Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 2

Număr de rezultate: 57

28.02.2022

Piele

Poate am fi putut fi prietene
Daca te-as fi cunoscut intr-o alta viata
Poate atunci am putea pretinde
Ca nu este vre-o problema in cuvintele pe care le-ai scris
Poate nu asta ai intentionat
Poate 'blonda' a fost singurul cuvant care rima
Singura rima
 
Pentru ca inima mea sa fie franta, franta, nu
Sunt fericita si tu urasti asta, urasti asta, oh,
Si nu iti cer sa o lasi balta
Dar tu ti-ai spus parerea
Asa ca o voi spune si eu pe a mea
Oh oh oh oh
 
Poti incerca
Sa ma enervezi
In timp ce el este cu mine
Da, cu mine
Mi-as dori ca tu sa fi stiut
Ca nici tu
Nu ma poti enerva
Daca eu nu te las
 
Spui versiunea ta
Adevarul este cel pe care il decizi
Unii oameni il vor crede
Iar altii vor citi printre randuri
M-ai pus sub reflector
Dar am fost acolo toata viata mea
Toata viata mea
 
Pentru ca inima mea sa fie franta, franta, nu
Sunt fericita si tu urasti asta, urasti asta, oh,
Si nu iti cer sa o lasi balta
Dar tu ti-ai spus parerea
Asa ca o voi spune si eu pe a mea
Oh oh oh oh
 
Poti incerca
Sa ma enervezi
In timp ce el este cu mine
Da, cu mine
Mi-as dori ca tu sa fi stiut
Ca nici tu
Nu ma poti enerva
Daca eu nu te las
 
Poti incerca
Sa ma enervezi
In timp ce el este cu mine
Da, cu mine
Mi-as dori ca tu sa fi stiut
Ca nici tu
Nu ma poti enerva
Daca eu nu te las
 
Eu sper ca intr-o zi
Sa putem radem amandoua despre asta
Cand nu e in fata noastra
Nu trebuie sa ne pese
Nu te lasa distrusa
Nu va fi mereu asa
 
Poti incerca
Sa ma enervezi
In timp ce el este cu mine
Da, cu mine
Mi-as dori ca tu sa fi stiut
Ca nici tu
Nu ma poti enerva
Daca eu nu te las
 
07.12.2020

El

El,
iubire mea e el,
viața mea e doar el,
nu-mi pasă dacă trebuie să sufăr.
Dar numai lângă el
bate tare inima mea.
 
Eu în brațele sale,
brațele lui pe ale mele
și apoi să facem iar dragoste.
Nu, nu-mi pasă dacă
într-o zi va trebui să se termine.
 
Simt încă parfumul său care
îmi chinuie sufletul,
nu mă lasă să trăiesc.
Aproape, aproape că-l sun.
Hai! Formez numărul
Și linia e liberă:
”Scuză-mă un minut, iubire,
te sun să-ți spun că te iubesc,
fără tine nu rezist.
Ne vedem diseară, iubire,
de-abia aștept, întoarce-te curând!”
 
Și apoi gândul zboară
și mă poartă iar acolo,
în ochii lui albaștri ca marea.
Știu, mă înșeală, dar apoi
știe să se facă iertat.
 
Dar în această noapte noi
ne întâlnim, și-apoi
pasiunea ne face să plutim.
Și hai, că n-o să se sfârșească,
aceasta e adevărata iubire.
 
Simt încă parfumul său care
îmi chinuie sufletul,
nu mă lasă să trăiesc.
Aproape, aproape că-l sun.
Hai! Formez numărul
și linia e liberă:
”Scuză-mă un minut, iubire,
te sun să-ți spun că te iubesc,
fără tine nu rezist.
Ne vedem diseară, iubire,
de-abia aștept, întoarce-te curând!”
 
”Scuză-mă un minut, iubire,
te sun să-ți spun că te iubesc,
fără tine nu rezist.
Ne vedem diseară, iubire,
de-abia aștept, întoarce-te curând!
Ne vedem diseară, iubire,
de-abia aștept, întoarce-te curând!”
 
08.11.2020

Chiar acum

Nu vom fi niciodată atât de tineri ca acum
Nu vom vedea niciodată lumea așa cum o vedem acum
Deci, ia în considerare ceea ce te înconjoară
Puneți camera foto jos
Fă o poză, dă-i tot ce ai
 
Am un mod de a mă bloca ieri
Tind să dor de lucrurile mici care îmi vin în cale
Privind mereu înainte, mereu privind înapoi
Pare atât de aproape, dar nu sunt aici
Pentru că timpul se mișcă atât de repede
Fără sau cu mine
Trebuie să respir
 
Și încetinește, încetinește
Mintea mea curge
Prinde din urmă, prinde-te din urmă
Trebuie să mă calmez
Mă întreb mereu
Dar nu trebuie să plec chiar acum
 
Dă-i drumul, dă-i drumul
Ne ținem temerile prea strâns
Începeți, începeți să vă trăiți viața
Prezentul este trecutul nostru viitor
Trebuie să apreciem acest moment
Chiar acum
 
Ați observat vreodată cum se simt bătăile inimii
Când dragostea ta este atât de încântată
Pentru că devine real
Te-ai oprit să asculți ce este în sufletul tău
Aceasta este intuiția ta și știe întotdeauna
 
Timpul se mișcă atât de repede
Fără sau cu mine
Trebuie să respir
 
Și încetinește, încetinește
Mintea mea curge
Prinde din urmă, prinde din urmă
Trebuie să mă calmez
Mă întreb mereu
Dar nu trebuie să plec chiar acum
 
Dă-i drumul, dă-i drumul
Ne ținem temerile prea strâns
Începeți, începeți să vă trăiți viața
Prezentul este viitorul nostru trecut
Trebuie să apreciem acest moment
Chiar acum
 
Chiar acum, chiar acum
Bucură-te de călătorie, de călătoria pe care o faci
Chiar acum, chiar acum
 
Dă-i drumul, dă-i drumul
Ne ținem temerile prea strâns
Începeți, începeți să vă trăiți viața
Prezentul este trecutul nostru viitor
Trebuie să apreciem acest moment
Chiar acum
 
05.11.2020

I’ve got the music in me

I feel it running through my veins
the strangest of powers.
This rhythm is like a hug
that grabs me every night.
 
And I sing, and I sing, and I dance,
carried away in the madness of rhythm and blues.
And I sing, oh yes, and I dance,
clapping your hands to this crazy rhythm.
 
‘Cause I’ve got the music in me
because I’ve got the music in me,
yes, I’ve got the music in me!
‘Cause I’ve got the music in me
because I’ve got the music in me,
yes, I’ve got the music in me!
 
I want to spend all my nights
in this orgy of music.
Stretched to frenzy,
my heart beating like a eurythmy.
 
And I sing, and I sing, and I dance,
carried away in the madness of rhythm and blues.
And I sing, oh yes, and I dance,
clapping my hands on to crazy rhythm.
 
‘Cause I’ve got the music in me
because I’ve got the music in me,
yes, I’ve got the music in me!
‘Cause I’ve got the music in me
because I’ve got the music in me,
yes, I’ve got the music in me!
 
I can feel you, you are there!
My music, my good and deep music.
She made me sweat, or yes, my heart beat.
Come on, play, play, play!
Oh yeah, play for me
you know how I love you, my music!
Please play for me
my heart beats very hard like your rhythm!
 
‘Cause I’ve got the music in me
because I’ve got the music in me,
yes, I’ve got the music in me!
‘Cause I’ve got the music in me
because I’ve got the music in me,
yes, I’ve got the music in me!
 
‘Cause I’ve got the music in me
because I’ve got the music in me,
yes, I’ve got the music in me!
‘Cause I’ve got the music in me
because I’ve got the music in me,
yes, I’ve got the music in me!
 
‘Cause I’ve got the music in me
because I’ve got the music in me,
yes, I’ve got the music in me!
‘Cause I’ve got the music in me
because I’ve got the music in me,
yes, I’ve got the music in me!
 
05.11.2020

The eternel feminin

If my Air means anything to you,
You would be wrong to embarrass yourself
19.09.2020

Insomnia

(In) the street were I can't see anything anymore
Running after the last train,
running desperately, breathless
toward dawn.
An inhumane fear. Why won't you
let go of my hand?
In the city's hotels
I forgot my past.
My memories turn into dust.
Lipstick (on) my pillow.
 
(In) the station I smoke a cigarette.
How odd. Maybe I'll go.
Empty carriages
and nobody looking on the platform.
Sordid rooms back when life
had forgot about me.
My eyes stabbed by electric
lights, I fall asleep
and startle
my remorse awake.
In a lit room
I left nothing but
this big crumpled bed.
 
Allow me
another face
Allow me, allow me
to catch a reflection in the mirror.
Allow me another mirage1
Allow me to fall asleep
on the tracks of the past.
 
Oh memories, allow me to dream
Oh memories
 
Allow me another face
Allow me, allow me
to catch a reflection in the mirror.
Allow me another mirage.
Allow me to fall asleep
on the tracks of the past.
 
  • 1. the alliteration with 'visage' sounds nicer in French
17.09.2020

Give and I give you

Don't take me for a child
A butterfly that can be hunted in the spring
A doll crunched with the tips of her teeth
In this game you know there would be two losers
Yes two losers
Don't smile when I say that
Even in give-and-take love, it's the law
The musician is nothing without the piano
But the keys without the fingers will never sing
 
Refrain
Come don't wait
Give, give, give
And my heat will become your sun
Give, give, give
A reason to exist in our lives
Give and I give you
Mornings surrounded by sleepless nights
Give and I give myself
As a land offers itself to the rain
 
You take love for pleasure
I know you when you do everything yes everything to seduce
I'm here and I want you
Without cheating and without lying so open your arms to me
 
Refrain
Come don't wait
Give, give, give
And my heat will become your sun
Give, give, give
A reason to exist in our lives
Give and I give you
Mornings surrounded by sleepless nights
Give and I give myself
As a land can offer itself to the rain
 
Give, give, give
And my heat will become your sun
Give, give, give
A reason to exist in our lives
Give, give, give ...
 
27.06.2020

Increzatoare pierduta

Sunt singura, dar nu sunt singura
Răsfățându-mă confortabil, în încercarea de a mă cunoaște
Sunt doar o imagine a ceea ce am fost înainte
Evoluând constant
Reinoire constanta
 
Sunt o increzatoare pierduta
Nu am nevoie să mă găsești
Tu nu mă definesti
Sunt o increzatoare pierduta
Nu am nevoie să mă găsești
Pentru ca nu mă ascund
Orice ... orice
 
Formata din speranță și meditație
Iubire, imaginație
Apă e creația mea
Iubitule e uimitor, toate zilele cu care mă confrunt
Nimic nu pare să mă afecteze
 
Pentru ca sunt o increzatoare pierduta
Nu am nevoie să mă găsești
Pentru ca nu mă ascund
Orice ... orice
Nu ascund, nimic, nimic ... nimic
 
Gandindu-ma pe unde am fost și unde o sa ma indrept
Și nu as schimba-o pentru nimic in lume
Gandindu-ma de unde sunt si dacă aparțin acolo
Dar n-aș schimba-o
Pentru nimic
Nu aș schimba-o pentru
nimic ... nimic
Nu ascund, nimic, nimic ... nimic
 
23.06.2020

Spune-mi

Ajuta-ma sa iti inteleg iubirea
Ajuta-ma sa merg in felul in care vrei sa merg
Pentru ca nu pot ghici lucrurile pe care le gandesti
Asa ca ajuta-ma sa iti inteleg iubirea
Spune-mi tot ce vrei ca eu sa stiu
Pentru ca stiu ca il pot repara chiar daca e stricat
 
Spune-mi tu, spune-mi ca o faci
Spune-mi ca nu
Spune-mi ca vei
Apoi, spune-mi ca nu o vei face
Mmm iubitule
 
Spune-mi tu, spune-mi ca o faci
Spune-mi ca nu
Spune-mi ca vei
Apoi, spune-mi ca nu o vei face
Mmm iubitule
 
Spune-mi ce vrei
Ca sa iti pot intelege iubirea
 
Ajuta-ma sa iti inteleg iubirea
Pentru ca le faci pe toate intr-un mod gresit
Si nu imi pot da seama ce vrei sa spui
Ajuta-ma sa iti inteleg iubirea
In fiecare zi ai o scuza diferita
De ce nu poti pur si simplu doar sa imi spui adevarul?
 
Spune-mi tu, spune-mi ca o faci
Spune-mi ca o faci
Spune-mi ca o vei face
Apoi, spune-mi ca nu o vei face
Mmm iubitule
 
Spune-mi tu, spune-mi ca o faci
Spune-mi ca nu
Spune-mi ca o vei face
Apoi spune-mi ca nu
Nu mai pot suporta
 
Spune-mi ce vrei
Ca sa pot sa iti inteleg iubirea
 
Totul imi scapa printre degete
Nu inteleg, pentru ca sti ca nu vei sta cu mine de vorba
Nu, nu vei discuta cu mine
Si sunt chiar aici
Stand pe teritoriul meu, mai bine iesi afara
Daca niciodata nu vei vorbi cu mine
Niciodata nu vei discuta cu mine
 
Spune-mi tu, spune-mi ca o faci
Spune-mi ca o faci
Spune-mi ca o vei face
Apoi, spune-mi ca nu o vei face
Mmm iubitule
 
Spune-mi tu, spune-mi ca o faci
spune-mi ca o faci
Spune-mi ca nu
Spune-mi ca o vei face
Nu mai pot suporta
 
Spune-mi ce vrei
Ca sa pot sa iti inteleg iubirea
 
Ajuta-ma sa inteleg dragostea ta....
 
09.03.2019

A Woman Like Me

It's five o'clock in the morning,
You'll have forgotten again
And you will start giving excuses.
 
Now I'm going to tell you (something),
And don't get mad:
I cannot stand all the irony anymore...
 
Forgiveness, don't ask for forgiveness!
I'm not changing my mind:
I'm not forgiving you...
I just can't... I just can't!
 
[Chorus:]
But you'll see: you won't find a woman like me!
You'll see: you will remember me and you won't be able
To go on living, even for an instant, without me...
You'll see: you'll look for me, but you won't see me ever again!
 
You'll see: you won't find a woman like me!
You'll see: you will remember me and you won't be able
To go on living, even for an instant, without me...
You'll see: you won't find a woman like me!

 
I'm all alone again:
You said at five, and it's nine o'clock...
Shall I see what you will do tonight?
 
What will you try to tell me?
Well, I'm not going crazy
'Cause my love, you're simply losing me...
 
Forgiveness, don't ask for forgiveness!
I'm not changing my mind:
I'm not forgiving you...
I just can't... I just can't!
 
[Chorus:]
But you'll see: you won't find a woman like me!
You'll see: you will remember me and you won't be able
To go on living, even for an instant, without me...
You'll see: you'll look for me, but you won't see me ever again!
 
You'll see: you won't find a woman like me!
You'll see: you will remember me and you won't be able
To go on living, even for an instant, without me...
You'll see: you won't find a woman like me!

 
09.03.2019

Fortunately

Fortunately you asked me how I felt.
Fortunately, you asked for forgiveness and greeted me.
Fortunately, you didn't rush out
Just like those thieves who sneak out surreptitiously...
 
[Chorus:]
Fortunately, you had
A cigarette before leaving!
Fortunately, you thought
That it was necessary for you to stay...
Fortunately, you perceived
The pain within my soul,
So I could say that loving you
Had been worth it, in my life!

 
Fortunately, you cared about the fact that I was crying.
Fortunately, you said that you would keep me company.
Fortunately, you denied it was my fault
And I didn't crumble to pieces right before your eyes!
 
[Chorus:]
Fortunately, you had
A cigarette before leaving!
Fortunately, you thought
That it was necessary for you to stay...
Fortunately, you perceived
The pain within my soul,
So I could say that loving you
Had been worth it, in my life!

 
Fortunately, you had...
Fortunately, you thought...
 
[Chorus:]
Fortunately, you perceived
The pain within my soul,
So I could say that loving you
Had been worth it, in my life!

 
08.01.2019

Vrajă de convocare a focului iadului

Foc negru al cărui fum este brun,
Te convoc ca să-ți arăți puterea,
Flăcări arzătoare, veniți aici,
Sub acest cer mistuiți acel copac,
Arată-ți lumina și întunericul,
Convoc puterea ta nimicitoare ca să devorezi
Acel copac și toți oaspeții de-ai săi.
 
© Vladímir Sosnín
07.01.2019

Hellfire Summoning Spell

Black fire whose smoke is fulvous,
Thou I summon, so that you show your power,
Hot flames, come hither,
Under this sky, consume that tree,
Reveal thy light and thy darkness,
I evoke thy onslaught so that you devour
That tree and all its guests.
 
© Vladímir Sosnín
14.11.2018

Sabrina The Animated Series (Greek 2nd Intro)

with her little kitty
she does a magic trick
and with her broom
she flies in to the sky
 
a small witch
very sweet
and naughty
sabrina
 
in a magic world
if you want as well
come! together with sabrina
 
a small witch
very sweet
and naughty
sabrina
 
watch out
she will enchant you
sabrina x3
 
she will enchant you
watch out
sabrina
 
16.09.2018

Degetele

Versions: #2
Undeva in lume este un tata si o mama
Si tatal este un fiu ce are o mama
Iar mama are o fiica care s-a maritat cu
Fratele mamei
Si toti doar incearca sa se multiplice unul cu celalalt
 
Pentru ca asta este modul lumii
Nu se termina pana la final, apoi incepi din nou
Asa functioneaza lumea
Asa functioneaza lumea
[Versul 2]
Undeva in lume ei cred ca muncesc pentru ei
Se trezesc zi de zi sa mearga la munca pentru altcineva
Si altcineva lucreaza pentru ei, deci, ei cred ca trebuie serviti
Dar ei toti doar lucreaza pentru a fi platiti la fel
 
Si, deci, ei continua sa-si rasuceasca degetele
(Skiddly-dee-da-dum)
Ei continua sa-si rasuceasca degetele
(Skiddly-dee-da-dum)
 
Si, deci, ei continua sa-si rasuceasca degetele
(Skiddly-dee-da-dum)
Ei continua sa-si rasuceasca degetele
(Skiddly-dee-da-dum)
 
Undeva in lumea asta vine un hot la o banca
Si banca jefuieste oamenii, deci oamenii jefuiesc banca
Iar politia vine sa-l ia, dar il lasa sa scape
Ca doar toti lucreaza ca sa fie platiti la fel
 
Pentru ca asta este modul lumii
Nu se termina pana la final, apoi incepi din nou
Asa functioneaza lumea
Asa functioneaza lumea
 
Si, deci, ei continua sa-si rasuceasca degetele
(Skiddly-dee-da-dum)
Ei continua sa-si rasuceasca degetele
(Skiddly-dee-da-dum)
 
Si, deci, ei continua sa-si rasuceasca degetele
(Skiddly-dee-da-dum)
Ei continua sa-si rasuceasca degetele
(Skiddly-dee-da-dum)
 
Nu crede tot ce auzi
Lasa totul sa treaca dintr-o ureche la alta
Nu merge dupa o bataie de toba
Nu fii unul din oamenii care doar isi rasucesc degetele
 
Pentru ca asta este modul lumii (mod al lumii)
Nu se termina pana la final, apoi incepi din nou
Asa functioneaza lumea
Asa functioneaza lumea!
 
Si, deci, ei continua sa-si rasuceasca degetele
(Skiddly-dee-da-dum)
Ei continua sa-si rasuceasca degetele
(Skiddly-dee-da-dum)
 
Si, deci, ei continua sa-si rasuceasca degetele
(Skiddly-dee-da-dum)
Ei continua sa-si rasuceasca degetele
(Skiddly-dee-da-dum)
 
Si, deci, ei continua sa-si rasuceasca degetele
(Skiddly-dee-da-dum)
Ei continua, continua
 
Ei vor continua sa-si rasuceasca degetele
(Skiddly-dee-da-dum-dum)
Pentru ca asa functioneaza lumea!
 
05.06.2018

Fugi si ascunde-te

Strofa 1
Nu vreau să cumpăr ceea ce se vinde in zilele astea
Spunând că sentimentul si căderea sunt toate o greșală, nu, nu
Si de ce toata lumea arată spre inimile tinere care simt dragoste
Ca si cum ar fi doar o chestiune de timp inainte ca ele sa fie frante, nu, nu
 
Pre-refren
Au inceput sa spuna cand nu te poti ascunde, sa fugi
Cand nu poti sa fugi, ascunde-te
Incepi sa te gandesti ca iubirea-i o armă încărcată
Nimeni nu vrea sa lupte
Si când toți am început să credem
Că lumea se învarte într-un sărut de noapte bună
Si când batăile inimilor noastre bat prea repede
Începe să însemne că a meritat
 
Refren
Vreau, vreau sa fiu iubit/ă
Vreau, vreau sa fiu iubit/ă
Vreau, vreau sa fiu iubit/ă
Și nu vreau să fug
Nu vreau să mă ascund
 
Strofa 2
Trădătorii au ochii
Încântarea un țipăt
Tranzacționate
Deținere este
Deținând tot
(nu,nu, nu x2)
Cuvintele s-au scurtat
Liniștea a durat mai mult
Și dintr-o dată, dragostea a început să arate ca o amintire
(nu, nu, nu)
 
Pre-refren
Au inceput sa spuna cand nu te poti ascunde, sa fugi
Cand nu poti sa fugi, ascunde-te
Incepi sa te gandesti ca iubirea-i o armă incarcată
Nimeni nu vrea sa lupte
Si când toți am început să credem
Că lumea se învarte într-un sărut de noapte bună
Si când batăile inimilor noastre bat prea repede
Începe să însemne că a meritat
 
Refren
Vreau, vreau sa fiu iubit/ă
Vreau, vreau sa fiu iubit/ă
Vreau, vreau sa fiu iubit/ă
Și nu vreau să fug
Nu vreau să mă ascund
 
Pilon
Au inceput sa spuna cand nu te poti ascunde, sa fugi
Cand nu poti sa fugi, ascunde-te
Dar dragoste va fi o arma încărcată
Oh, o luptă pierdută
Si când toți am început să credem
Că lumea se învarte într-un sărut de noapte bună
Si când batăile inimilor noastre bat prea repede
Începe să însemne că a meritat
 
Refren
Vreau, vreau sa fiu iubit/ă
Vreau, vreau sa fiu iubit/ă
Vreau, vreau sa fiu iubit/ă
Și nu vreau să fug
Nu vreau să mă ascund
 
Alte
Și nu vreau să fug
Nu vreau să mă ascund
Și nu vreau să fug
Nu vreau să mă ascund
 
28.07.2017

Umbre

Toți avem coșmaruri și nu avem vise
Căutăm pe cineva să creadă în noi
Și să ne arătăm calea
Și fă-o în regulă
Lumea poate fi periculoasă
 
E ceva atât de rar în vene
Nu mi-aș schimba nici un singur lucru
Și dacă ai ști doar cum te văd
Voi veniți din nou în viață
Vii din nou
[Cor]
Vreau să înțelegi
Nu-mi deranjează umbrele
Pentru că dispar în lumină
Nu-mi deranjează umbrele
Pentru că arată foarte mult ca a mea
 
Și ascultă-mă
E bine să vă fie frică
Mergi ca și când nu ești singur
Nu-mi deranjează umbrele
Umbrele tale, dragă, nu-i așa
 
Imagini și părul nostru
Din ceea ce trebuia să fie
Măsurarea noastră, dar unde este dragostea
Unde e dragostea
Lumea ne-a întrebat, întrebându-ne
 
Vreau să înțelegi
Că nu-mi deranjează umbrele
Pentru că dispar în lumină
Nu-mi deranjează umbrele
Pentru că arată foarte mult ca a mea
 
Și ascultă-mă
E bine să vă fie frică
Mergi ca și când nu ești singur
Și nu-mi deranjează umbrele
Umbrele tale, dragă, nu-i așa
 
Și toate aceste voci din capul nostru
În timp ce eu țip tot mai tare și mai tare
Ei bine, ei nu ne vor suporta
 
Baby, nu mă deranjează umbrele tale
Pentru că dispar în lumină
Nu-mi deranjează umbrele
Pentru că arată foarte mult ca a mea
 
Și ascultă-mă
E bine să vă fie frică
Mergi ca și când nu ești singur
Și nu-mi deranjează umbrele
Umbrele tale, dragă, nu-i așa