Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 6

10.02.2019

Cântecul Motown

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
 
Refren:
 
Adu din discurile tale Motown
punem difuzoarele-n fereastră şi plecăm
pe acoperiş şi-ascultăm The Miracles
cu ecou spre aleea de mai jos, oh, da
 
Să dansăm împreună doar noaptea asta
să nu ne-ngrijorăm de viitor şi altceva
că aşa cum zice muzica, trebuie să ne acordăm şanse
Hai, fă-o şi ai încredere-n tine!
 
E un suflet în oraş
şi ne veghează diseară...
E un suflet în oraş
spunând că totul va fi bine!
 
Refren
 
Ei ne urează succes, dar ei cred că visăm
să le arătăm că greşesc, iubire
căci tu ştii ce-i norocul - norocul e să crezi că eşti norocos
asta-i tot şi să arăţi doar puţină credinţă
 
E un suflet în oraş
şi zău că ne veghează
E un suflet în oraş
E o lume-ntreagă ce ne aşteaptă, o, da!
 
Am planuri pentru noi ce se-aud ca pe un disc
prin capul meu toată noaptea
dar când ne plimbăm pe acea scară de bloc întunecoasă şi ieşim pe acoperiş,
ştiu că ce simţim nu poate fi greşit, o, da
 
Refren
 
Hai să mai cânte odată Temptations
 
Refren x4
 
10.02.2019

Unii tipi au tot norocul

Singur în mulţime, în autobuz, după muncă
şi visez
Tipul de-alături are o fată în braţe
braţele mele-s goale
Cum e când fata de lângă
spune că te iubeşte?
Pare nedrept când e dragoste pentru toţi
dar pentru mine nu-i
 
Unii tipi au tot norocul,
unii tipi au toată durerea
unii tipi trec peste toate
unii tipi nu fac decât să se plângă
 
Cineva să iau la braţ pe malul lacului
Doamne, de-aş fi eu acela
Cineva care-i timid, cineva care va plânge
la filme triste
ştiu, aş muri de-aş afla
că ea m-a păcălit
eşti doar un vis, dar atât de real pe cât pare,
nu-s chiar aşa norocos
 
Unii tipi au tot norocul,
unii tipi au toată durerea
unii tipi trec peste toate
unii tipi nu fac decât să se plângă
 
Toţi prietenii mei au un inel pe deget
e câte cineva
cineva care să aibă grijă de ei, nu-i corect
n-am pe niciuna
Maşina supraîncălzită, am sunat şi m-am rugat
niciun ajutor
te-am sunat, n-ai acceptat
n-ai avut nimic de zis
 
Unii tipi au tot norocul,
unii tipi au toată durerea
unii tipi trec peste toate
unii tipi nu fac decât să se plângă
 
Dar dacă ai fi aici cu mine,
m-aş simţi aşa fericit încât aş plânge
Îmi eşti atât de dragă...
Nu pot să te las să spui la revedere...
 
18.02.2018

Prima rană e cea mai adâncă

Mi-aș fi dăruit toată inima,
Dar cineva mi-a frânt-o
Și mi-a luat aproape tot ceea ce am,
Dar dacă vrei, voi încerca să iubesc din nou
Iubito, am să încerc să iubesc din nou, dar știu ...
 
Prima rană e cea mai adâncă
Iubito, știu, prima rană e cea mai adâncă
Dar când mă simt norocos, al naibii, sunt blestemat
Când vine vorba să mă iubească, e cel mai rău
Încă o doresc alături de mine
Doar ca să mă ajute să-mi usuc lacrimile pe care le-am plâns
Și sunt sigur că vă voi face o încercare
Iar dacă vrei, voi încerca să iubesc din nou
Iubito, am să încerc să iubesc din nou, dar știu ...
 
Prima rană e cea mai adâncă
Iubito, știu, prima rană e cea mai adâncă
Dar când mă simt norocos, al naibii, sunt blestemat
Când vine vorba să mă iubească, e cel mai rău.
 
Încă o doresc alături de mine
Doar ca să mă ajute să-mi usuc lacrimile pe care le-am plâns
Și sunt sigur că vă voi face o încercare
Iar dacă vrei, voi încerca să iubesc din nou
Iubito, am să încerc să iubesc din nou, dar știu ...
 
Prima rană e cea mai adâncă
Iubito, știu, prima rană e cea mai adâncă
Dar când mă simt norocos, al naibii, sunt blestemat
Când vine vorba să mă iubească, e cel mai rău.
 
Dana Kósa
15.10.2017

Ritmul inimii

De-a lungul străzii, râul aleargă
jos în jgheaburi, viața alunecă
Lasă-mă să mai exist încă într-un alt loc
fugind sub adăpostul
unei elice de elicopter.
 
Flăcările sunt tot mai mari
În efigie
Arzând podurile memoriei mele
Dragostea poate să fie în viață
Undeva într-o zi
Unde coboară doar căprioare
O sută de orașe din oțel
 
O, ritmul inimii
bate ca o tobă
cu cuvintele 'Te iubesc'
stându-mi pe limbă.
Nu voi mai face niciodata o plimbare
Știu că locul meu e acasă
Unde oceanul întâlnește cerul
Voi naviga
 
Fotografii şi kerosen
îmi luminează bezna
Luminează
Luminează
Încă mai simt atingerea
blugilor tăi subţiri
fugind pe alee
Am ochii pe tine, iubito
Iubito...
 
O, ritmul inimii
bate ca o tobă
cu cuvintele 'Te iubesc'
stându-mi pe limbă.
Nu voi mai face niciodata o plimbare
Știu că locul meu e acasă
Unde oceanul întâlnește cerul
Voi naviga
 
O, da...
 
O, am fulgere în vene
schimbându-se ca maneta
unui slot de cazino.
Dragostea poate să mai existe
În alt loc
Îmi scot mâna
Nici o expresie pe față
 
O, ritmul inimii
bate ca o tobă
cu cuvintele 'Te iubesc'
stându-mi pe limbă.
Nu voi mai face niciodata o plimbare
Știu că locul meu e acasă
Unde oceanul întâlnește cerul
Voi naviga
 
O, ritmul inimii
bate ca o tobă
cu cuvintele 'Te iubesc'
stându-mi pe limbă.
Nu voi mai face niciodata o plimbare
Știu că locul meu e acasă
Unde oceanul întâlnește cerul
Voi naviga
 
O, ritmul inimii
bate ca o tobă
cu cuvintele 'Te iubesc'
stându-mi pe limbă.
Nu voi mai face niciodata o plimbare
Știu că locul meu e acasă
Unde oceanul întâlnește cerul
Voi naviga
 
14.10.2017

Ritmul inimii

De-a lungul străzii, râul aleargă
jos în jgheaburi, viața alunecă
Lasă-mă să mai exist încă într-un alt loc
fugind sub adăpostul
unei elice de elicopter.
 
Flăcările sunt tot mai mari
În efigie
Arzând podurile memoriei mele
Dragostea poate să fie în viață
Undeva într-o zi
Unde coboară doar căprioare
O sută de orașe din oțel
 
O, ritmul inimii
bate ca o tobă
cu cuvintele 'Te iubesc'
stându-mi pe limbă.
Nu voi mai face niciodata o plimbare
Știu că locul meu e acasă
Unde oceanul întâlnește cerul
Voi naviga
 
Fotografii şi kerosen
îmi luminează bezna
Luminează
Luminează
Încă mai simt atingerea
blugilor tăi subţiri
fugind pe alee
Am ochii pe tine, iubito
Iubito...
 
O, ritmul inimii
bate ca o tobă
cu cuvintele 'Te iubesc'
stându-mi pe limbă.
Nu voi mai face niciodata o plimbare
Știu că locul meu e acasă
Unde oceanul întâlnește cerul
Voi naviga
 
O, da...
 
O, am fulgere în vene
schimbându-se ca maneta
unui slot de cazino.
Dragostea poate să mai existe
În alt loc
Îmi scot mâna
Nici o expresie pe față
 
O, ritmul inimii
bate ca o tobă
cu cuvintele 'Te iubesc'
stându-mi pe limbă.
Nu voi mai face niciodata o plimbare
Știu că locul meu e acasă
Unde oceanul întâlnește cerul
Voi naviga
 
O, ritmul inimii
bate ca o tobă
cu cuvintele 'Te iubesc'
stându-mi pe limbă.
Nu voi mai face niciodata o plimbare
Știu că locul meu e acasă
Unde oceanul întâlnește cerul
Voi naviga
 
O, ritmul inimii
bate ca o tobă
cu cuvintele 'Te iubesc'
stându-mi pe limbă.
Nu voi mai face niciodata o plimbare
Știu că locul meu e acasă
Unde oceanul întâlnește cerul
Voi naviga
 
07.10.2017

Spune că nu este adevărat ...

Privește la toate problemele
Cum am trecut prin astea ...
Cum poți să-mi spui?
Este cineva nou.
Nu cred că aud acest lucru,
Nu cred că ești serioasă.
 
Ei bine, este un moment bun pentru a ezita
Nu am mai rămas cu nimic,
Îmi poți lua inima, dar nu-mi fura mândria
Gândește-te înainte de a mă împinge deoparte
Și spune-mi ...
 
Spune că nu este adevărat,
Asta e tot ce trebuie să faci, iubito
Spune că nu e adevărat ...
 
Ei bine, am crezut că asta e ceea, ce va dura
Împreună pentru totdeauna, oh, ce râzi
Te va durea ...atunci când am să te eliberez
Te-am iubit prea mult,
Ești o parte din mine.
 
Deci spune-mi,
Spune că nu este adevărat, spune-mi iubito,
Spune că nu este adevărat!
 
Pune-te puțin în locul meu,
Schimbările de stil nu mai sunt la modă
Nimeni să nu râdă, nu te împart cu nimeni
Nimeni să nu se sprijine pe nimeni, să aibă grijă ...
Nimic nu a rămas decât o amintire,
Aș vrea să rămâi cu mine
Și spune-mi ...
 
Spune că nu este adevărat
Spune că nu este adevărat
Spune-mi, iubito
Spune că nu este adevărat
Te iubesc, iubito ...
Te iubesc, iubito!
Vreau doar să fii... drăguță
Nu ti-ar face nici un rău.
 
Dana Kósa