Rezultatele căutării

You, maybe not essentially you

Versions: #1
You, maybe not essentially you
another one, but it would be better if she was you
you dug into me and friendship is there
me, that I'm in need of expressing
the necessity of living that remains in me
And I'm by now convinced since many moons ago
of the irreversible uselessness of time
I wake up at nine and it's decisively you.
we didn't even have the time to see our mother that we were already born
and the minutes chasing each other without coexistence
you wake me up and you are decisively you
Maybe not essentially you
And the night, confidentially blue
looking for the soul
 
You, maybe not essentially you
another one but it would be better if she was you
And I go to the Baron but I don't play checkers
I drink canned light beer
I don't give a damn and I don't think of you
I would always be in need of a ride
but I know the connections of the night bus 60
I always take it to come over to you
You, maybe not essentially you
And the night, confidentially blue
looking for the soul
 

My dreams of anarchy

And she was living in her dreams
and in her need for learning
with a hurry the english method
cooking and making love
She was crazy for her research
of cosmetics, rimmel and maquillage
For her readings, Pavese, Ginzburg
De Gregori and rivers of A
Tied to traditions
But I was in love with her and she was in love with me
In her dreams I was also finding parts of myself
 
And she was learning every day
the value of money
and the consequences
She was touching the sky with a finger
and was healing the wounds
with revolution
Again the poets and a new sound
of dance halls and maybe lovers
And the '68 narrated
and the conquests, the songs
that were saying 'oh oh'
I was in love with her and she was in love with me
In her dreams I was also finding parts of myself
 
the Lies, the poems, the tales
and fear
the Inflation, the battles
the egoism of race
the season of colours
a glass and the memories
old books and rock records
a sudarium and a thousand stories
the benches of the bolevards
and the weird fantasies
thel lies, the poems
and the weird things that
were choking the past
feudalism and anarchy
the dreams, the anarchy
my dreams of anarchy
I was in love with her and she was in love with me
 

Dar cerul e mereu mai albastru

Cel care trăiește în baracă,
care transpiră salariul
care iubește dragostea și visele de glorie
care fură pensii, care are memorie slabă
Cel care mănâncă o dată,
care trage la țintă
care dorește creșterea,
care joacă la Sanremo
care poartă ochelarii,
care se aruncă sub tren
Cel care iubește mătușa care merge la Porta Pia
care găsește reducere, care cum a găsit
na na na na na na na
Dar cerul e mereu mai albastru uh uh, un uh,
Dar cerul e mereu mai albastru
Cel care visează milioane, care joacă de noroc
care se joacă cu fire care a facut-o pe-a indianul,
care este fermier, care mătură curțile
care fură, care luptă, care este spion
na na na na na na na
Dar cerul e mereu mai albastru un uh, un uh,
Dar cerul e mereu mai albastru uh uh, un uh, un uh
Cel care e angajat la Monetărie, care a eșuat
care are crize interioare, care sapă în inimi
care citește mâna, care domnește suveran
care transpiră, care luptă, care mănâncă o dată
care îi lipsește casa,
care trăiește singur
care ia foarte puțin,
care se joacă cu focul
care trăiește în Calabria, care trăiește de dragoste
care a făcut războiul, care prinde șaizeci
care ajunge la optzeci, care moare la locul de muncă na na na na na na na
Dar cerul e mereu mai albastru uh uh, un uh, dar cerul e mereu mai albastru un uh, un uh
dar cerul e mereu mai albastru
Cel care are asigurare, care a fost amendat, care deține și a avut, cine merge la farmacie
care e mort de invidie sau de gelozie
cine a greșit sau are dreptate,
care e Napoleon
care strigă: 'Hoțul!'
care are alarmă, care a făcut un frumos tablou, care scrie pe pereți,
care reacționează instinctiv, care a pierdut, care a câștigat
care mănâncă o dată, care dorește creșterea
care schimbă barca fericit și mulțumit
care cum a găsit, care la urma urmei
care visează milioane, care joacă jocuri de noroc
care pleacă la Beirut și are în buzunar un miliard
care a fost amendat,
care urăște sudul,
care cântă Prévert, care imită Baglioni
care e fermierilor, care a spionat
care e mort de invidie sau de gelozie
care citește mâna, care vinde amulete
care scrie poezii, care trage plase
care mănâncă cartofi, care bea un pahar
care doar din când în când, care în toate serile na na na na na na
Dar cerul e mereu mai albastru uh uh, un uh, un uh...
 

Asta e bine pentru mine

Mă trezesc dimineața cu o nouă iluzie
Am prins 109 pentru revoluție
Și sunt mulțumit
Un pic înțelept, un pic nebun
Cred că în douăzeci de ani,
Durerile mele se vor sfârși.
 
Dar am regândit, totuși,
Mă uit împrejur puțin
Și îmi dau seama că sunt singur.
La urma-urmei este frumos totuși
Este vârsta mea și asta este bine pentru mine.
 
Ei spun că în America totul este bogat, totul este nou,
Poți merge în teleferic,,
Poți merge la zgârie-nori și găti un ou
În schimb, caut Rock'n Roll în cafenele și în metrou
Căut un drapel diferit
Fără sânge și întotdeauna curat.
 
Dar am regândit, totuși,
Mă uit împrejur puțin
Și îmi dau seama că sunt singur.
La urma-urmei este frumos totuși
Este vârsta mea și asta este bine pentru mine. 
 
Îmi spun la radio:
'Fii liniștit și fii bun,
Nu fi supărător, păstrați-vă calmul și procreați/ faceți oameni.'
Dar eu tot vreau să-mi continui războiul
Și să coste oricât va costa, voi câștiga,
Nu există sfinți.
 
Dar am regândit, totuși,
Mă uit împrejur puțin
Și îmi dau seama că sunt singur.
La urma-urmei este frumos totuși
Este războiul meu și asta este bine pentru mine.
 
Caut o femeie care e cea mai bună,
Care să îmi zâmbească atunci când mă trezesc
Și care este frumoasă ca soarele din august
Și inteligentă, este clar.
 
Dar, la urma-urmei, e frumoasă
Ea este femeia mea și asta este bine pentru mine.
 

That is good for me

I get up in the morning with a new illusion
I catch 109 bus to the revolution
and I'm satisfied
slightly wise slightly crazy
I think that my sorrows will end
in twenty years time
 
But I rethink though
I look around for a little while
and I realize that I'm alone
after all it's beautiful though
it is my age and that is good for me
 
They say that in America everything is rich, everything is new
you can go by cableway
to skyscrapers and cook an egg
I instead look for Rock'n Roll in cafes and in subway
I look for a different flag
a bloodless and always clean one
 
But I rethink though
I look around for a little while
and I realize that I'm alone
after all it's beautiful though
it is my country and that is good for me
 
They tell me by the radio:
'Be quiet and be good,
don't be rowdy, keep your cool and grow up'
but I still want to continue my war
and I'll win, come hell or right water,
nothing is going wrong
 
Even if instead though
still look around for a little while
and I realize that I'm alone
but after all, it's beautiful though
it is my war and that is good for me
 
I look for a woman who's the best
who smiles at me when I wake up
and who's beautiful as August sun
and clever, it's clear
 
But after all she's beautiful though
she is my woman and that is good for me
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.