Rezultatele căutării

În astă seară, îngerul meu

În astă seară nimic nu ne mai tulbură, îngerul meu.
În astă seară te duc departe de aici.
De zilele negre, de nopțile albe, îngerul meu,
Hai să nu ne mai amintim deloc.
 
În astă seară nimic nu ne mai tulbură, îngerul meu,
Chiar dacă trebuie să fugim din oraș.
Gelozia e o armă tăioasă,
Dar ea nu există aici.
 
Nu-mi spune nimic, ai doar încredere în mine.
O iubire atât de puternică nicicând nu moare,
Ea va-nflori în rai, îngerul meu.
Dar rămâi lipită de mine.
 
Nu vreau să te mai văd plângând, îngerul meu,
Un înger nu plânge deloc.
Te duc acolo unde viața e un dans,
Lasă-te condusă de pașii mei.
 
Să nu faci nimic, ai doar încredere în mine.
O iubire atât de puternică nicicând nu moare,
Ea va înflori în rai, îngerul meu.
Dar rămâi lipită de mine.
 
Nu lăsa nimic, chiar dacă asta-i deranjează,
Din fericirea pe care vor să ne-o răpească.
Nimeni nu ne va despărți, îngerul meu,
Te iubesc pe veșnicie!
Nimeni nu ne va despărți, îngerul meu,
Te iubesc pe veșnicie!
 

Nu veni

Nu veni,
Să-mi trezești amintirea,
Să-mi spui că totul se repară,
Că trebuie să știu să iert.
Nu veni
Să-mi întorci viața pe dos, tu care mi-ai slăbit-o
Fără inimă și fără milă.
 
Refren:
Nu veni, dacă nu ai ales,
Dacă a rămas, în tăcerile tale, încă un pic din el.
Nu veni, dacă atunci când adorm
Încerci în fiecare noapte să pleci.
 
Nu veni
Să muți cerul și pământul,
Jurând că el îți e indiferent,
Dacă nu ești sigură pe tine.
Nu veni
Acolo unde mă ucizi.
Chiar dacă mi-o juri,
Te-ai schimbat cu-adevărat?
 
Refren:
Nu veni, dacă nu ai ales,
Dacă a rămas, în absențele tale, încă un pic din el.
Nu veni, dacă atunci când adorm
Încerci în fiecare noapte să pleci.
 
Fac tot ce pot ca să merg mai departe.
Confund ura cu iubirea prin suferință,
N-aș putea uita răul pe care mi l-ai făcut.
Dacă iubirea ta e de fațadă,
Voi afla prea târziu.
 
Refren:
Nu veni, dacă nu ai ales,
Dacă a rămas o singură șansă de-a avea nevoie de el.
Nu veni,
Dacă o faci ca să mă minți,
Încercând în fiecare noapte să pleci.
Nu veni,
Dacă va trebui să pleci într-o zi.
 

Blue Love Sue

She eats up all your money
You: blue jeans. Her: white mink fur.
You need her, though
(You need her)
Her words are blown away by the wind
You: April showers. Her: May flowers.
You need her, though
(You need her)
She is right, you are wrong
She tells you no, you agree
She makes you feel guilty
 
Blue love
Blue love Sue
Blue lover... Sue
 
You forget her for one second
She scolds you for fifteen years
You need her, though
(You need her)
When you cry, she laughs softly
When you love her, she pretends
You need her, though
(You need her)
She kicked out your dog,
Stripped you down completely
Everytime, you want more
 
Blue love
Blue love Sue
Blue lover... Sue
 
She kicked out your dog,
Stripped you down completely
Everytime, you want more
 
Blue love
Blue love Sue
Blue lover... Sue
Blue love
Blue love Sue
Blue lover... Sue
 

At The End of the Island

Like the elusive Apache rebel
Senses the presence of the trap
Survives missteps in the sand
And the rational chess-player
When moving the queen, hides the bishop
Throws their pawns at the crumbling castles
 
You have to find me, you have to insist
But for you, I've covered the tracks
You have to prove to me that nothing can resist you
But for you, I've covered the tracks
 
In my labyrinth of shadows and opposites
If you enter, be sure of yourself
There are deadly transparencies
And if one by one, you unravel the threads
It's in the centre of the canvas
That the real danger looms
 
You have to find me, you have to insist
But for you, I've covered the tracks
You have to prove to me that nothing can resist you
But for you, I've covered the tracks
 
And if you discover me, so that no doubt remains
That's why I covered the tracks
I must test you, like a selfish demon
Exorcist, and finally, I exist
 
If you hound me through my mirages
One more soul for one of your cages
I notice that you're not sleeping anymore
Nobody can ever again betray me, betray me. . .
 
You have to find me, you have to insist
But for you, I've covered the tracks
You have to prove to me that nothing can resist you
But for you, I've covered the tracks
 
Like the last invulnerable Apache
I lose strength at every sign
I know myself vanquished at the end of the trail
 
At the end of the trail. . .
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be 'word for word'.

Darling

On your somewat paled picture
I saw us as a couple
You hand in mine,
darling.
Beyond your social butterfly attitudes
and your ol-fashioned manners
who knows, darling,
whom you love?
 
...
Darling,
in your American city
darling
You put me in quarantine
Darling
And when you carry me along
I'm not the same
darling
 
You did everything to please me
You're raising the stakes
Tell me darling
where it all leads us.
Why so many acts
and why do you play the mermaid?
You know, darling,
you don't have to do that.
 
...
Darling,
in your American city
darling
You put me in quarantine
Darling
And when you carry me along
I'm not the same
darling
 
I thought I knew all about
love and its tired tricks
and I thought I was so self-assured.
But these eyes you cast
on me like obscene gestures...
Can't you see, darling,
you're embarrassing me?
 
On your somewat paled picture
I saw us as a couple
You hand in mine,
darling.
Beyond your social butterfly attitudes
and your ol-fashioned manners
who knows, darling,
whom you love?
Who knows, darling,
whether you love me?
Who knows, darling,
whom you love?
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

You'll Never Know

You
You'll never know
All my secret love
I had trouble saying nothing
So scared of hearing you laugh
I was mute before your steps
With words of love without voice
All these letters I kept
Would have told you why I loved you
Would have told you why, at night,
I was singing
You'll never know that this song
Had your name
 
You
You came at my place
In my dreams as in my arms
How many times have I made you dance
Without even daring to ask you
I'd tell you everything without hiding anything
To your photo on the pillow
And I'd make up a whole novel
That would have told you why I loved you
That would have told you why, at night,
I was singing
That would have told you why, at night,
My song was crying
You'll never know
That this song
Had...your name
 

The Promise

Spun, I spun
Hours loving you
The sun didn't dare rise anymore
Spun, I spun
The starry sky
In your eyes, I'd have almost cried
Spun, I spun
Promised to stay
Near you for an eternity
Spun, I spun
Your words in my head
You told me while staying on the dock
'Go, my love
My long distance courier
I'm waiting for you in Paris
Eyes the colour of rain
Your promise, bard
Courted me with a tambourine
For still how many hours
And days
For your return'
'Go, my love
My long distance courier
I'm waiting for you in Paris
Eyes the colour of rain
Your promise, bard
Courted me with a tambourine
For still how many hours
And days
For your return'