Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 23

18.05.2021

Tinere, tinere

Tinere, tinere dragostea-ți-împărtășește cât flacăra-ți ai
Cel grai, cea privire și-asemeni de-al omului suflet
Nicicând teamă n-avea, deși-ți au in calea-ți suferințe de-a ieși
Din cea rană-i a-nflori cea nouă bucurie
Tu doar dragostea-ți împărtășește mândru bucuros și cumpătat
Deși-are de-a fi-n vedere uneori și rai și iad
 
Tinere, tinere dragostea-ți-împărtășește-ți spun
fiindcă viața-i repede-a se scurge semeni unei zile-n fericiri
Nicicând teamă n-avea de ceea ce simți
Doar prin iubire- viața de-a prinde sens
Iubește , căci cele păcate condamnate-s șapte
și doar prin iubire-au porțile raiului deschise de-a îți fi
 
02.12.2020

Vor veni ploi blânde

Vor veni ploi blânde pe aripi de vânt
Răscolind vagi arome și miros de pământ
 
Fulgerând temerare pe-nsoritul cer
Vor zbura rândunele, zomotoșii năieri
 
Iar vara din mlaștini potop va isca
De gângănii ciudate preamărind slava ta
 
Albe coroane scutura-vor sălbaticii pruni
În toamne târzii și senine rod bogat să aduni
 
Pe neumblate cărări de pădure se vor ivi
Păuni cu coada-nfoiată în culori veșnic vii
 
Și nimeni vreodată, nimeni nu va
Recunoaște spectrul ce-a bântuit cândva
 
Ce-a adus o secundă un ultim război
Când natura-și retrase mâna întinsă spre noi
 
Arbori și păsări rămân să traiăsca în veac
OMUL coboară din turnuri al existentei steag
 
Iar primavera cu ploile-i blânde, cu suflu-i gigant
Nu va ști c-aici au fost oameni cândva….nu atomi de Neant.
 
20.10.2020

Rugăciune

Cât timp mi-e sufletul zălud
La frumusețea lumii orb,
La suflul poeziei surd -
Din veselii, doar fierea sorb…
 
Când rece inima-i de-acum
Și lumea-n urmă am lăsat –
Da, Doamne, de iubită sunt,
Să mai iubesc… nelimitat.
 
20.10.2020

Înserare

Primăvara... peste case
Cad ploi reci, cu rece vânt.
Mierla singură rămase
În copac – chemând, chemând...
 
Noaptea aripi de mătase
Lin așterne pe pământ...
Inima-mi de dor se sparse,
Tot chemând, chemând, chemând...
 
19.10.2020

Dacă trebuie să merg

Dacă trebuie să merg la capătul cerului( raiului)
Urcând veacurile ca o scară,
Fii lângă mine şi pentru totdeauna aplecat
Cu aceeaşi ochi acolo deasupra mea
10.10.2020

Ce-mi pasă?

Nu-mi pasă dacă-n în vise sau în indolenţa primăverii,
Cântecele mele n-arată cine sunt şi ce mă doare
10.10.2020

Dor

Nu îmi pare rău că sufletul meu
Va părăsi flămând lumea noastră:
El e nemuritor, el va trăi mereu
În eternitatea adâncă şi vastă.
 
Nu de suflet îmi este milă,
Ci de bietul meu trup pieritor,
El trebuie să se-întoarcă-n argilă
Fără-a fi-întâlnit fericirea de care i-a fost dor.
 
10.10.2020

După dragoste

Versions: #1
A dispărut magia ca un fum,
Ne întâlnim acum ca fitecine
10.10.2020

Hai să uităm

Hai să uităm cum o floare e uitată
Să uităm totul ca pe un foc ce nu mai e aur,
Să uităm tot, o dată şi încă o dată,
Timpul, cu grijă, o să ne îmbătrânească.
 
Dacă o să întrebe cineva, să spui că totul a pierit
De ani şi ani de zile,
Aşa ca o floare, ca un foc, ca un pas greşit,
Pe întinsă, uitată zăpadă.
 
10.10.2020

La miezul nopţii

A venit vremea-n sfârşit să înţeleg ce-i viaţa,
Nimic n-are sfârşit şi totul începe de fiecare dată,
Iar marile victorii ce păreau atât de minunate
N-au fost, de fapt, câştigate niciodată.
 
Chiar iubirea, căreia-n mintea-mi casă i-am clădit,
E doar un oaspete prolific, întârziat confuz în drum,
Iar muzica, laudele prietenilor şi râsul lor zglobiu
Nu-s cu nimic mai bune decât odihna mea de-acum.
 
10.10.2020

Nu sunt a ta

Versions: #1
Nu sunt a ta, nu sunt pierdută-n tine,
Nu sunt pierdută, deşi aş vrea să fiu
Pierdută ca o candelă aprinsă-n
Amiezi sau ca un fulg căzut în mare.
 
Mă iubeşti, iar eu şi astăzi te mai cred
Un spirit fin şi o fiinţă fină –
Şi, cu toate acestea, vreau să mă pierd
Cum lumina se pierde în lumină.
 
O, afundă-mă în dragoste adânc,
Dincolo de simţuri, de privire, de cuvânt –
Răvăşită în furtuna iubirii,
O lumânare-n rafalele de vânt.
 
10.10.2020

Vino

Versions: #1
Vino, când luna, petală ofilită,
Pluteşte-n amurgul primăverii, sidefiu,
Vino, cu braţele întinse să mă cuprinzi,
Vino, cu buze care promit un rai mieriu.
 
Vino, pentru că viaţa-i un fluture plăpând
Prins în păienjeniş de ani spre a se pierde –
Şi-n curând noi doi, azi fierbinţi şi făr'-astâmpăr,
Vom fi doar două pietre gri în iarba verde.
 
10.10.2020

Sărutul

Am sperat că-într-o zi mă va iubi,
Iar el tocmai mi-a dăruit primul sărut
05.10.2020

Defecte

Se-aratara ei mie defectele-ti a-mi spune
Insirate le-au ei negresit '
Eu la fine' am zambit
Cunoscute mie fost-au ele toate pe mult inainte
Iar ei orbi s-au regasit , mult prea 'orbi' seama sa-si deie'
'Defectele-ti/stangaciile-ti' iubirea m-a facut sa-ti port mai darz
 
22.06.2020

Dupa dragoste

Cea magie ea nu mai e
Priviri schimbam precum am fi noi doi straini
Nu-mi esti tu cea minune-a mea
Nici eu cea a ta
 
Fost-ai tu cel vant iar eu cea mare
Grandoarea ea regasita nu mai e
Devenitam eu nerelevanta precum cea balta
De langa tarm
 
Da desi balta-i ea ferita de furtuna
Si de cel curent gasit-a ea eliberare
Ajunge ea mai amara ca cea mare ,
Caci in acalmie-i a se regasi
 
26.05.2020

Cantul Copacului

Cantu-mi fac auzit celorlalti
In fata-ti sunt tacut
Copacul cantecului meu el neroditor e
Pe-al sau inaltator deal
 
Caci te-ai aratat tu precum o zeiasca suflare
Iar frunzele-i fu' imprastiate
Departari asemenea uitatelor lucruri
Dincolo de hotarele lumesti
 
Copacul cantecului meu el dezgolit se afla
In fata celei tristeti
Cantu mi-am daruit celorlalti,
Pe mine tie m-am daruit
 
26.05.2020

Neschimbata are a se regasi

Neschimbata are a se regasi
dupa ani si ani
Viata n-a frant-o
Cu cele despartiri ori varsate lacremi
Pieirea n-are a o schimba
In continuare va persista
prin fiece cant daruit tie de mine
Cand n-am eu a mai fi
 
21.05.2020

Bucurii

Celei dintâi iubiri adus-am eu cel zâmbet
Celei de-a doua lacremă
Pentru cea de-a treia fost-am eu
cea cumpătare
Prin fieș'ce an
 
Cea dintâi dăruit-a mie cel cânt
Cea de-a doua viziunea-mi mi-a adus
Însă vai oh vai, Fost-a cea de-a treia dragoste
Cel ce sufletu' mie a dăruit
 
21.01.2019

Arata-te !

Versions: #2
Arata-te , ..cand palita luna-i precum o petala,
Zburda in amurgul primaverii .
Vino cu bratele-ti deschise a ma purta ,
Vino cu buze mari rotunde
 
Vino , caci viata-i un fragil fluture trecator
Prins in tesatura anilor ce se scurg
Iar curand si noi , asa flacarati si cu doruri
Avem sa fim precum piatra-i cenusie in iarba .
 
11.12.2018

Ploaie Primavarateca

Crezut-am ca uitarii am dat ..
Insa amintit-am totul din nou
In asta seara, odata cu prima furtuna primavarateca
Intr-un amalgam de ploaie
 
Amintit-am o negurata fereastra a usii
Unde ne-am adapostit , cat furtuna s-a risipit
Tunet lovind pamantul
Si fulger scrijelit in inalt
 
Autobuzele ce treceau clatinandu-se
Caci strada era un rau de ploaie
Izbit in mici aurii valuri
In bataia luminii lampii
 
Alaturi de salbateca ploaie primavarateca si tunete
Sufletu-mi fuse nebunatec si fericit
Ochii-ti spus-au mie mai mult in acea noapte ...
Decat buzele-ti vreodata au a rosti ...
 
Crezut-am ca uitarii am dat ..
Insa amintit-am totul din nou
In asta seara, odata cu prima furtuna primavarateca
Intr-un amalgam de ploaie
 
10.12.2018

Iubire Palita

Ajuns-am a-mi ingropa Dragostea-mi ..
In dedesubtul unui copac
In padurea 'nalta si negurata
Unde nimeni nu poate-a vedea
 
N-am a pune flori la capataiu-i
Nici pietre la ale sale picioare !
Caci graiul ce iubit-am asa darj
Fost-a dulce amarui
 
N-am a ii mai vizita mormantu-i ,
Caci padurile-s reci
Am a infrupta atata bucurie
Cat pot mainile-mi a duce (trupu-mi a vedea)
 
Am a sta intreaga zi in razele soarelui
Unde razletul vant sufla
Insa off, am a plange, in noapte
Cand nimeni nu va a sti
 
22.10.2018

Singuratec

Sunt Singuratec . in ciuda dragostei .
In ciuda a tot ce primesc si daruiesc
In ciuda , toatei tandretei tale
Uneori nu-s bucuroasa a 'trai'
 
Sunt singuratec(A) , desi m-am aflat ...
Pe cea mai inalta culme , a obositei caruntie lume
Sub mine , doar zapada suieranda
Alaturea-mi , spatiu far' desasurat
 
Cu pamant si rai de neintrevazut
Si doar propria-mi mandrie spiriuala
A ma impiedica , de la linistea acelora ...
Ce nu-s singurateci , murit-au
 
21.10.2018

Nu-s a Ta !

Nu-s a ta , necuprinsa de tine
Necuprinsa, ///Desi tanjesc a fi
Pierduta precum o lumanare , aprinsa la clar de luna
'Pierduta' precum un fulg de nea in mare
 
Ma iubesti , si te gasesc , inca
Un spirit falnic si luminos
Insa eu's eu , ce tanjesc a fi
Pierduta precum o lumina-i afundata-n lumina
 
Ohh , infiripeaza-ma adanc in tainele iubirii
Simturile-mi , ma lasa far de vedere si auz
Asuprite de furtuna dragostei tale
O palida lumina , intr-o grabnica lume