Rezultatele căutării

Nu va veni

N-am noroc în dragoste, prietene,
Crede-mă! Viața mea,
Draga mea nu se va întoarce,
Lasă, lasă, Domnul o va pedepsi!
 
Hoinăresc pe străzi în fiecare noapte,
Caut un leac pentru o inimă rănită.
Când tristețea a bătut la ușă,
Birtul a devenit casa mea.
 
Mi-a spulberat visele,
Mi-a luat norocul,
N-o voi ierta niciodată, prietene!
 
x2
Nu mă mai consola,
Nu mă ajuți!
Trebuie să beau, ea nu va veni.
 
Spune-mi, prietene, cu cine se întâlnește,
Unde e acum, cine e cu ea?
Cine o iubește, cine o îndrăgește,
Voi muri de dorul ei în noaptea asta!
 
Îi caut privirea în pahare de vin,
Nu pot trăi o zi fără ea, prietene!
Ca un fluture fără floarea din poiană,
Ca un copac fără frunze și ramuri.
 
Mi-a spulberat visele,
Mi-a luat norocul,
N-o voi ierta niciodată, prietene!
 
x2
Nu mă mai consola,
Nu mă ajuți!
Trebuie să beau, ea nu va veni.
 
Mi-a spulberat visele,
Mi-a luat norocul,
N-o voi ierta niciodată, prietene!
 
x2
Nu mă mai consola,
Nu mă ajuți!
Trebuie să beau, ea nu va veni...
 

God gave you to me

God gave you to me
God gave you to me,
Your gentle lips
Are sweeter than wine,
But I don't drink wine.
That you aren't my love anymore,
I don't hide from anyone.
 
Ref.
God gave you to me, another took you away....
My happiness, my love,
Someone else carried off.
But it used to be, it used to be just you and me,
Like two mayflowers, like two white doves.
But it used to be, it used to be just you and me,
Like two mayflowers, like two white doves.
 
Long, unfaithful autumn nights
I am leaving to you,
But I am never, my one and only,
Forgetting you.
 
Ref.
God gave you to me, another took you away....
My happiness, my love,
Someone else carried off.
But it used to be, it used to be just you and me,
Like two mayflowers, like two white doves.
But it used to be, it used to be just you and me,
Like two mayflowers, like two white doves.
 
For your lips, my one and only,
I am left thirsty.
From my weary face
The smile has disappeared.
 
Ref.
God gave you to me, another took you away....
My happiness, my love,
Someone else carried off.
But it used to be, it used to be just you and me,
Like two mayflowers, like two white doves.
But it used to be, it used to be just you and me,
Like two mayflowers, like two white doves.
 

In a tavern every night

In a tavern every night
I sit alone at same table
you are happy with someone somewhere else
while I fight with a pain
 
In a tavern every night
I sit alone at same table
you are happy with someone somewhere else
while I fight with a pain
 
Where are you now, hey my loved one
sadness because of you is killing me
One man is suffering because of you
he is still waiting you, he still loves you
 
Where are you now, hey my loved one
sadness because of you is killing me
One man is suffering because of you
he is still waiting you, he still loves you
 
Music is for hundredth time playing that our song
that our old song which painfully touches into heart
Music is for hundredth time playing that our song
that our old song which painfully touches into heart
 
Where are you now, hey my loved one
sadness because of you is killing me
One man is suffering because of you
he is still waiting you, he still loves you
 
Where are you now, hey my loved one
sadness because of you is killing me
One man is suffering because of you
he is still waiting you, he still loves you
 
My days are passing that way
in a tavern full of smoke
still at the same table
and with you in mind
 
My days are passing that way
in a tavern full of smoke
still at the same table
and with you in mind
 
Where are you now, hey my loved one
sadness because of you is killing me
One man is suffering because of you
he is still waiting you, he still loves you
 
Where are you now, hey my loved one
sadness because of you is killing me
One man is suffering because of you
he is still waiting you, he still loves you
 

Kozara mother

Whenever I visit your open fields
I want to know the truth
Kozara, mother, for how long, will your
brave sons keep dying?
 
Sorrow as a bird landed on my chest
The mountain sublimely revealed itself to me
Honest tears again ran down my face
 
Of all the lives in this world
The life of a hero is the longest
and many of those lives were given
by my Kozara's fifth division
 
You are left without a generation of innocent pupils
without recruits and nuptials
children were not born here in many years
 
Old hearthstones empty
no fire can be seen from them, no smoke
No one opens the gate
how can I be at peace with that
 
The cursed foe is the same again
He won't leave us alone
and after many years
history repeats itself
 
I came here to vow my vows
To pray for my people
No power in this world
will ever break it
 

Sleep peacefully

Sleep peacefully, our knights
Descendants of famous heroes of semberija
Even your shadows the enemy fear
Serbian land is great and strong
Even your shadows the enemy fears
Serbian land is great and strong
Great and strong
 
Your names will be mentioned forever
By birds in the forest and students in the school
The wind and riverbed will talk
Every Serbian heart will pray
The wind and riverbed will talk
Every Serbian heart will pray
Heart will pray
 
Sleep peacefully, our knights
After the storm, the rainbow will be seen
Brave and beautiful, godlike
You are our everlasting pride, our everlasting sorrow
Brave and beautiful, godlike
You are our everlasting pride, our everlasting sorrow
Our everlasting sorrow
 

Hear serbs of the world

Grey clouds have brought us sadness
They covered our fatherland entirely
All the black ravens have risen
But our hearts they have not broken
All the black ravens have risen
But our hearts they have not broken
 
REF x2
Hear us serbs of the wolrd wherever you are
In Canada, Europe, Austrailia
Be with us in the name of freedom
Together we are strong, It is the last hour
 
We did not want to battle
The wars have been started by our enemies
Many they have started by now
But not a single battle have they won
Many they have started by now
But not a single battle have they won
 
Ref. x2
 
The voice of truth and justice is now heard
No one else will ever conquer us again
The ravens might rise again
But they will not break the brave hearts
 
Ref. x2
 

Republica Sârbă și Craina Knin-ului

Când mă uit de pe Gucevo
Spre malurile Drinei,
Inima îmi sare, în pieptul meu,
de fericire.
Inima îmi sare, în pieptul meu,
de fericire.
 
Dreapta am țara mea Serbia,
Și stânga am vatra mea Semberia.
Ne-am născut ca frații sub același soare,
Și suntem conectați prin eroii lui Obilici.
 
Acolo mă așteaptă maica mea cea dragă,
Să mă-ntorc acasă de la bătălia grea.
Acolo se află singura mea dragoste,
Republica Sârbă și Craina Knin-ului
 
Când mă uit de pe Gucevo
Spre Sena și Sirmia,
Frumusețea asta a noastră
N-o mai găsești nicăieri
Frumusețea asta a noastră
N-o mai găsești nicăieri
 
Dreapta am țara mea Serbia,
Și stânga am vatra mea Semberia.
Ne-am născut ca frații sub același soare,
Și suntem conectați prin eroii lui Obilici.
 
Acolo mă așteaptă maica mea cea dragă,
Să mă-ntorc acasă de la bătălia grea.
Acolo se află singura mea dragoste,
Republica Sârbă și Craina Knin-ului
 
Eu întotdeauna voi crede
Că adevărul există
Că poporul meu unit
N-are frică de nimeni
Că poporul meu unit
N-are frică de nimeni
 
Dreapta am țara mea Serbia,
Și stânga am vatra mea Semberia.
Ne-am născut ca frații sub același soare,
Și suntem conectați prin eroii lui Obilici.
 
Acolo mă așteaptă maica mea cea dragă,
Să mă-ntorc acasă de la bătălia grea.
Acolo se află singura mea dragoste,
Republica Sârbă și Craina Knin-ului
 

Republika Srpska and Krajina

When I look from Gučevo,
Down the coasts of Drina,
Heart starts to dance
in my chest from enjoyment.
Heart starts to dance
in my chest from enjoyment.
 
On the right my country Serbia,
And on the left my birthplace Semberija,
Our brothers are warmed by the same sun,
But they are connected by threads of Obilić's heroes
 
There my beloved mother waits me,
To come back home from bloody battle.
There is my only love,
Republika Srpska and Kninska Krajina.
 
When I look from Gučevo,
From Sena to Syrmia
This beauty of ours,
cannot be found anywhere else
This beauty of ours,
cannot be found anywhere else
 
On the right my country Serbia,
And on the left my birthplace Semberija,
Our brothers are warmed by the same sun,
But they are connected by threads of Obilić's heroes
 
There my beloved mother waits me,
To come back home from bloody battle.
There is my only love,
Republika Srpska and Kninska Krajina.
 
I will always believe
That truth exists
That when my people is united
Is not afraid of anyone
That when my people is united
Is not afraid of anyone
 
On the right my country Serbia,
And on the left my birthplace Semberija,
Our brothers are warmed by the same sun,
But they are connected by threads of Obilić's heroes
 
There my beloved mother waits me,
To come back home from bloody battle.
There is my only love,
Republika Srpska and Kninska Krajina.
 

Bombardierele negre

Ăsta-i adevărul, sau îți bați joc de mine?
Vrei să incendiezi toți Balcanii!
Ăsta-i adevărul, sau îți bați joc de mine?
Vrei să incendiezi toți Balcanii!
 
Prietene vechi din războiul anterior
O să îți pui franghia în jurul gâtului tău!
 
Să nu te iei la luptă cu Sârbii sfidători
Că o să iți pierzi bombardierele negre!
Să nu te iei la luptă cu Sârbii sfidători
Că o să iți pierzi bombardierele negre!
 
Frumoasă și curajoasă-i mica mea țară
Timp de secole, n-a renunțat la mândria ei!
Frumoasă și curajoasă-i mica mea țară
Timp de secole, n-a renunțat la mândria ei!
 
Prietene vechi din războiul anterior
O să îți pui franghia în jurul gâtului tău!
 
Să nu te iei la luptă cu Sârbii sfidători
Că o să iți pierzi bombardierele negre!
Să nu te iei la luptă cu Sârbii sfidători
Că o să iți pierzi bombardierele negre!
 
Dorește-ți pentru alții ce-ți dorești ție
Ca să scapi de un destin blestemat! (x2)
 
Prietene vechi din războiul anterior
O să îți pui franghia în jurul gâtului tău!
 
Să nu te iei la luptă cu Sârbii sfidători
Că o să iți pierzi bombardierele negre!
Să nu te iei la luptă cu Sârbii sfidători
Că o să iți pierzi bombardierele negre!
 

Brigada Kozarei

Din Munții Kozarei se aude foc de tunuri
Și prin văile ei se aude ecoul
Din Subkozara, de acolo vin cei mai buni fii
Care scriu cu glorie noi pagini în istorie
Din Subkozara, de acolo vin cei mai buni fii
Care scriu cu glorie noi pagini în istorie
 
Brigada Kozarei trece de-alungul Savei
Prin câmpuri minate, oroare și teroare
Orice centimetru, al pământului nostru sfânt și Sârb
Este apărat de eroii din a cincea (brigadă) a Kozarei
 
Krajineni furioși au ieșit la luptă
Fugind să iși apere patria lor
Paclenița (Paklenica), Dealul Alb (Bijelo Brdo), coridorul se termină
Victoria de la Medarima de mult am celebrat-o
Satul Brusnic (Brusnik selo), Crăguli (Kragulj), coridorul se termină
Victoria de la Costreși (Kostreš) de mult am celebrat-o
 
Brigada Kozarei trece de-alungul Savei
Prin câmpuri minate, oroare și teroare
Orice centimetru, al pământului nostru sfânt și Sârb
Este apărat de eroii din a cincea (brigadă) a Kozarei
 
Granițele Sârbe nu se vori mișca
Eroii curajoși din a cincea n-au frică față de nimeni
Deșcendenții eroilor devin și ei eroi
Ăștia-s Krajineni mei cei curajoși!
Deșcendenții eroilor devin și ei eroi
Ăștia-s Krajineni mei cei curajoși!
 
Brigada Kozarei trece de-alungul Savei
Prin câmpuri minate, oroare și teroare
Orice centimetru, al pământului nostru sfânt și Sârb
Este apărat de eroii din a cincea (brigadă) a Kozarei
 

Eroii din întâia brigadă a Semberiei

Ei au trecut prin bătălia de la Vukovar
Posavina-i știe foarte bine
Ei sunt voluntarii noștri cei curajoși
Din Întâia Brigada a Semberiei
 
REFREN
Semberia îi admiră
Maievița (Majevica) știe bine
Că nu există eroi mai mari
Ca Kikor, Zoran și Vlado
 
Din Craina (Krajina) pân-la râul Drina
Poate-i doar curaj sau e doar soarta
Ca o casă din cărți de joc
Cădeau orașe și sate
 
REFREN
 
N-ai văzut vreodată, frate?
Ce fac eroii în acțiune?
Ei sunt voluntarii noștri cei curajoși
Din Întâia Brigada a Semberiei
 
REFREN
 
Să nu uiți vreodată, fiule!
Că eroii au căzut cu mult curaj
Aceștia-s voluntarii noștri cei curajoși
Ce și-au dat viața pentru libertate!
 
REFREN
 

Pragul casei mele

Mânia războiului a distrus totul în calea lui,
și ultima speranță pe care o voi vedea cu tine.
Această realitate mi-a rupt visele, -x2
Am inceput sa plâng cu lăcrimi amare in această noapte. x2
 
Refren:
Turnul meu de piatră sa prăbușit,
Am rămas ca o pasăre rănită.
Turnul meu de piatră sa prăbușit,
Am rămas singur, am rămas ca o pasăre rănită
 
A mai rămas doar vatra în care m-am născut
Casa a ars, au mai rămas doar urme de scrum
A mai rămas doar pragul casei mele x2
Care mi-a fost, întotdeauna drag x2
 
O imagine a copilăriei mă bântuie în fiecare zi,
Adevărul despre fericire mi-a rupt visul.
Nu mai sunt ceea ce eram, x2
Mi-am dat seama că ăsta e destinul meu. x2R
 

Panterele

Cine merge la luptă
c-un cântec pe buze?
Cine n-a avut vreodată
sufletul unui laș?
 
refren
Panteri! Sunteți garda noastră Sârbă!
Panteri! De partea voastră-i dreptatea!
Panteri! Sunteți mândria lui Mauzer
Nici măcar America n-are așa armată!
 
Cine merge la luptă
c-un cântec-n piept?
Cine nu-și va trăda vreodată
amicul-n luptă?
 
refren
 
Cine-și dă viața pentru popor
cu atât de mult curaj?
Cine rămâne amintit-n
cântece și memoria oamenilor?
 
refren
 
Îți mulțumim Mauzer! Dumnezeu să te ierte!
 

Panthers

Who goes to the battle
with a song on the lips?
Who did never have
the soul of a coward?
 
(this part repeats, chorus)
Panteri, you are our Serbian guard
Panteri, the justice is on your side
Panteri, you are the pride of Mauzer
Not even America has such a army!
 
Who goes into the battle
with a song in the chest?
Who will never betray
his friend in the fight?
 
(chorus again)
 
Who so bravely gives
his life for the people?
Who stays remembered
in memory and songs?
 
ref.
 
RIP Ljubiša 'Mauzer' Savić (1958-2000)
 

Smoluca

Summer, August of 1992, Was full of sadness and grief
Burning wounds were bleeding.
Tinja and Smoluca were being defended bravely.
 
Defenders were in isolation for 3 months surrounded from all sides.
The days were spinning there, and life was about the death.
 
Enemies were waiting for a right moment like hungry wolves,
With a weapon in their hands.
Guardians, real heroes, arrived to save child and his crying mother.
 
It was a painful wound for all of us in last hot august days.
The significant wound was bleeding hard.
Smoluca and Tinja were being defeated bravely.
 
People’s faces were in tears of happiness and flock of wounded birds was exhausted.
Blockade of cities was increasing and increasing
 
Enemies were waiting for a right moment like hungry wolves,
With a weapon in their hands.
Guardians, real heroes, arrived to save child and his crying mother.
 

He built a bridge across Drina river

He went away across the blue ocean a long time ago
His soul got stuck in throat, and Promised land was calling him
He was keeping in mind mother with her outspread white hands, rough Drina river, and people crossing it by ferry.
There was no day and night he suspended to pray to God and to live his Motherland.
Since youth his main desire was to build the bridge across Drina river and to found a new city.
Refrain:
He built the bridge across the Drina river, constructed palaces and helped people to pray to God.
He built the bridge across the Drina river, his name is firm, and united hearts in love in one whole.
 
A star of happiness was leading him that he always believed
He met a woman of his life and gave her his heart.
They were seeing the same dreams, he had a vision.
His desire to bring a dream into life was significant.
He was coming across with a great amount of people, rich and aglitter but images of his native region remained in his heart.
He became a spititually rich person
He never allowed somebody to destroy his marvelous dreams.
 
(Refrain)
 
There were also hard days when he experienced sufferings.
His soul was telling him he would come back home.
He is not sorry about spent years and youth left in the world.
Old dreams came true now
There were great people, and now they exist who are ready to spend all their wealth to help people.
He visited all cities on Earth
Slobomir will become better, it will become a world center.
 
(Refrain)