But why am I so excited about it?
Elsa: Olaf, in Arendelle, the Holiday Bell indicates the beginning of Christmas.
 
Both: And now the chime asks for silence
In order to be heard by Arendelle!
Elsa: Old problems having passed, (now) we are standing here
Anna: To make up for everything that we couldn't experience!
Both: If the big bell rings, (then) finally dreamlike holiday is waiting for us!
 
Elsa: Let Christmas begin!
 

I'd love to be with you

Passing times I hold in my hand
and throw them to the sky,
They burn in the sun, they turn to ash,
I see them dying...
 
I'd love to be with you
You're all that I wish for
There are no words between us
to say what we feel,
In our looks and simple gestures
we understand because we love each-other
 
I'd love to be with you
You're all that I wish for
Words are not enough
to say how I love you...
 
When you're not here, there are cold shadows
hidden around me
I can't let you go again,
I'll keep you forever
 
I'd want to be with you
to say how I love you
You give me roses in the night
in rays
between flowers and petals,
you glow me with sweet whispers and carress me
 
I'd love to be with you
You're all that I wish for
Words are not enough
to say how I love you...
 
I'd love to be with you
You're all that I wish for
Words are not enough
to say how I love you...
 

Celebrating the Season (Reprise)

OLAF: I can’t wait!
ELSA: For what, Olaf?
O: For your family tradition! What is it? Tell me, tell me, tell me!
ANNA: Do we have any family tradition, Elsa? Do you remmember?
E: Well... If I can remmember:
 
I know it’s already passed, on this same day
The times when the Bell in Arendelle could be heard
We were so happy with our parents
Celebrating the Season, celebrating the Season
 
A: But the Christmas Bell was for the Kingdom. What about us?
E: When the gates were closed, we weren’t together anymore... I’m sorry Anna, it’s my fault that we don’t have a family tradition.
A: Wait, Elsa!
 

Vitorino

Some temptations are too great
Come with me on the way home from the office
Putting false tones over words
Singing a bitter melody
 
You don't ask me what I did
Why don't you see the traces
Do you hear the falsehood in the words
Screaming a bitter melody
 
Let me sleep
Until the barrier
Is torn down by hate
 
The rooms at home are too cramped
Alleys and back streets are too many
So the office's snake plays
Placed in the wrong category
 
At the office, there is no wrong side
I get more than I can ask for
Catch me if you can
There are no traps I fall in
 
Let me sleep
Until the barrier
Is torn down by hate
 
Oh, my dear shame! (you are my deceiver)
I deceive you, go
Let me use him (you are my deceiver)
I deceive you, oooh
 
You have fenced me in
Packed and caged me in
Hit me so I can go
Lock up and be alright
 
Some sleep while life is teaching
Some awake first when it cuts them
Listen close to what I'm explaining
Now I must break myself free
 
Let me sleep
Until the barrier
Is torn down by hate
 
Oh, my dear shame! (you are my deceiver)
I deceive you, go
Let me use him (you are my deceiver)
I deceive you, oooh
You are my deceiver
Vitorino, go
You are my deceiver
Vitorino, go
 
Let me sleep
Inhale
The breath of someone new
Intoxication that never hurts
Like this life now
 
Let me sleep
Until the barrier
Is torn down by hate
 
Oh, my dear shame! (you are my deceiver)
I deceive you, go
Let me use him (you are my deceiver)
I deceive you, oooh
 

Who cares about me?

And if you wander
and if it feels hard
and you know that in life, nothing is easy,
who cares about you?
What remained today of my love?
Just the dream of yesterday
and although I still feel it's tear,
who cares about you?
 
In this uncaring world,
all that I had,
today, I lost
the bet with happiness
and if maybe tomorrow,
you'll suffer too,
I'll say as you:
'I little care about it!
I don't want, no!'
 
When the fight for love has ended
and you give up
with your soul hurt by dreams,
who cares about you?
Lonely between four walls,
what has remained
than screaming endless sadnesses?
Who cares about me?...
 
And if in my love it's too late...
 
And if in my love it's too late
and I feel so sorry now
that my train is rushing,
who cares about me?
If hope has avoided me,
who can I trust?
Although today, life lied to me,
who cares about me?
 
In this uncaring world,
all that I had,
today, I lost
the bet with happiness
and if maybe tomorrow,
you'll suffer too,
I'll say as you:
'I little care about it!
I don't want, no!'
 
If hope has avoided me,
who can I trust?
Although today, life lied to me,
who cares about me?
Lonely between four walls,
what has remained
than screaming endless sadnesses?
Who cares about me, about me, about me?...
Who cares about me?....
 

The money, the devil's eyes!

Anything today,
either good or bad,
every little thing
has its price.
Even love
can be bought
you can sell, if you want,
even your silence!
 
Today, the world is
the world of money
and everything is obedient
to their power!
 
The money, the devil's eyes
makes signs to anyone.
Today they're yours and tomorrow they're not
The money, the devil's eyes
You're not the one of yesterday
if today you have enough money
you've been changed unknowingly
by the money, the devil's eyes!
 
Anything today,
either good or bad,
every little thing
has its price.
Even love
can be bought
you can sell, if you want,
even your silence!
 
Today, the world is
the world of money
and everything is obedient
to their power!
 
The money, the devil's eyes
makes signs to anyone.
Today they're yours and tomorrow they're not
The money, the devil's eyes
You're not the one of yesterday
if today you have enough money
you've been changed unknowingly
by the money, the devil's eyes!
 
The money, the devil's eyes
makes signs to anyone.
Today they're yours and tomorrow they're not
The money, the devil's eyes
You're not the one of yesterday
if today you have enough money
you've been changed unknowingly
by the money, the devil's eyes!
 
The money, the devil's eyes!...
 

I can't forget you

In every moment,
I remember you
and at every hour
that goes over me
takes from my soul
deep bad feelings
I'm lonely, it's night time
and it feels so hard
 
I can't forget you,
I can't forget the look in your eyes
I can't forget you,
I can't believe that I won't be yours
even if life will change us,
even if I won't see you again
I can't forget what was between us
No, I can't forget you!
 
In every evening,
I walk alone the street
and I gather tears in my eyes
there's no one to see you
and I think of you
what are you doing now?
Will you remember me
or it all turned to ashes?
 
I can't forget you,
I can't forget the look in your eyes
I can't forget you,
I can't believe that I won't be yours
even if life will change us,
even if I won't see you again
I can't forget what was between us
No, I can't forget you!
 
Maybe the time that passed
has calmed us, is maybe enough for us
Should we be like two strangers?
Do we love each-other?
 
I can't forget you,
I can't forget the look in your eyes
I can't forget you,
I can't believe that I won't be yours
even if life will change us,
even if I won't see you again
I can't forget what was between us
No, I can't forget you!
 
I can't forget you,
I can't forget the look in your eyes
I can't forget you,
I can't believe that I won't be yours
even if life will change us,
even if I won't see you again
I can't forget what was between us
No, I can't forget you!
No, I can't forget you!
 

(Let's make ) an end and start over again

It all seems meaningless,
a big wilderness
my life, if you're not with me
to tell you all that I think
to tell you all that I wish
the words seem now quite a few
 
Who was the one to blame,
which one of us
me, or you, or us two?
 
Let's make
an end and start over again
let's get ready
for a new chapter
and let's lock
our sadness.
Today we're going to end,
To make an end and start over again.
If we made a mistake,
I want to forgive
and then forget
all that was
We've wasted to much time
with many questions
with no reason, love!
Let's make
an end and start over again
let's get ready
for a new chapter, a new road
 
If so many happy times
we've shared in two,
let's share together the blame
for the years, reconciliated,
two words are enough
and a sweet holding of the hand...
 
If we want, we can forget
about those long silences
and the doubt of yesterday...
 
Let's make
an end and start over again
let's get ready
for a new chapter
and let's lock
our sadness.
Today we're going to end,
To make an end and start over again.
If we made a mistake,
I want to forgive
and then forget
all that was
We've wasted to much time
with many questions
with no reason, love!
Let's make
an end and start over again
let's get ready
for a new chapter, a new road
a new chapter, a new road
let's get ready
for a new chapter, a new road
 

It's much too late

My thought is flying again to you
and memories hurt me.
What is good and what is bad?
Is it hard or easy to forget?
 
It's much too late
for our love.
It's much too late
and I can't forget you.
I've waited too much time,
too much tears have dried up.
It's much too late,
it's much too late for us two.
 
The pain burning between words
that's been said a long time ago
makes me wonder today
'Is it my fault? Is it yours?'
 
It's much too late
for our love.
It's much too late
and I can't forget you.
I've waited too much time,
too much tears have dried up.
It's much too late,
it's much too late for us two.
 
Too much days have passed above us
Will we have the courage to turn back the time?
 
It's much too late
for our love.
It's much too late
and I can't forget you.
I've waited too much time,
too much tears have dried up.
It's much too late,
it's much too late for us two.
 
It's much too late...