Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 17

Număr de rezultate: 1406

08.04.2022

Although we're apart, I'm still with you

Although we're apart, I'm still with you,
Although the wind has carried away those daуs,
Like yellow leaves of the birches.
I live in the past, like in reality,
You're my only sweet.
 
You're with me only in my dream,
We're alone together,
I call, I need you,
I live in the past like in reality again,
You're my only sweet.
 
You and me, nothing can tear us apart,
There's no even a single day for me without you,
Though love is far and at the same time close, as spring,
But I'm in love with our life forever.
 
You and me are in the glare of candles,
Love kept us safe,
I live to see you again,
I live a life of happiness in reality,
You're my only sweet.
 
You and me, nothing can tear us apart,
There's no even a single day for me without you,
Though love is far and at the same time close, as spring,
But I'm in love with our life forever.
 
You're my only sweet.
 
02.04.2022

Loving Feeling

Versions: #1
I've got that loving feeling, hey!
I've got that loving feeling, hey!
See that girl in the distance,
I've got that loving feeling hey!
 
Where the cempedak tree grows without the fence,
Go prod them gently with a stake
02.04.2022

Suliram

Suliram, Suliram, ram, ram
Suliram, who is so sweet
Oh, whose child is this
So right to look so sweet
 
High, oh, high is the Sun
Suliram, the tethered calf of the buffalo has died
Suliram, long have I sought for you
But it's only now that I have you
 
02.04.2022

One Land, Two Kinds

From far-flung Lake Ranau,
Passing o'er Way Kanan stream,
To the Sea of Java strand,
Pesisir and Pepadun,
Forging one unity,
In a rich and bountiful land,
 
Lampung dear,
Two peoples of one land.
Lampung dear,
Two peoples of one land.
 
Here evermore shall be,
A lush and verdant land,
The pepper fields a-calling,
The cloves us all a-binding,
Their strands signifying,
Prosperity abiding,
 
Lampung dear,
Two peoples of one land.
Lampung dear,
Two peoples of one land.
 
Our elders we shall honour,
Our traditions we'll observe,
For this is our sacred way,
Our dances and our games,
Our mutual aid,
Make who we are today,
 
Lampung dear,
Two peoples of one land.
Lampung dear,
Two peoples of one land.
 
02.04.2022

Noble Aceh

This land of Aceh, inheritance from the Kings
Ready to defend the nation
Noble is the state, noble are the syuhadas,
Be lucky, our young, noble Aceh
Oh God, give your graces
Give Aceh its glory
Bestow your graces, lucky may its contents
All of us are prosperous
A famed, prosperous and majestic Aceh
We will always protect our noble Aceh
Aceh's characteristics so many in types,
Together as brothers
Unify your thoughts with one guidance,
Islamic Sharia as the nation's law
 
28.03.2022

Monaco Sun

Versions: #1
Why would I need the sun of Monaco?
Tell me, why would I need the moon in Saint-Tropez?
When your eyes shine brightly,
It doesn't make sense
If you're not around
 
Why would I need the sun of Monaco?
Tell me, why would I need the moon in Saint-Tropez?
When your eyes shine brightly,
It doesn't make sense
If you're not around
 
I'm opening a closet and breaking my head
I have no idea how to dress up for our evening
Thought over my entrance a hundred times
Because you're watching me the way making me lose myself
 
You and I are a separated world from the whole universe
I'm asking for the single one thing
Hold me tighter, as strongly as you can
Then I'll take you with me
 
Why would I need the sun of Monaco?
Tell me, why would I need the moon in Saint-Tropez?
When your eyes shine brightly,
It doesn't make sense
If you're not around
 
Why would I need the sun of Monaco?
Tell me, why would I need the moon in Saint-Tropez?
When your eyes shine brightly,
It doesn't make sense
If you're not around
 
Blurry city, dusty people
Every second one judges by the cover
Mountains of heavens,
Broken fates
Mind leads to grief,
But we're not from there
We shall see what will happen with us
Probably, we'll be forgotten tomorrow
Let them argue about
Who's the wealthiest
The only thing I know for sure — you're different
 
You and I are a separated world from the whole universe
I'm asking for the single one thing
Hold me tighter, as strongly as you can
Then I'll take you with me
 
Why would I need the sun of Monaco?
Tell me, why would I need the moon in Saint-Tropez?
When your eyes shine brightly,
It doesn't make sense
If you're not around
 
Why would I need the sun of Monaco?
Tell me, why would I need the moon in Saint-Tropez?
When your eyes shine brightly,
It doesn't make sense
If you're not around
 
26.03.2022

In your honor

The light of a new star flashed in the vast sky
Promising a new pair of happy news.
My beloved looked me in the eyes so tenderly
And then the song sounded in our honor!
You melt in a word any ice and cold
You look so gently - and the wind subsides.
The nightingale sounded a voice yesterday
Today it’s sweet time for him to sleep.
 
Chorus:
In your honor, I sing the sounds of this song
In your honor I live in the world, only in yours ...
The sun's smile and everything here is -
Only in your honor, it is only in your honor!
 
Roundabouts, around the world in white,
I went for a fairy tale, but everything was a hoax -
But she only dared to give you a song!
And the May affection was replaced by winter!
And the stars sprinkled across the dark sky
They opened us the silver path tomorrow!
With you I, wherever you would like -
Only hold hands b, look into the eyes ...
 
Chorus:
In your honor, I sing the sounds of this song
In your honor I live in the world, only in yours ...
The sun's smile and everything here is -
Only in your honor, it is only in your honor!
In your honor, I sing the sounds of this song
In your honor I live in the world, only in yours ...
The sun's smile and everything here is -
Only in your honor, it is only in your honor!
 
18.03.2022

And what I have...

Maybe you are more, than you know yourself,
Maybe I want you more, than anybody ever wanted
Maybe you are someone, whose life is easier to live
Maybe a silence, when I ask where to go
 
And that's exactly how
how this anxiety and fear feels like
and when the day is over
you will quietly answer me...
 
I can doubt what's happening now
when you tell me to go where the destination is unknown
Maybe I don't want to live like this
I don't want to be your sin, that you would like to erase.
 
And that's exactly how
how this anxiety and fear feels like
and when the day is over
you will quietly answer me...
 
What I have is not enough for you
And what I have, I couldn't hide any more
In what, I have, I believed unconsciously
And what I have, was supposed to replace you everything
 
And that's exactly how
how this anxiety and fear feels like
and when the day is over
you will quietly answer me...
 
What I have is not enough for you
And what I have, I couldn't hide any more
In what, I have, I believed unconsciously
And what I have...
 
18.03.2022

Rewind time

I can't go on
In the air, where I lose my breath
every night
I can't go living on without a meaning
It isn't really safe here
and here isn't my home
 
Life in a cage
With your sharp grinding teeth
Everything's lost without a meaning
I still want to come back to my places
And catch my breath there
In the colors of those days
Childish memories
 
And if you can, rewind time
Let me be myself from the past
Even if it will tire me out
And even if this world will end
Let me last in my dream
Because its easier to dream
Then live here
 
And forgive me God
When I will want to leave this world
Don't try to stop me with you promises
I feel way safer there
And there is my home
In the colors of those days
Childish memories
 
And if you can, rewind time
Let me be myself from the past
Even if it will tire me out
And even if this world will end
Let me last in my dream
Because its easier to dream
Then live here
 
17.03.2022

Flourish, Belarus

Flourish, Belarus! My native land, a free land!
Long live and glory to you - as a confession I say!
Long live! Long live! May you always flourish with joy!
Blessed be, my beloved country.
Belarus! Belarus! May you always flourish with joy!
Glory, glory to you forever - My homeland!
 
Flourish, Belarus! Whenever I am - you are with me.
With your tenderness, you have connect our hearts together!
Long live! Long live! I love you by my whole soul,
Free region of period proud ancestors, repenting, holy land.
Belarus! Belarus!I love you by my whole soul,
You are my homeland forever, forever!
 
Flourish, Belarus! Our inheritance and glory.
Oh Motherland, you live in luck from year to year.
Long live! Long live!Flourish, my native country!
Our ancient nation will be on Earth eternally.
Belarus! Belarus! Glory to you, our native land!
Glory, glory to you forever, The Belarusian Nation!
 
01.03.2022

Dacă nu ar fi fost război

Chiar înainte să ne întâlnim, a fost să fim despărţiţi
Şi încă am visuri despre tine.
Ei bine, nu am fi fost capabili să trăim unul fără altul,
Dragul meu, dacă nu ar fi fost război,
Dragul meu, dacă nu ar fi fost război.
 
Eu am îmbătrânit probabil înainte de vreme,
Dar nu este vina ta.
Ce pereche frumoasă am fi fost,
Dragul meu, dacă nu ar fi fost război,
Dragul meu, dacă nu ar fi fost război.
 
Şi iar îţi întinzi braţele,
Chemi din lumea de dincolo de unde nu există întoarcere.
Nepoţii noştri ar fi mers la şcoală de acum,
Dragul meu, dacă nu ar fi fost război,
Dragul meu, dacă nu ar fi fost război.
 
Nimeni nu zdrăngăneşte mica poartă,
Şi liniştea asta mă surzeşte.
Tu ai fi mai bătrân şi eu aş fi mai tânără,
Dragul meu, dacă nu ar fi fost război,
Dragul meu, dacă nu ar fi fost război.
 
Dacă nu ar fi fost război...
 
18.02.2022

You Are My Happiness

Day and night
My dreams are only about you.
I know for sure
I need only you.
 
You are my happiness,
You are my happiness,
My crazy weather, my crazy weather,
You are my heart,
Darling, my darling dear.
(2x)
 
There's nothing in this world
Finer than your eyes,
And the sun shines
Only for the two of us.
 
You are my happiness,
You are my happiness,
My crazy weather, my crazy weather,
You are my heart,
Darling, my darling dear.
(2x)
 
I rush to you
With the dawn again and again,
And your love
Always warms my heart.
 
You are my happiness
You are my happiness
My crazy weather, my crazy weather,
You are my heart
Darling, my darling dear.
(2x)
 
I sing this song
To you, lovingly.
I live in this world
Only for you.
 
You are my happiness,
You are my happiness,
My crazy weather, my crazy weather,
You are my heart,
Darling, my darling dear.
(2x)
 
06.02.2022

These Memories

I finally have to walk
My steps without you
I believe my life will come back
 
Just like the good old times
 
These memories are reminding me
Of the good times I've always felt
These memories I feel
I wish it would happen again
 
Like the setting sun
Whose light will return
So does love that has gone
There must be another love for me
 
These memories are reminding me
Of the good times I've always felt
These memories I feel
I wish it would happen again
 
These memories are reminding me
Of the good times I've always felt
I'm sure that this happiness
Will fill the beautiful days of my life
This happiness that I feel
I believe it will happen again
 
27.01.2022

Tripper in a strange land

From the alley leading to the harbor,
scent of sea salt flow through me.
When I ran out and looked up,
Seagulls are flying away.
 
When I bite into an orange,
Every scenery will jump into my eyes.
I want make them into picture postcards, and
delivered to your city.
 
Tripper in a strange land.
Tripper different from yesterday.
You don't even know what's in my heart.
You makes me impatient a little.
I want you to find out my heart.
We two are gonna walk ahead.
I want you to take care of my freshly awakened feeling carefully.
 
A boat in the cove is rocking,
with its mast shining.
By tomorrow,
it will depart for a faraway land.
 
Tripper in a strange land.
Tripper opens the door.
I'm a little scared, but I want to confess my mind.
From the top of the hot sand,
I'm going to give you alone.
This is my best smile. To your distant heart,
I will fly down to you.
 
Tripper in a strange land.
Tripper different from yesterday.
You don't even know what's in my heart.
You makes me impatient a little.
I want you to find out my heart.
We two are gonna walk ahead.
I want you to raise up my freshly awakened feeling carefully.
 
26.01.2022

Quantum Leap

I don't have to fade away
I don't have to turn off the light
I don't wanna get up
I don't have to turn off the light
 
I won't make a mistake
I don't have to turn off the light
They can't make me fade
I don't have to turn off the light-i-it
 
Don't you see I'm here?
Glowing in the dark
Nothing will ever stop me
(Quantum leap)
Spiralling up
How far can I go?
Nothing will ever stop me
Will ever stop me
 
I don't have to forget about me
I don't have to turn off the light
I don't wanna get used to it
I don't have to turn off the light
 
I won't get obsessed
I don't have to turn off the light
They can't make me fade
I don't have to turn off the light
 
Don't you see I'm here?
Glowing in the dark
Nothing will ever stop me
(Quantum leap)
Spiralling up
How far can I go?
Nothing will ever stop me
 
26.01.2022

All Day

Tell me is there any difference in people’s efforts
Tell me wether the troubles can be resolved
Climbing hard, not converging on the goal
Take a deep breath to seize the moment in the future
 
Never thought of giving up, silently accepting everything
I have spread my wings long ago, I believe I’ll fly so high yeah
Turn your eyes, tear the blocked door
Bloom in front of people, doesn’t matter how cold it is
 
Hey, can you just stay with me
I can’t leave you on the road
The prophesied legend is not a dream to climb paradise
 
All eyes are on me
I don’t know if I’m tired me never dare to relax
Always Always
Hidden tiredness and pain, don’t ask anyone to sympathize
 
Maybe you see no change
Maybe you think I’m not struggling
Keep waiting keep waiting
How much sleep did you lose during practice
The dark night that is almost repeated, the hesitant tangle
Came back from hell
You can watch me now
What is the result? Waiting for your acceptance
 
Keep your eyes open and don’t miss this miracle
The nirvana of the heart is burning with fire, phoenix
Look at the stars in the sky and face the wind and waves
Get ready to hush to the highest halls
 
All eyes are on me
I don’t know if I’m tired me never dare to relax
Always Always
Hidden tiredness and pain, don’t ask anyone to sympathize
 
There is no flower in the world that grows without watering
What about me?
I’m the roots that desperately absorbs nutrients
 
All eyes are on me
The hidden pain doesn’t need anyone’s sympathy
I know what I’m waiting
Do you wanna feel it
No matter how cold the wind is, I can bear it
 
All eyes are on me
I don’t know if I’m tired me never dare to relax
Always Always
Hidden tiredness and pain, don’t ask anyone to sympathize
 
24.01.2022

Collective Farm Toast to Stalin's Health

All our collective farms, the whole joyful land
All of us sing a song to Stalin's health.
The Father of the People, we call you with respect
On your bright and glorious celebration
 
We've defended native fields by green outpost
According to your plans
Our Soviet land is proud of
its golden, fruitful glory
 
Eveyone is happy on your birthday party
Having gathered a large harvest for the Fatherland,
And we ask you, our dear and beloved,
Come to our collective farm for a joyful celebration
 
We've honestly fulfilled our commandment
Bread was given to the Motherland in abundance and on time.
To Stalin are the first clinking bowls
For Stalin is the first ruddy pie
 
Groves and waters make noise with your glory,
Your native land blooms with your glory.
For eternal happiness, for the longest time
Let Stalin our sunshine shine from the Kremlin to us!