Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 12

07.02.2021

Foc şi gheaţă

Versions: #1
Zic unii: lumea va pieri de foc,
Zic alţii că de gheaţă.
Dar am gustat dorinţa şi cred că la soroc
A noastră lume va pieri de foc.
Dar dac-ar fi să pier de două ori
Cred că şi ura o cunosc prea bine
De aceea eu vă spun că uneori
Şi gheaţa-i de ajuns să ne termine
Iar asta poate să ne dea fiori.
 
22.06.2020

Ardoare si-nfrigurare

Versions: #1
In gand unora le e ca lumea mistuita de flacari/ardoare
va sa fie
In gand altora le e ca-n cea-nfrigurare
Din aroma tanjetului ce sufletului cunoscut mi-a fost
De-o parere-s eu cu cei de-n ardoare mistuita ei o vad
Insa de-as fi nevoit de 2 ori eu a pieri
Cred ca-n vaz mi-a fost adusa indeajunsa ura
A putea eu spune, ca pentru destramarea-i, infrigurarea-i
Si ea potrivnica
Si-ndestulalnica
 
16.09.2018

Casa Fantoma

Zabovesc intr-o singurateca casa
Ce disparut-a acum multe veri
Si lasat-a nicio urma , doar ai pivnitei pereti
Si-o pivnita in care lumina zilei se revarsa
Si stavilita zmeura creste
 
Peste distrusele garduri vita de vie se asterne
Padurile s-au extins inapoi catre parjolitul lan
Stejarul a crescut in dumbrava
De noii copaci si cei in varsta unde ciocanitoarea scranteste
Bodega catre zavoi e refacuta
 
Zabovesc cu o instrainata , indurerata inima
In acea afundatura acolo in departare
Pe acel drum necutreierat si uitarii dat
Ce-i far de balti acum
Noaptea se revarsa , sumbrii lilieci se prabusesc
 
Liliacul auzit se face
Si cloncane , si se agita
Aud pe el incepand , in departare
Multi odata sa 'reverse a sa povata
Inainte ca el sa soseasca sa o sopteasca
 
Se afla sub mica, palita verii stea
Nu cunosc cine-s acesti tacuti oameni
Ce impartesc neluminatul loc cu mine
Acele pietre in dedesubtul slabului copac
Far' de indoiala, poarta nume
 
Ei sunt neobositi oameni , insa-s' inceti si tristi
Desi doi, aproape tinuti , sund doamna si flacau
Cu nimic intre ei ce vreodata sa cante
Si totusi , in vederea asa multora lucruri
Precum fermecatori camarazi ce-ar fi putut a avea
 
09.09.2018

Ultimul cuvant al unui starc

Precum spus-a unui copil
 
Cum afar' iesit-am , Un corb
Intr-o tonalitate joasa spuse , 'Oh
Te cautam pe tine
Cum esti !?'
Eu venit-am doar sprea-ati spune
Sa-i spui/trasmiti lui Lesley (ai vrea?)
Ca al ei mic starc
Voit-a ca eu s-aduc de veste
Ca vantul cel din nord ,seara trecuta
Ce facut-a stelele a straluci
Si adus-a gheata pe poteca
Aproape l-a facut a-si lepada
Ale sale cozi pene
El pur si simplu nevoit fost-a a-si lua 'zborul' !
Insa el ii trimise al sau Ramas Bun
Si ii spuse sa fie bun/cuminte
Si sa-i poarte a ei manta rosie
Si caute urmele
In zapada cu o barda
Si sa faca totul!
Si poate in primavara ..
El va sa se reintoarca si v-a sa cante'
 
09.09.2018

Lipsit

Unde auzit-am eu asta suflare inainte
Schimbandu-se asa , intr-un urlet mai profund !?
Ce-are sa valoreze a mea sedere acolo !?
Mentinand deschisa o nelinistita 'portiera'
Privind in josul colinei , catre un spumos 'tarm'
Vara trecut-a si ziua stinsese-se
Sumbrii nori in Vest se-aflau
Afar' pe subrezita veranda
Frunze s-au regasit intr-o stransoare si-au rasunat
Orbeste lovit-au la genunchi-mi si-au ratat
Ceva bizar in imagine
Spusa-mi ' Al meu secret trebuie a dezvaluit a fi :
Vestit-a , fost-am singur in locuinta-mi
Cumva pare-mi-se sa fi fost impartasita
Vestit-a in viata-mi singur am fost
Vestea-mi , ne-avut-am pe nimeni altcineva ramas, in afar de D-zeu