Rezultatele căutării pagină 5

The squares of ignorance

White hand full of furrows
Maps of myself from the touch of life
Shaking face between hands
Still stuck in something that doesn't exist anymore
 
Forgettable words
Of found joy
Keys falling from the tree of time
Excuses from the squares of ignorance
The squares of ignorance
 
When you can't do it alone but two is too much
You see on top of a stake, still breathing the fresh air
Why can't you feel closeness as your own
Only one remembers still longing for something
 
Forgettable words
Of found joy
Keys falling from the tree of time
Excuses from the squares of ignorance
 
Forgettable words
Of found joy
Keys falling from the tree of time
Excuses from the squares of ignorance
 
Contact to everyone that the void is gonna silence
You have to let go and finally see
 
Forgettable words
Of found joy
Keys falling from the tree of time
Excuses from the squares of ignorance
The squares of ignorance
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

A Station in the Wind for the Abandoned

I can see the life withdrawing from your face
A station of a town drifting in the wind1
People shackled to net fences
Under the dust, important like the antiquity
 
You too are travelling near the ceiling
Where the dust can't reach2
Close your eyes so that nobody can see
Our loneliness
 
I can't hear your words
Or see the form of your lost halo3
You have split your spirit into parts
Hidden them from yourself, to false images4
 
You too are travelling near the ceiling
Where the dust can't reach2
Close your eyes so that nobody can see
Our loneliness
Close your eyes so that nobody can see
Our loneliness
 
You are travelling near the ceiling
Where the dust can't reach2
Close your eyes so that nobody can see
Our loneliness
Close your eyes so that nobody can see
Our loneliness
Close your eyes
 

• 1. This sentence is unclear and could also be translated in several other ways such as 'A station in the wind, a flooding town.' The word 'lainehtiva' can translate to either something travelling on the waves of something or something that is flooding.
• Literally 'Away from the feet of the dust', implying that the dust can't 'stomp' you under its feet
• 3. The Finnish lyrics might be wrong here as it's sounds like 'Näe muotoa' ([Or] see the form) rather than 'Näen muotoa' (I see the form)
• 4. 'lumekuva' is hard to translate. 'lume' means something that tricks the eye or cheats you while 'kuva' is a generic word for a picture or an image.

Sara in the mountain (Danish version translation)

One quiet quiet morning they left
Everyone in the family they were together
And on the waves they sail
The sea that was beautiful and oh so blue
 
But Sara she had not picked berries
'Do you hear, I believe there is something going on
We must clean the nation's father's toes
So the animals become free and just to go'
 
They went in the nation's long valley
And they could get fish to talk
The nation's fathers went into slumber
Suddenly he stood high on the grey cliff
 
They became a little fearful
'Where have you taken the animals?'
'In the kamiks* I have animals, so many
Unfortunately you can not get them
 
'Listen to the wind and the heather's melodies
We are coming, and the animals we will free
Look, so clean your toes have become
Smooth and happy, you can go now'
 
So Sara took Ivalo home
'The nation's father was not truly evil
Mother and father did not believe in them
Who is it that cannot understand?'
 
Only if you use your imagination
That all children in whole world like
Will the thoughts borders be free
And you can reach the children's world
 

Lava

Who to trust when the sun comes up?
During the night can't fit onto love
And they praise the whole night
and it lasts, and lasts, and lasts
 
But when the dawn comes,
pay attention when the dawn comes
what intentions are honest
But when the dawn comes,
pay attention when the dawn comes
what the intentions are and what they do
 
And he, oh my, he
only wanted us to be friends
He must be, he must be
asking himself what happened to Sara -
what's going on in Sara's head?
 
Now really, what am I doing?
How could I do this,
I won't be able to sleep
because of all the honest intentions
'Just friends'
so now he will understand and suffer
 
(She is) a bitch, stupid, a gold-digger, ugly
- a bitch, stupid, after money, ugly
- a bitch, stupid, ugly, after money, acting bad
I became a hot topic just for your friend!
 
Lava is on my lips,
lava is my lipstick
Lava is on my lips
the heat will swallow this club
 
The heat will swallow the club
I see you're imagining her traces here and there
But she's steady on my lips
it'll burn your heart and only then melt your mind
 
The real intentions are hidden in the dark
it keeps the masks and the smile that lies
The magic works, but when the dawn comes
the heat melts, and the plans get burnt
 
'cause when the dawn comes,
pay attention when the dawn comes,
to the smiles and where they come from
But when the dawn comes,
the heat of the sun and lava
leaves them all alone
 
And he, oh my, and he
is mad because he makes me laugh at his fake compliments
and because those, those obvious lies
I know by heart like I know my own things
Repertoires,
after the first lie
he tells the others to explain to his friends what's wrong with Sara -
and what he really thinks of her
That story suffocates her,
the 'just friends' thing
 
(She is) a bitch, stupid, a gold-digger, ugly
- a bitch, stupid, after money, ugly
- a bitch, stupid, ugly, after money, acting bad
I became a hot topic just for your friend!
 
Lava is on my lips,
lava is my lipstick
Lava is on my lips
the heat will swallow this club
 
The heat will swallow the club
I see you're imagining her traces here and there
But she's steady on my lips
it'll burn your heart and only then melt your mind
 

Summer in January

Your skeletons live in my closet,
And I think they're trying to scare mine.
Your mirage in my desert
And I think it wants to steal the sun.
 
Autumn came and dreams rained: in the dreams were both of us.
In January, too, you're my summer in January.
Without you, it's like in autumn: clouds of thunderstorms fall and fall.
 
You're my summer in January.
 
Can't be, there can't be too much summer, too much summer.
Close, close to you, because I'm cold when far away, cold when far away.
The sun rose and I forgot about the chills of winter,
And even how we have to wade through cannons of snow,
We put time on pause,
Send the winter to the east.
 
Autumn came and dreams rained: in the dreams were both of us.
In January, too, you're my summer in January.
Without you, it's like in autumn: clouds of thunderstorms fall and fall. (x2)
 
To each his own, the ocean has the desert, black has white.
Sometimes we search, we search for answers where they aren't there.
Lightning made a fire, holding its pulse point,
watching fates from the sidelines: who (will do something to) who
Tell me, who do I have to choose, who,
so it becomes summer in January?
 
In January, can you be my summer in January?
Can you chase the thunderstorms away in autumn?
In January, too, you're my summer in January.
Without you, it's like in autumn: clouds of thunderstorms fall and fall.
 
You're my summer in January. (x2)
 

Bittersweet

I find peace
A peace in you
You're so good
I'm so in love with you
I remember the first time you came, came to say hey
Now things are just memories, that's what's sad (ah)
You drew me in (in)
You threw me out (out)
I wanted more, went out on the field for a whole quarter
Just wanted to think like a bear in a cage
Couldn't figure it out, it couldn't be
Come get me
Come get me now
In the back of the bus, the light blue one
I said wait now!
Where should we go?
Staring at the wall, that was when it broke
And I fell
Just wanted to get away
Get me, take me, tell me
Why do we see darkness?
 
We're gonna go there
Baby can you see that it's me and you (because)
We're gonna go there
Our bonds have to be fixed (ah)
We're gonna go there
Our hearts starting to pump hard (because)
We're gonna go there
Suddenly they're beating in time together
 
How could this happen?
Why did you lie to me?
I just fly away
Go away from here, go
 
How could this happen?
Why did you lie to me?
I just fly away
Go away from here, go
 
It was us two
Who were gonna fight the world against us two
The odds against us
The distance against us
And lots of other shit against us
But the cover between our feelings was hacked away
Locked me in for good
And thought this was enough
The feeling in my heart triggered me to give up us two
The thoughts came up, us two
I don't wanna go there
Don't wanna go there
There between what's nice and grey
Bittersweet
Let something come between something so sad and soft
Our notes must be fixed, playing in minor
Count to ten, 'cause you need to slow down a bit
Wait!
 
Because
 
Oh
 
We're gonna go there
Baby can you see that it's me and you (because)
We're gonna go there
Our bonds have to be fixed (ah)
We're gonna go there
Our hearts starting to pump hard (because)
We're gonna go there
Suddenly they're beating in time together
 
Why did you lie to me?
 
How could this happen?
Why did you lie to me?
I just fly away
Go away from here, go
 
How could this happen?
Why did you lie to me?
I just fly away
Go away from here, go
 
Why did you lie to me?
Go away
I don't want to be with you anymore
Don't go
My dear, say me and with you
Ai ai aa-iaaa
 

Come between us

They look at me as something negative
My whole life has been an explanation of
Where I'm from and what they're doing there
Fuck if I know, man, I was born in Steinkjer1
I've blended cultures, and both give me structure
Dad said do what you want, we both know he's hesitating a bit
Motherfuck all of you who think my family needs to do it better
Mom has a master's degree, can't get a job
Because of her name Safartabar
And I was born in Norway, grew up in Norway, will die in Norway
You think I have the wrong name and color
But I don't intend to leave my country
 
I see a brighter future with you, baby
Don't look at it so darkly
Those things come between us
I see a brighter future with you, baby
Don't look at it so darkly
Those things will come between us
 
Come between us
Come between us
Come between us
 
Culture, politics, religion, and orientation
There are a thousand kinds
You say white, black, fat, thin
Rich, poor, and beautiful and ugly
Peace, war, honor and bullshit
There are a thousand kinds
Because my blood is the same color as your blood
Hey man, take hold of my hand
Sorry that you think it's my fault
The thing is sun turns to rain, rain turns to ocean
You fall down with vicious jellyfish
You call it your home
But I call it my roots
Planted in the same earth as yours
What color do you give me now?
 
I see a brighter future with you, baby
Don't look at it so darkly
Those things come between us
I see a brighter future with you, baby
Don't look at it so darkly
Those things will come between us
 
I see a brighter future with you, baby
Don't look at it so darkly
Those things come between us
I see a brighter future with you, baby
Don't look at it so darkly
Those things will come between us
 
I see a brighter future with you, baby
Don't look at it so darkly
Those things come between us
I see a brighter future with you, baby
Don't look at it so darkly
Those things will come between us
 
Come between us
Come between us
Come between us
 

• 1. Norwegian town

Just imaginating

Right this song
with eyes closed
I was travelling in my fantasies
 
Day of sun, day of hotness
Smile in the face, without tiredness
Without pain, ie ie ie io
ie ie ie io
ie ie ie io
 
With flip-flos in the feet,
heart full of faith
my boot walks
in the certainty of the conquest
a new world, a free world
 
Smile in the face, just something (?)
just know, ie ie ie io.
 
Just imaginating... just imaginating
I already felt hope
Just imaginating i already felt child
of light
Just imaginating, the positive vibration
vibrates in me
The positive vibration in my (?)
 

Have the Guts and Room

To birth a song, eh
To understand it and know what it's like
One must open up the prayer
Be free from judgment
Set fire to their home, let it burn
And take off their clothes for all to see
I hear it, then I listen to it, then I birth it
Have the guts and room to die
To die of an embrace
 
To speak above knowledge
To make a song, eh
One's heart must
Speak up and notice
Some little thing and stretch it out
Set fire to their home
Have the guts and room to die
 
And be reborn...
And be reborn...
 
Have the guts and room to die
Die of embraces
 

Play Marriage

I promise, I won't forget you
I promise, I won't lose
My taste for diving
Into your fleeting eyes
For drowning all of my worries
 
(I will) I'll play marriage
(I will) I'll swim against the current
(I will) I'll steal the sky for you
(I will) And support you
 
Steps, dreams, arms and embraces
Mouths and kisses
Lives, plans, twists and turns
Skin and scents
 
Toty Sa'Med
We can enjoy it
And then leave it behind
This morning, this 'go, wait, come'
That holds us up
Within you I want to find an entire wildfire
 
(I will) I'll play marriage
(I will) I'll swim against the current
(I will) I'll steal the sky for you
(I will) And support you
 
Steps, dreams, arms and embraces
Mouths and kisses
Lives, plans, twists and turns
Skin and scents
 
Steps, dreams, arms and embraces
(I will)
Lives, plans, twists and turns
Skin and scents
(I will)
 
I will, I'll play marriage
Play marriage
 

When the wind changes direction

I am mesmerized by how everything was so easy
That I finally, in my loneliness, got it right
That I got it right, that I got it right
Now I dare to breathe and speak up
But that you're listening now isn't much of a consolation
much of a consolation, much of a consolation
 
When the winds change direction you have to understand
there's no one that actually chooses to leave
When the winds change direction, who you are is shown
and I don't think you practice what you preach
 
You've renounced and killed everything that was
and I feel the best when you're somewhere else
somewhere else, somewhere else
 
When the winds change direction you have to understand
there's no one that actually chooses to leave
When the winds change direction, who you are is shown
and I don't think you practice what you preach
 
They are reborn and die again
I really thought that you were my friend
 
When the winds change direction you have to understand
there's no one that actually chooses to leave
When the winds change direction, who you are is shown
and I don't think you practice what you preach
x2
 

O Sarah

[Alfred:]
There is no turning back for me.
I know that I can find you,
O Sarah!
 
Shadows of evil are gliding over here,
The gaze of dark night is gloomy,
But love is so sweet!
 
I am one step away from you.
I know this is my last chance,
O Sarah!
 
I am not a hero at all,
But love will save me
In any trouble.
 
Bad dream, weird ravings...
But darkness will give place to dawn,
O Sarah!
 
I will take a step to nowhere
Throughout space, cities, and years
Without hesitation.
 
I believe that only the one,
In whom the fire of love burns, will win,
O Sarah!
 
I will come for you,
I will accept an unequal battle
With malevolent fate.
 
The world of shadows will pass away.
I know that this night isn't everlasting,
O Sarah!
 
There will be a day, a new day,
You alone will shine for me like a star
Forever.
 
At this hour, I swear
That nobody will be able to do us part,
O Sarah!
 
I am coming for my loved one
By guess right to hell,
And nothing can stop me,
Sarah!
 

Enjoy

I don't see colors without you
The world is black and white
You come and take my everything
I know it by heart
 
Should my heart surrender
So I live like I don't exist
Nobody gives me nothing
But everybody wants to take everything from me
 
Don't regret
Just go and have a good time
And who you don't want bring him to your place
Be cool
Even it's the end
 
Don't regret
Go where nights are too black
Find a lioness you don't need does
In your heart's empty wishes
Enjoy
 
My lips are not for touch
Nor for kisses
Because they just exist
To call you
 
I don't have body
I don't remember the feeling of happiness
I didn't want that
But I got hurt by the end
 
Don't regret
Just go and have a good time
And who you don't want bring him to your place
Be cool
Even it's the end
 
Don't regret
Go where nights are too black
Find a lioness you don't need does
In your heart's empty wishes
Enjoy
 

It hurts to say goodbye

I ask myself what i'm doing here, calling you
Why I always end up here begging you.
 
My conscience tells me: I don't have to be here
But I, risking everything just to be with you.
What will I do if already there's no solution?
 
My heart cries, cries for you
It doesn't exist any word that can redeem.
My heart cries trying to go away.
And the heartbreak sums when it comes the end
 
It hurts to say goodbye
It hurts to say goodbye
 
I'm here after promising never to come back.
If you are fire I decide to burn myself on your skin
 
My conscience tells me: I shouldn't be here
But I, risking everything just to be with you.
What will I do if already there's no solution?
 
My heart cries, cries for you
It doesn't exist any word that can redeem.
My heart cries trying to go away.
And the heartbreak sums when it comes the end
 
It hurts to say goodbye
It hurts to say goodbye
 
It is natural to look for a real love
Renounce to everything for the hope of loving
Although it smells of danger,
And it hurts to say goodbye.
 
My heart cries, cries for you
It doesn't exist any word that can redeem.
My heart cries trying to go away.
And the heartbreak sums when it comes the end
 
It hurts to say goodbye
It hurts to say goodbye
It hurts to say goodbye
 

It'll be Emanuela

It'll be Emanuela to keep you in her arms
to protect you from the shadows, cover you with dew
And with Emanuela you'll understand that your life
forgets the anguish, smells of mimosa.
 
Keeps your love,
Emanuela
 
She sings to you when she fears the your voice was sad
She sings to you that happiness you would always have
 
And with Emanuela you'll live always in spring
You'll find out that the infinity kissed you on your forehead,
It'll be Emanuela to keep you in her arms
to protect you from the shadows, cover you with dew.
 
Keeps your love,
Emanuela.
 
She sings to you when she fears the your voice was sad
She sings to you that happiness you would always have.
 
She sings to you when she fears the your voice was sad
She sings to you that happiness you would always have...
 

Glances

Versions: #1#2#3
Should not be revealed to anyone what's between you and me
 
As long as our glances are our way of communication
 
Listen carefully! I communicate with my lips closed
 
Reply me with a glance which is the way of communication between you and me
 
It's been a while and none has witnessed a man in love
 
Now the world is looking closely at you and me
 
Although none could unveil our secret love
 
Still the song of our love has reached everywhere
 

Respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master

1) The spiritual master is receiving benediction from the ocean of mercy. Just as a cloud pours water on a forest fire to extinguish it, so the spiritual master delivers the materially afflicted world by extinguishing the blazing fire of material existence. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master, who is an ocean of auspicious qualities.
 
2) Chanting the holy name, dancing in ecstasy, singing, and playing musical instruments, the spiritual master is always gladdened by the sankirtana movement of Lord Caitanya Mahaprabhu. Because he is relishing the mellows of pure devotion within his mind, sometimes his hair stands on end, he feels quivering in his body, and tears flow from his eyes like waves. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
3) The spiritual master is always engaged in the temple worship of Sri Sri Radha and Krsna. He also engages his disciples in such worship. They dress the Deities in beautiful clothes and ornaments, clean Their temple, and perform other similar worship of the Lord. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
4) The spiritual master is always offering Krsna four kinds of delicious food [analyzed as that which is licked, chewed, drunk, and sucked]. When the spiritual master sees that the devotees are satisfied by eating bhagavat-prasada, he is satisfied. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
5) The spiritual master is always eager to hear and chant about the unlimited conjugal pastimes of Radhika and Madhava, and Their qualities, names, and forms. The spiritual master aspires to relish these at every moment. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
6) The spiritual master is very dear, because he is expert in assisting the gopis, who at different times make different tasteful arrangements for the perfection of Radha and Krsna's conjugal loving affairs within the groves of Vrndavana. I offer my most humble obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
7) The spiritual master is to be honored as much as the Supreme Lord, because he is the most confidential servitor of the Lord. This is acknowledged in all revealed scriptures and followed by all authorities. Therefore I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master, who is a bona fide representative of Sri Hari [Krsna].
 
8) By the mercy of the spiritual master one receives the benediction of Krsna. Without the grace of the spiritual master, one cannot make any advancement. Therefore, I should always remember and praise the spiritual master. At least three times a day I should offer my respectful obeisances unto the lotus feet of my spiritual master.
 
9) One who, with great care and alteration, loudly recites this beautiful prayer to the spiritual master during the Brahma-muhurta obtains direct service to Krsna, the Lord of Vrndavana, at the time of his death.
 

Totul va trece, Maria!

REF:
Totul va trece, Maria!
Asa e viata, Maria!
Totul va trece, Maria!
Totul va trece...
-
Asa e viata, Maria!
Asa e viata, Maria!
Totul va trece, Maria!
Totul va trece...
Asteapta-ma cu Tilson!
Pana la intoarcerea mea
Asta e despre tine si mine,
De asemenea (e) cu amintirea ta.
 
Eu voi avea grija, iubirea mea,
Ca sa stii
Ca voi continua sa te iubesc
Cu constienta mea.
 
Ref.
 
Desi esti trista,
Nu intelegi viata,
Te intrebi de ce
E a ta pedeapsa.
 
Pentru ca dimineata deja
Vom fi impreuna.
Atunci voi ramane
Langa tine pentru totdeauna.
 
Asteapta-ma pentru viziunea ta!
Pana la intoarcerea mea
Asta e despre tine si mine,
De asemenea (e) cu amintirea ta.
 
Eu iti voi da iubirea mea
Ca sa stii
Ca voi continua sa te iubesc
Cu constienta mea.
 
Totul va trece, Maria!
Asa e viata, Maria!
Totul va trece, Maria!
Totul va trece...
Totul va trece...
 

Va fi

Versions: #1#2
Dupa aceasta viata care te-a uitat,
dupa acest cer fara curcubeu,
dupa melancolia care ma prinde la fiecare minciuna,
dupa toata aceasta dorinta de senin spune-mi ce va fi.
 
Dupa visul insulelor Hawai ca toti marinarii
prin aceasta mare de ciment,
dupa o alta iarna care sufla zapada pe mine
si simt ca-mi este frig daca nu sunt langa tine.
 
Trebuie sa credem
Va fi o poveste de dragoste si o lume mai buna
Va fi un albastru mai intens si un cer nesfarsit
Va fi umbra ta la flancul meu vestita in alb.
Va fi chiar si o lume mai umana pentru a-si spune mai des te iubesc.
 
Dupa un astazi care e gresit, dupa multa vanitate
si nimeni nu-ti da nimic pentru nimic.
Dupa tot raul care este in lume in jurul tau
cat de frumos este sa te regasesc langa mine.
 
Trebuie sa credem
Va fi o poveste de dragoste si o lume mai buna
Va fi un albastru mai intens si un cer nesfarsit
Va fi umbra ta la flancul meu vestita in alb.
Va fi chiar si o lume mai umana pentru a-si spune mai des te iubesc.
 

Cine va fi

Ca prima noastra intalnire acum un an
Azi astept o alta si totul se va repeta
Ne plimbam un pic si in timp ce iau mana sa
Inima ma intreaba incet
 
Cine va fi cu tine, poate mana sa, o va strange pe a ta
Cine va fi, va fi macar e emotionat ca mine cu ea
Nu ne vorbim, eu ma apropii si ating usor buzele sale
Dar ma gandesc la cine va fi cu tine
 
Vitrine luminoase, oglinzi pentru indragostiti
Cinema de putini bani, strazi necunoscute
Ea care iti seamana un pic si focul se reaprinde
Dar un pic de nostalgie ma cuprinde
 
Cine va fi cu tine, cine te va imbratisa puternic ca mine
 
Cine va fi, va fi, ce mai conteaza, daca l-am vrut
Dragul meu iubit, in timp ce ma gandesc la tine, cine va fi cu tine