Rezultatele căutării pagină 31

We Don't Sow And We Don't Furrow

We don't sow and we don't furrow,
We kill time without slight.
We swing schlongs from church bell tower,
Driving clouds out of sight.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Олимп

В голове моей суетятся десятки идей,
Они силой толкают меня вперёд.
Я ускоряюсь, чтобы достичь заветного места,
Это каприз, принесённый мыслью.
 
Десятки финалов приносят с собой обман,
Но то, что мне остаётся - это сегодняшний день,
Сегодняшний день, а не завтрашний.
 
С этого мгновения я замедляю ритм
И не тороплю события,
Я притрагиваюсь к этой вечности.
Лечу сквозь звёзды и время,
Я не хочу падать с Олимпа
Или изображать, что я жива.
 
По моим венам течёт вибрация,
Которая охватывает голос и басс.
 
Воображение моё трещит,
Теперь я слышу свой голос.
 
© Vladímir Sosnín

Guinness Book of Records's Boggled

Guinness Book of Records's boggled
By Vassily's recent trick:
Three half-liter vodka bottles
He can drink in single swig.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

I Was Spreading For A Geek

I was spreading for a geek
Right on top of lean-to mound
Girlfriends, 'penis' is a 'dick'
But a very tiny one...
 

When Discussing Plans of NATO

When discussing plans of NATO,
Can I be polite? I cannot!
I'm in general perverse,
I can't live without a curse!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

It Is Said That Eve And Adam

It is said that Eve and Adam
Picked the first fruit from the apple.
We keep picking them till dawn:
I, together with my hon...
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Frogs Are Croaking In The Pond

Frogs are croaking in the pond
Right behind the village,
As I spin tall tales and more
In my sweetheart's ears.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

At The Kiev Railway Station

At the Kiev railway station1
Once two priests were loitering.
Were loitering, were loitering,
Then stole all cash from cashbox wing.
 

• 1. lit: Kiev Passenger Rail terminal in Moscow

© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Darling's Left to Join The Army

Darling's left to join the army
And told me to date no one.
I won't do it though I'm horny,
If boys call, I'll jump the gun.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

New Dreams

All the catastrophes that you feared
They came true
Came a deluge and came a flash flood
But you still swim
Happened all the classics
And that really drowned ones faith in people
 
You say you can't anymore
But when this is behind
You'll fly to space, baby
 
To me you are a miracle
This is not your final condition
Don't look into the mirror with disgust
From there looks back a beautiful human
You'll travel the earth
And all the planets are for you
Today you don't yet dare go outside
Let's stay renewing your dreams
 
How can in one guys life
All the shit happen
More setbacks
But could the target be someone else for a change
I have seen how you get
hammered into mince on the tatami
 
You say you can't anymore
But when this is behind
You'll fly to space, baby
 
To me you are a miracle
This is not your final condition
Don't look into the mirror with disgust
From there looks back a beautiful human
You'll travel the earth
And all the planets are for you
Today you don't yet dare go outside
Let's stay renewing your dreams
 
Today you don't yet dare go outside
Let's stay renewing your dreams
 
Today you don't yet dare go outside
Let's stay renewing your dreams
 

Maidens Frolicked On Cold Ice

Maidens frolicked on cold ice,
Froze their tiny flimflam vise.
But without this flimflam vise
Nothing's going: bad or nice.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Tunisian Hadrah

O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations .....
Most noble of ll creations, I have none
save you with whom to refuge seek,
Most noble of ll creations, I have none
save you with whom to refuge seek,
Most noble of ll creations, I have none
save you with whom to refuge seek,
When on the world..
.. the Day of Doom doth loom.
O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
O, My Lord!
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations
Oh, Prophet of God, may your honour great
ne'er me reject
Oh, Prophet of God, may your honour great
ne'er me reject
Oh, Prophet of God, may your honour great
ne'er me reject
When bounteous God, just punishment on sinners..
..does inflict.
O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations .....
 

Once Above The Village Barn

Once above the village barn
Lightning struck with loud clap.
Maidens had their hymens torn,
But women only gasped: Oh, crap!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Sing Alone, My Dear Lover

Sing alone, my dear lover,
For I cannot sing at all.
I misstepped and fell from platform,
And can't open my pie hole.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Un porumbel a zburat

Un porumbel albastru-gri a zburat
Cu porumbiţa lui,
Un barbat curajos a mers
Cu frumoasa lui fată.
 
Dacă nu este un porumbel albastru-gri-
Nu este un tip bun.
Şi dacă nu este o porumbiţă albastru-gri-
Este o frumoasă fată.
 
Prietenii merg în urmă
Uitându-se la ei.
Ei privesc şi
Spun:
 
-Cum trăieşte această porumbiţă
Cu acest porumbel,
Dacă această fată
Ar trăi cu mine!
 
Iau porumbelul în mână,
Nu se linişteşte,
Îl iau în cealaltă mână,
Nu este mângâiat.
 
Porumbelul zboară acasă,
Zboară porumbelule acasă
Da, porumbelule , zboară acasă
La porumbiţa ta.
 
Porumbelul albastru-gri a gângurit
Şi şi-a sărutat porumbiţa
Porumbiţa a gângurit
Şi şi-a sărutat porumbelul.
 

The Plagues (Russian Version)

(...Because you're not letting them go
I send a plague upon your body and blood
Into your every home and every stable
Into your every waterway and tent
Into your drinking vessels and into your bread
And unto your hearth, and unto your cattle
All of your homes are now abandoned
And until you give in, your body will be eaten
By the snakes and fleas I send upon you)
 
Do you remember, o my brother
How happy I was to hear your laughter
It was the most important thing I've ever known
So why can't we go back to how everything was
You became God's greatest obstacle
And I wish I'd never known that
This was my home
And it's so hard to see the ruin of settlements and fields
It's so hard to see the innocent victims of your stubbornness
(...I send fire and I send pain)
You who were my brother, bring back peace to your homes
(...I send fire and I send pain)
Give us freedom
So God has said
 
-Get out of here
 
You, who were my brother
Your coming has brought me so many misfortunes
Did I wish for this?
I will not give in
And may my words exact an ever greater price
In memory of all my troubles
No, I will not let
Your people go
So God has said
No. I will not let
Your people go
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

My Dearest Grandmother

My dearest grandmother
You know all things so well:
The grief that I bear here,
You, probably can guess it?
 
When I close my eyes shut
Oh, no, no you don't now,
From somewhere immediately
A Kozak's here beside me.
 
Give herbs, O grandmother
Again here at midnight
That - that Kozak may yet
Not come before my eyes
 
- No, dear heart my girl
This thing can not be cured
Such is your fate here -
The time's come to love now.
 

M-am trezit în braţele tale

M-am trezit din nou în braţele tale
M-am trezit plângând de bucurie.
Mi-am ascuns faţa în mâinile tale
Pentru a continua să te iubesc.
 
Tu aproape te-ai trezit, dar continui să dormi
Şi ai vrut să-mi spui ceva, nu ştiu ce,
Dar eu ţi-am închis gura cu sărutările mele
Şi în acest fel multe, multe ore au trecut.
 
Când a venit noaptea
A apărut luna
Şi a intrat prin fereastră.
 
Ce frumos a fost
Când lumina cerească
Ţi-a aprins faţa!
 
Şi m-am întors din nou în braţele tale
Şi tu ai vrut să-mi spui ceva, nu ştiu ce,
Dar eu ţi-am închis gura cu sărutările mele
Şi în acest fel multe, multe ore au trecut.
 

Was it in a Garden, Was it in an Orchard

Was it in a garden, was it in an orchard?
A young girl was strolling:
Short in stature, with a round face,
With a rosy-cheeked face.
 
And after her, walking after her,
Was a brave young man.
He called the beautiful girl
To gather mushrooms in the pine forest.
 
I'll go, I'll go with you,
My feet will get tired,
Bring a carriage for your beloved,
I'll sit in and ride with you.
 
If you love me then you'll buy me
A golden ring,
And your golden ring
I will hold against my heart.
 
The young man doesn't move,
He stands against a tree stump,
Kissing the beautiful girl
And holding her to his heart.
 
We'll live together, my beloved,
We'll live wonderfully in love,
And a year will seem to us
As if only it has been an hour.
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

Messiah

You want it?
Take it!
Take it!
 
Take it!
 
Rediscover life
I have a lot to give you
I'll open the way for you
I have what you need
 
I want to be a star to you
To be your light in the night
Until you breathe your last breath
 
I am always with you
At every hour
Because you never have enough
I'll tell you who I am:
 
I am your Messiah
Perhaps even your God
One who holds you
Whose heart is gold
Or just scrap metal
 
I am your Messiah
Perhaps even your God (God)
No half measures
Days filled with laughter
Go bankrupt with me
 
I stop the pain
Because I have the stuff for you
Only when you feel good
Everything is already there
 
Because you are worth it
Because nothing is denied you
I know what you need
I'll get it for you
 
I am always with you
At every hour
Because you never have enough
I'll tell you who I am:
 
I am your Messiah
Perhaps even your God
One who holds you
Whose heart is gold
Or just scrap metal
 
I am your Messiah
Perhaps even your God (God)
No half measures
Days filled with laughter
Go bankrupt with me
 
I am always with you
At every hour
Because you never have enough
I'll tell you who I am:
 
I am your Messiah
Perhaps even your God
One who holds you
Whose heart is gold
Or just scrap metal
 
I am your Messiah
Perhaps even your God (God)
No half measures
Days filled with laughter
Go bankrupt with me
 

My Home

How can I find the trace of an unknown road?
How can I know where I should go?
Somebody told me that the world is for the brave
Fear can't possess me
Oh, how can I find home, my home?
Run straight towards dreams.
 
To the place where somebody's waiting, who knows my dreams
Who is fed up with bad dreams like me
I'll find my own home where the world doesn't change
There I'll let the tears dry
Yes, I'll find the door of my home
I take the road, believe me
 
Home and happiness must be somewhere
I constantly see them in my dream
Home and happiness I'll find at last
'Cause I want to find them so much
 
Over there, somebody's waiting for me, somebody who knows my dreams,
Who is fed up with bad dreams like me
I'll find my own home where the world doesn't change
There I'll let the tears dry
 
Yes, I'll find the door of home
I'm going, believe me
Beloved home, warm home
My beautiful dream will come true
 

My Generation

Two thousand of [long] thirteenth moons
[Are] wasted on a ludicrous game,
But light of [a] star that's long gone
[Is] still shining on.
It's so hard for you to believe that
Your path extends just from this wall to this wall.
Tell me:
Have you understood me or not?
 
[It's] a pity I'm weak as the witness had been weak
Who saw the events on Bald Mount.1
For I can foresee things,
But [I] have no way to predict.
But if you see, all of the sudden,
My eyes behind your window pane,
Know:
I have come to disrupt your sweet dreams. For it is,
 
It's my generation that keeps mum in the dark,
It's my generation that won't dare to sing,
It's my generation that's feeling the pain,
But yet again puts itself under whip.
It's my generation that always looks down.
It's my generation that's scared of [the] day,
It's my generation that cherishes night,
But next day it gnaws itself. Yeah!
 
Bright day of blue and green
Came where [the] thunderstorm passed.
It's such a magnificient fete day,
But it seems incomplete without us.
It's so hard to make up your mind, you're so used to
Weigh your odds: to go for or against.
Get this:
I give you but a chance.
 
Being alive is my only trade,
[Yes], it's defiance, but it's in my blood.
I can read in the clouds the names of all those,
Those who are able to fly.
And if you ever feel the pulse,
Electrical pulse of [the] Greatest [True] Love,
Know:
I have come to help you to rise. For it is,
 
It's my generation that keeps mum in the dark,
It's my generation that won't dare to sing,
It's my generation that's feeling the pain,
But yet again puts itself under whip.
It's my generation that always looks down.
It's my generation that's scared of [the] day,
It's my generation that cherishes night,
But next day it gnaws itself. Yeah!
 
Yeah!
 
Hey!
Generation, respond:
Can you hear us? Can you hear us?
We're here!
 
Hey, my generation, hey!
Hey, my generation, hey!
Hey, my generation, hey!
We're here!
 
Hey, my generation, hey!
Hey, my generation, hey!
Hey, my generation, hey!
Uh!
 
Hey, my generation, hey!
Hey, my generation, hey!
Hey, my generation, hey!
We're here!
 
Hey, my generation, hey!
Hey, my generation, hey!
Hey, my generation, hey!
 

• 1. Bald Mountain: in Slavic folklore, a gathering place for Witches' Sabbath

© St.Sol @ LT: all rights reserved.

I do want

Versions: #2
I wanna show you a path aside to the sea
A place where nobody can arrives
where the wind’s friend, and the breeze’s a sigh
that blows holding your body’s shape.
 
Woman, I want that you are at my side
Awaking with my singing slept on your skin
And despairing the forgiveness saying to you
Close to your ear, my in loved verses,
my verses of love
 
I wanna lost in your body and drop anchor
in your harbor my ship that’s empty of love.
Writing in the sand my cry and my pain
Letting the waves take away my ache.
 
Woman, I want that you are by my side
that share with me your life
And next when the autumn wind fondle tour temples
To be together and jointed as yesterday was.
 
I wanna show you a path aside to the sea
A place where nobody can arrives
where the wind’s friend, and the breeze’s a sigh
that blows holding your body’s shape.
 
Woman, I want that you are at my side
Awaking with my singing slept on your skin
And despairing the forgiveness saying to you
Close to your ear, my in loved verses,
my verses of love
 

Behind the stove sings the cricket.

Behind the stove sings the cricket,
Calm down, don’t cry, little son,
Here - on the window frost,
Is like a bright night star.
Like a bright night star.
Like a bright night star.
 
Well, if there is not a single roll,
Look out, the pure firmament,
See, shine the stars,
The moon sails on a small boat.
Moon sails on a small boat.
Moon sails on a small boat.
 
Sleep, and I will sing you,
How good it is in the sky,
How, together, the grey cat
Will conduct us by sledge to the moon.
Conduct us by sledge to the moon.
Conduct us by sledge to the moon.
 
There will be nuts, sweets,
We will be rejoiced, happy,
We will have new boots
And honey gingerbreads.
Honey gingerbreads.
Honey gingerbreads.
 
Well, get some rest - even a little,
I will give the golden small saber,
Go soon asleep, little son,
My unruly cricket.
Unruly cricket.
Unruly cricket.
 

Religious experience

Versions: #2
A little bit of you to survive
this cold and lonely night,
an air of ecstasy through the window
for me to dress up and party.
 
Every time that I'm with you
I discover infinity,
the ground trembles
the night illuminates
silence turns into a melody.
 
It's almost like a religious experience
feeling like I'm resurrected if you touch me,
ascending to the heavens, prisoner to your body
it's a religious experience.
 
It's almost like a religious experience
with you in every moment and in everything,
kissing your mouth deserves a hallelujah
it's a religious experience.
 
Come back soon my love, I need you here
because in this night so deep I'm afraid,
I need the music of your happiness
to shut away the demons inside of me.
 
Every time that I'm with you
there's no shadow nor danger
the hours are better passed in your arms
I feel anew
with this great love.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Sosnovy Bor

1.
There is a city on the Baltic coast
Not far from the northern capital,
What I keep carefully in my heart,
Whose image I dream, when I'm away from home.
Among its features there is a quiet rustle of the waves,
A cozy beach, a bend of the sand dune,
In unison with the breath of the sea
Rocking strings of the tall pines sound.
 
Chorus:
Let for many years your delightful dress
Caress my eyes,
There is joy, youth and enthusiasm here,
Live and flourish Sosnovy Bor!
Flourish, Sosnovy Bor.
 
2.
I admire you - your beauties can't be counted,
I'm captivated by the fairytale Andersengrad
I'm proud of you - here for the good of the country
The peaceful atom gives heat and light.
To glorious deeds you have inspired
Talented and enthusiastic people
And bold ideas have been embodied
Thanks to the work of power engineers, builders, scientists.
 
Chorus:
Let for many years your wonderful dress
Caress my eyes,
There is joy, youth and enthusiasm here,
Live and flourish...
 
Let for many years your wonderful dress
Caress my eyes,
There is joy, youth and enthusiasm here,
Live and flourish, Sosnovy Bor!
Flourish!
 

Wave

[Couplet 1]
 
Here comes a wave! Hold your walls,
Bury yourself in mud or moss
Here comes a wave! Shut off all the lights,
Close the blinds and hold your breath!
New words come from long-forgotten songs
A new symbol, a new round
Here comes a wave! Stay together!
Or bury your head like an ostrich!
 
[Chorus]
 
Here comes a wave!
Wave!
Wave!
Wave!
 
[Couplet 2]
 
Here comes a wave! Shutdown the city
We’ll need somebody else to close the ring
Here comes a wave! The circus is assembled
But the clowns still hide their faces
New portraits discovered from the attic
New steps, a new frontier….
Here comes a wave! Name yourself,
Or make a disguise to change case
 
[Chorus]
 
Here comes a wave!
Wave!
Wave!
Wave!
 
[Couplet 3]
 
Yet someone is looking over the edge, all the time
They simulate dreams
They call the names of those
Who will go
On the crest of a new wave!
 
[Chorus]
 
Here comes a wave!
Wave!
Wave!
Wave!
 
To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

Old Russian Romance

In the hour of longing, meditation and sadness
I want to remember you
The shadows of the past have faded greatly
I have no strength
 
Deceitful dreams
They never give you back to me
Oh time, take pity upon me and don't wake up passion
Calm, lull me
 
I wanted to love you so much
I wanted to rest my head on your chest
And in those minutes, forget everything
And leave to the [land of] eternal dreams and happiness
 
Deceitful dreams
Never give you back to me
Oh time, take pity upon me and don't wake up passion
Calm, lull me
 

Gatekeeper

Gatekeeper, gatekeeper,
Open the gate!
 
Oh, and who is screaming there?
The princely child,
 
And why does he scream?
He wants in the garden,
 
And why in the garden?
The paints on a wreath,
 
Oh, and why wreaths?
Let's go dancing.
 

Îi mulțumesc lui Dumnezeu

Îți pot auzi vocea aici,
Nu te teme, nu ești singură.
Lacrima care strălucește
Este soarele din fiecare zi.
 
Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru mare și zăpadă,
Pentru vânturi, păsări, ceruri și nori,
Pentru aerul care este muzica
Ce-mi umplă viața.
 
Sunt florile care astăzi nu mor,
Culorile pe care niciodată nu le-ai văzut
Și care întind din nou primăvara
Ce o simți în sufletul tău.
 
Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru mare și zăpadă,
Pentru vânturi, păsări, ceruri și nori,
Pentru aerul care este muzica
Ce-mi umplă viața.
 
Alături de tine, alături de noi
Să fie dragoste și pace în tot,
Speranța nu moare niciodată, este vie,
Să fie mai puternică ca orice rău.
 
Îi mulțumesc lui Dumnezeu...
 
© Vladímir Sosnín

If you'll be there with me

If once the imaginations will let me down and it is not possible to continue my road
Scatter with light heart my everything if you'll be there with me
If once I wake up to the life send a message: 'farewell'
'Thanks for everythinig' I''ll answer that if you'll be there with me
I was the one who never asked I payed with honow for everything
Was it all worth, I do not ask, if you'll there with me
If the prud eagles will fall to the ground and the wild deamons will
defeat everything
I won't even turn down my head if you'll be there with me
I was bad sometimes and I got lost, hurt those
Who I loved
Maybe I do not ashame my sins if you will be there with me
If all the nice moments will fly far away, if all colcks will circle
around
I not search for the passed minutes if you'll be there with me
 
Sometimes everything is endless and it's over too early
And we know that it leads to the darkness, the thither bank
And too often unhappy, wounded and uncertain
Even though I beleive that it's woth to live, single precious
 
Refrain:
it's flicker up from wasted years, from loneliness, from silence to
last forever
The freedom's prisoner waited the handcuffs that embraces
It flickerd up from faded colours , from endless seconds to last forever
Far from everything from yesterday, from today in my heart
 
Refrain:
 
MAybe they do not forget some of my songs, maybe some of my thoughts would remain
I do not afraid the death's dark silence if you will be there with me
I did not tell it to anybody except you, why would I say
I did not feel it
My last word be the 'Love' if you will be there with me
 

We are

We are thin glass and we are hard to die
We are flowers in a field full of mines
We are like a land without boundaries
Born to be not to appear
 
We are exactly what we have to say
And we lock the rows when the world is hostile to us
We don't see the end of our passion
We have always done this with style
We do it with style
 
We are stones thrown against the sky
That pierce the night and get to the stars
Together we are really perfect
We are the most beautiful things we are twin souls
We are sparks, we are dynamite
You have not seen anything yet the best has to come
In every story you know we are the happy ending
We are you and me
 
And the most beautiful slogan is not there
Stronger than you and me
And there is no greater love
Of you and me
 
We are one step forward, none of the many
We are always communicating vases
We are exactly what we do not have to understand
Which is so natural that you can not prevent it
 
We are stones thrown against the sky
That pierce the night and get to the stars
Together we are perfect for real
We are the most beautiful things we are twin souls
We are sparks, we are dynamite
You have not seen anything yet the best has to come
We are happy with every story you know
We are you and me
 
And the most beautiful slogan is not there
Stronger than you and me
And there is no greater love
Of you and me
 
Of all the things I've seen in the world
There is nothing better than you and me
Of all the stories they told
In no I believe more than you and me
 
We are dynamite
You have not seen anything yet the best has to come
We are happy with every story you know
We are you and me
 
And the most beautiful slogan is not there
Stronger than you and me
And there is no finer thing
Of you and me