Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 12

07.05.2021

Blonde Blue Eyed

Our heart longling to you
Where are you blue eyed
This ship this Blacksea
Blonde blue eyed
 
Where are you friend?
This ship this Blacksea
This ship this Blacksea
Blonde blue eyed
 
Where are you friend?
This ship this Blacksea
This ship this Blacksea
Blonde blue eyed
 
Where are you friend?
Sacrifice myself for your road
The black veil doesn't suit to servants
Alive look at our situation
 
Blonde blue eyed
Where are you friend?
Alive look at our situation
Alive look at our situation
 
Blonde blue eyed
Where are you friend?
Alive look at our situation
Alive look at our situation
 
Blonde blue eyed
Where are you friend?
Clouds are drunk because of your skin
Mounts are drunk because of your scent
Mahsuni is drunk because of that
 
Come from Samsun again
Blonde blue eyed
Come from Samsun again
Blonde blue eyed
 
Come from Samsun again
Blonde blue eyed
Where are you friend?
Come from Samsun again
 
Come from Samsun again
Blonde blue eyed
Where are you friend?
 
17.10.2020

Fate Followed Me Step By Step

My silly heart, I couldn't land in one thing
I have bore many troubles, but not this one
Fate followed me step by step, I got hurt
I don't know what I've done to fate, O my life! I still crave you
 
Those I called rose turned into thorns, instead of the rose my life has wilted
My wound aches, I couldn't find a friend to heal it
Fate followed me step by step, I got hurt
I don't know what I've done to fate, O my life! I still crave you
 
This world says 'Poor Emrah', my tears flow
I wanted to send greetings to that lover I couldn't
Fate followed me step by step, I got hurt
I don't know what I've done to fate, O my life! I still crave you
 
17.10.2020

Why Did You Frown

Versions: #1
Why did you frown?
O my lover! I don't know your crimes*
If I die, oh your hair
Don't tear your hair my lover, don't
 
I have fallen into the fire of love**
I don't care about the worldly possesions
If I die, O my lover!
Don't came to my grave, don't
 
************
SHE DOESN'T SING THE LAST VERSE
 
29.03.2019

Gesi Vineyard

Versions: #2
I wander in Gesi Vineyard
I lost my beloved oh I seek him now
I count on your welcome
Come and take a sit beside me, let me explane my state
He is not able to see my state, what shall I do with my love
 
I got three bunch of rose in Gesi Vineyard
Eh, repentless, there is death for you as well,
If so there is torture in this world
Don't let me down mum,
No one shall cry for my trouble but my mother
 
15.02.2019

Such a state I'm in

Versions: #3
Such a state I'm in
Such a state I'm in
Such a state I'm in
Such a state I'm in
A part of me swayed in the waters, like a blue moss
A part of me swayed in the waters, like a blue moss
 
x2
My friend, O my dear friend
Such a cruel separator line this is
Such an infuriating equality
One part of us shedding the leaves
And the other part blooming into a spring garden
 
12.02.2019

Sunt într-un asemenea loc

Sunt într-un asemenea loc încât,
Sunt într-un asemenea loc încât,
Sunt într-un asemenea loc încât,
Sunt într-un asemenea loc încât,
Cineva apropiat de mine ar putea fi purtat departe, precum algele albastre sunt purtate de valuri,
Cineva apropiat de mine ar putea fi purtat departe, precum algele albastre sunt purtate de valuri...
 
x 2
Prietene, prietene, scumpul meu prieten,
Asta nu e o zgârietură rea, acesta...
Acesta nu e cineva lipsit de echilibru,
Frunza cade doar pentru noi,
Doar pentru noi, într-o grădină de primăvară.
 
Share music and kindness! :)
27.09.2018

Come back, my dear

I ask the sun, the stars, I call you
I ask the rain, the clouds, I call you
 
I'm tired of calling, asking whose i see
Come back, my dear, come back
 
To this centennial plane tree, to this fountain which i drank water
I ask and call you to the crane in the air
 
Trees bloomed, separated people have been met
Come back, my dear, come back
 
In the city to the suburbs, to the avenues and streets
I ask and call you like Mecnun
 
My eyes filled with tears, you didn't come though
Come back, my dear, come back
 
It's not a sin, you've made me cry on the homesickness
Where are you now? I ask and call you.
 
Come back, my dear, come back, what is it that hinders you?
Come back, my dear, come back
 
28.06.2018

Seperation

I can't sleep at nights because of my thoughts
I can't get rid of this thought
Unfortunately, I can't reach to you
 
Seperation, seperation, oh seperation
Everything is a cause to the harsh seperation
 
The dark nights are long due to my sorrow
I don't know where to go at nights
The dark nights hit my heart
 
Seperation, seperation, oh seperation
Everything is a cause to the harsh seperation
 
20.03.2018

Cei care cad vor rămâne pe pământ

Viața asta este așa?
Cei care cad vor rămâne pe pământ?
Ziua ar îndrepta talia,
Ce se va întampla dacă voi vota.
 
Viața nu este eternă,
Suntem împotrivă noi suntem un copil.
Am crescut într-o cădere,
Cei mai mulți dintre noi nu se pot ridica.
 
Viața asta este așa?
Cei care cad vor rămâne pe pământ?
Ziua ar îndrepta talia,
Ce se va întampla dacă voi vota.
 
Dar această călătorie fără sfârșit,
Poate ne va aprinde puțin sufletul.
În cazul în care vei cădea drept,
Primii pași vor începe din nou.
 
Viața asta este așa?
Cei care cad vor rămâne pe pământ?
Ziua ar îndrepta talia,
Ce se va întampla dacă voi vota.
 
Ege Kökenli
28.07.2017

Sazul meu cântă în Sivas

Sazul meu cântă în Sivas,
Çamlıbel (ținuturile) sunt spulberate,
M-am despărțit de iubirea mea, doare,
copistule, asta e situația mea, scrie-i șahului!
 
Aș muri pentru cei care pot scrie,
Copistule, asta e situația mea, scrie-i șahului,
hai să ne amăgim inimile cu dulciuri,
Copistule, asta e situația mea, scrie-i șahului.
 
Stăpâne Abdal, regele meu Hızır pașa,
ne-ai despărțit de propriile rude,
oricare ar fi destinul nostru, asta se va întâmpla?
Copistule, asta e situația mea, scrie-i șahului.
 
28.07.2017

Fulguială

Ninge zăpadă, cade pe cei săraci
De ce credința nu ia cuvântul săracului?
Am murit de foame, acum vino, domnule, te rog
 
Unii sunt membri ai parlamentului, unii sunt guvernatori, este interzis să fim plătiți,
Nu pot să stau în fața falsității tale,
Suntem condamnați, educați-ne, faceți drumuri către noi, viață pentru noi,
Vino acum, domnule, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog ...
 
De ce este atât de greu să construiești noi drumuri,
Pentru a construi școli, pentru a restabili viața
Te rog, te rog, te rog, te rog ...
 
De ce nu este Urfa ca Istanbulul tău?
Săracul Maraș, Urfa uscată, cum rămâne cu Diyarbakır?
Suntem sortiți, suntem morți, o picătură de apă
Vino acum, domnule, te rog ...
 
Suntem morți, trimiteți o scrisoare, veniți acum, domnule,
Vă rugam, va rugam, va rugam...
 
De ce este atât de greu să dea terenuri,
Să iubești, să te cunoști pe tine însuți?
 
Te rog, te rog, te rog, te rog ...
 
Nu am fost născuți ca domnii, prietene,
Hai să trăim împreună, să nu credeți că sunt supărată pe voi,
Sunt sortită, nu fi suparat, vino acum, frate,
Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog ...
 
De ce este atât de greu să dea terenuri,
Să plătească datoriile, să se cunoască pe sine,
te rog, te rog, frate, te rog ...
 
28.07.2017

Unchiul Mehmet

E destul o pereche de bivoli?
Aha, unchiule Mehmet.
Este îndeajuns pentru a trăi?
Mai mult, unchiule Mehmet.
 
Copiii nu vor dormi
Aha, unchiule Mehmet
Oamenii flămânzi nu pot dormi
Mai mult, unchiul Mehmet.
 
Acest pămînt este un câmp secetos
Aha, unchiule Mehmet
Munciți mai mult, mai mult
Mai mult, unchiule Mehmet.
 
Zece copii mănâncă orz
Aha, unchiule Mehmet
Autoritățile nu știu despre acest lucru
Mai mult, unchiule Mehmet
 
Unchiul Mehmet este rușinos
Aha, unchiule Mehmet
Jur că nu este o minciună
Mai mult, unchiule Mehmet
 
Să mergem la tribunal
Aha, unchiule Mehmet
Sad Sherrif a venit
Mai mult, unchiule Mehmet.