Rezultatele căutării pagină 36

CatDog intro - Russian (from Russian to English)

Somewhere someday came into the world,
An animal with barking and meowing - there are no similar.
And it has gone immediately, leaving a question,
Feline-canine little CatDog.
CatDog, Catdog, alone in the world baby CatDog.
He was not accepted in the hometown,
And everyone offended him during the night and the day...
No needs to be sad and no needs to be scared
And it is better to sing this song together.
CatDog, Catdog, alone in the world baby CatDog.
 
Eniisi Lisika.

Disney's adventures of the Gummi Bears - Russian #1

All the kids will love these bears,
Disney will tell us fairytales about them.
Deft, brave, kind, cute -
You have never met more faithful friends before.
 
Gummi bears!
They will gladden us by funny jumpings!
We will make a visit to them -
To the magical land of the Gummi bears!
 
Disney will tell us the secrets
And will open us the magical secret of the Gummi juice.
The nasty goblins will be defeated,
The bear-knights do not spare them!
 
Gummi bears!
They will gladden us by funny jumpings!
We will make a visit to them -
To the magical land of the Gummi bears!
 
Eniisi Lisika.

Disney's adventures of the Gummi Bears - Russian #2

Brave, jumping, funny, the best -
The cheerful friends are known everywhere.
As a victorious march in the nature reserve forest
They are going together with their song.
 
Gummi Bears!
They want to share with you
The adventures and the wonders!
Hello, Gummi bears!
 
The fairytales and the secrets wait for them all the time,
But with the magical juice they are not scared of troubles.
The Gummi Bears are hurrying to a battle with the enemies
To make goodness always win in the fairytale!
 
Gummi Bears!
They want to share with you
The adventures and the wonders!
Hello, Gummi bears!
Hello, Gummi bears!
 
Eniisi Lisika.

Darkwing Duck - from Russian to English

Who is hurrying in the night to a battle,
Defeating the evil?
A tough beak, a courageous appearance,
A black wing.
 
Hey, go away, enemy!
Be scared, villain!
He is coming!..
 
Darkwing Duck (the Russian name means 'The black cloak')!
Only whistle – he will appear.
Darkwing Duck!
– 'Let's fly!'
Darkwing Duck!
Fearsome Dakwing Duck!
 
Smoke and flame, noise and thunder,
Courage and calculation...
The black knight is hidden by a cloak,
He does not wait for fame.
 
But go away, enemy!
Be scared, villain!
He is coming!..
 
Darkwing Duck!
Only whistle – he will appear.
Darkwing Duck!
– 'Let's fly!'
Darkwing Duck!
The champion in defeating the evil!
Dakwing Duck!
 
Eniisi Lisika.

Far - that far

Far, that far
You went away from me
But near you, very near
My heart has always been
 
As happiness
Which began in a dream
You came back
Now my life begins
 
Sun everywhere, stars everywhere
Bells, bright and pure
Ring in love
 
Far, that far
Your way has been from me
But near you, very near
My heart has always been
 
A thousand roses bloom, a thousand melodies
Ringing far and near
Finally - now you're here
 
Far, as far
As the world alone
As big and as beautiful
Our love will be
As big and as beautiful
Our love will be
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

The motherland listens

The motherland listens
The motherland knows
Where in the skies
Her son flies about
With a friendly touch
And tender love
Under the scarlet stars
The towers of Moscow
The Kremlin towers
She watches over you
 
The motherland listens
The motherland knows
How many struggles
Her sons victory takes
But he won't falter
righteous and courageous
with all your destiny's (powers)
you will contend
you will protect
the world is a great marvel
the world is a great marvel!
 
The motherland listens
The motherland knows
That her son
is well on his way
How through the clouds
you're forcing your way
though there might be dark storms
do not be angry
Whatever may happen
be strong, comrade
be strong, comrade!
 
The heaven for height, and the earth for depth,
and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

The song of the kind sailor

I am a sailor, an experienced sailor,
Everyone knows that I am a good guy.
But my hand is strong,
The sailor's power is in it.
 
Well, well...
What can I do something nice?
What can I do?
 
Sailing across the blue sea,
Help someone in trouble,
Seeing the Sun in the clouds...
It all is the sailor's happiness.
 
Well, well...
What can I do something nice?
Well, well...
What can I do something nice?
 

The Song of the Brigands

Although there's neither home no house, but
There is no need to pay the king the taxes
For laborers of axe and sharp knife cuts,
Romantics of the high road practice.
 
We don't wish to live, eh, like street beggars,
We don't wish to live, uh, like bootleggers.
And we walk along the edge, we walk along the
Edge we walk across our homeland.
 
All night we look for strangers till the dawn,
Somebody's boots have galled the feet and ankles
Of laborers of axe and knife, come on!
Romantics of the high road practice.
 
We don't wish to live, eh, like street beggars,
We don't wish to live, uh, like bootleggers.
And we walk along the edge, we walk along the
Edge we walk across our homeland.
 
Bonfire tongues lick our heels 'til dawn,
Why do the thin-skinned so dislike the tactics
Of laborers of axe and and knife? Come on!
Romantics of the high road practice.
 
We don't wish to live, eh, like street beggars,
We don't wish to live, uh, like bootleggers.
And we walk along the edge, we walk along the
Edge we walk across.. across.. across.. across.. our homeland.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

The Deepest

Versions: #2
Let go everything that i wanted
I'll never do it again
Forgive me if i ever loved you
And if i'm waitin'
 
Have you ever try to understand
Look at me here
Could it be I'm dreamin'
Is it wrong to wait
 
I'll never get tired of waitin' for you
This love will never be gone
Even though you're not coming back
This heart will remind you
 
You have left the deepest feelin' of my heart
Until there's no love left
In this soul
 

Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy

We hear the echo of the old parade,
We dream of the routes of the main attack,
Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy
In the soldier's heart - you are, my Moscow.
 
We have reached honestly our suffered victory,
Betrayed to a holy consanguinity,
In every new home, in every new song
Remember those who left for the battle for Moscow.
 
Gray overcoats. Russian talents.
Shining of blue of unbiased eyes
On the plains of snow young cadets are standing.
Immortality began. Life was broken off.
 
I do not need anything in this ancient world -
Just that in the hard times you will be alive,
Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy,
In every Russian heart you, you are, my Moscow.
Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy
In every Russian heart you, you are, my Moscow.
 
Everything what happened, our children will remember,
All that we have lost, and what have saved for them,
I wish you to remain the best on the planet,
The most fair and just city of the Earth.
 
Quivering looks of our old streets,
Strict lyrics of our young songs,
Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy
In each of our hearts you are, my Moscow.
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

I won't come back

It's impossible to forget it all, not once I've tried, believe
I can see you in everything, that I have from you in me
But why did I remember all the promises?
How you've knocked, like a heartbeat
You didn't know, what to say in despair
But I will say...
 
I won't come back to you,anymore
You've left me alone, so what
I knew the number by heart
I love you, but I'll manage
I won't come back to you,anymore
You've left me alone, so what
I knew the number by heart
I love you, but I'll manage
 
You simply were my life, I couldn't say that
I saw, you are not mine
So why did you called me back?
But now cooled down confessions of the heart
Yours and others I won't accept anymore
No matter, that it's like a trial
But I will say...
 
I won't come back to you,anymore
You've left me alone, so what
I knew the number by heart
I love you, but I'll manage
I won't come back to you,anymore
You've left me alone, so what
I knew the number by heart
I love you, but I'll manage
I love you, but I'll manage
 
I won't come back to you,anymore
You've left me alone, so what
I knew the number by heart
I love you, but I'll manage
I won't come back to you,anymore
You've left me alone, so what
I knew the number by heart
I love you, but I'll manage
 

O noapte fatală

Noaptea niciodată nu reușesc să mă odihnesc,
Mă invadează coșmarurile dacă încerc să dorm.
A fost hidoasă viziunea a unui corp care s-a făcut bucățele
Și în acel vis pe care l-am văzut a fost vorba de mine.
 
Am fost eu cel mai misterios vrăjitor din Rusia,
Am reușit să mă răzbunesc pentru trădările infame.
Nimeni n-a mai inventat un plan mai bun, dar a rămas încă o fetiţă,
Într-o zi timpul ei va veni și ea va pieri!
 
O noapte fatală o amenință,
Prințesa își va vedea pierzania,
În sfârșit, îmi voi putea completa vraja,
Într-o noapte fatală
 
Va muri!
 
Puterile mi se întorc încet,
Dă-mi această perucă, parfumează-mă bine!
Ea îmi va cădea în ghearele și de data aceasta nu va scăpa,
Ania va fi distrusă, de asemenea!
 
O noapte fatală este plină de întuneric,
(O voi face să tremure din cauza groazei),
O noapte fatală și a fricii.
 
Nu va dormi din cauza că se va gândi numai la mine,
O noapte fatală (voi învinge).
 
Într-o noapte fatală în umbră (umbră)
Prințesa va vrea să fugă departe (departe).
 
Va vedea semnul că vine sfârşitul,
O noapte fatală, o noapte fatală.
 
Sunt stăpânul vostru, creaturilor malefice,
Arătați-vă puterea.
 
O noapte fatală, o noapte fatală.
 
Caut-o și întoarceți-vă cu ea!
 
Într-o noapte fatală, într-o noapte fatală
Prințesa va vedea
 
Sfârşitul!
 
© Vladímir Sosnín

On A Little Big-eared Donkey

Don't cry any more, my love,
Christmas is coming.
St. Joseph and Mary will bring
a little big-eared donkey
loaded with nougat.
 
St. Joseph and Mary will come
and on a big-eared donkey
they will pass through here.
 
Don't cry anymore, my baby,
I am kneading the bread.
Marzipan with honey
and a smoky crust
is warm in the pan.
 
They will come on a little donkey
by way of Bethlehem.
Beloved, both beloved,
beloved by the Baby Jesus.
 
They will come here
and give you a kiss
when Christmas comes.
 
(Orchestra)
 
Don't cry anymore, my baby,
I am kneading the bread.
Marzipan with honey
and a smoky crust
is warm in the pan.
 
They will come on a donkey
by way of Bethlehem.
Beloved, both beloved,
beloved by the Baby Jesus.
 
They will come here
and give you a kiss
when Christmas comes.
 
They will come here
and give you a kiss
when Christmas comes.
 

For the love of a woman

It was for the love of a woman
That I ended up not being able to understand myself
And I even got to the point of playing with my own life
And I let myself stay like this
Knowing that it was for me
An already lost loving cause.
 
It was for the love of a woman
That I made a dreamer out of myself
Having so much suffering in my life
Me, who always used to be a winner
Became, then, a loser
And I was left with the wounds.
 
It was a dream, she didn't want me anymore
I tried to show her that she didn't make me suffer
Today I live sadly, but I know that I'm going to change
Because I want to forget about her once and for all.
 
It was for the love of a woman
That I learned how to suffer
I put the joy aside
I started, then, to understand
The sad side of living
Trying to forget about what I wanted.
 
It was for the love of a woman
That I all of a sudden went insane
Loving who i wasn't supposed to
I was a slave to that love
And was blinded by the pain
Not caring about life.
 
It was a dream, she didn't want me anymore
I tried to show her that she didn't make me suffer
Today I live sadly, but I know that i'm going to change
Because I want to forget about her once and for all.
 
It was for the love of a woman
That I learned how to suffer
I put the joy aside
I started, then, to understand
The sad side of living
Trying to forget about what I wanted.
 
It was for the love of a woman
That I all of a sudden went insane
Loving who i wasn't supposed to
I was a slave to that love
And was blinded by the pain
Not caring about life.
 

With These Looks

I don't know,
madam, why you think badly of me.
I don't know,
madam, what they have told you.
 
Your daughter and I,
madam, we got married for love.
I know that you
dreamt of a good catch, something better.
 
Madam, what do you know...
You were only concerned
about finding no matter who
with favorable status.
 
Madam, who was going to tell you
you'd have a son-in-law like this:
Adventurer and dreamer,
with looks like this.
 
You say,
Madam, that I'm an opportunist,
and it's that you,
Madam, have judged me without reason.
 
Your daughter and I,
madam, we got married for love.
I know that you
dreamt of a good catch, something better.
 
Madam, what do you know...
You were only concerned
about finding no matter who
with favorable status.
 
Madam, who was going to tell you
you'd have a son-in-law like this:
Adventurer and dreamer,
with looks like this.
 

Welcome to Russia

Our door is open for everyone
They are talking too much, but don't believe to rumors
Turn right - the forests, turn left - the blooming fields
As far as the eye can see - my Homeland
 
Moscow ain't sleep at nights
Samara-beautiful one by the river Volga
Real Russian Patty, in our Kaliningrad
And in Volgograd is enough for everybody
 
She is rejoice everybody, from Sochi to Rostov
The Empyrean Russian big soul
Come and say:
Russia, Russia - f*ck, yeah
Russia, Russia - f*ck, yeah
 
Don't believe, that Petersburg is grim
Sun is shining between the bridges through the Neva River
In Yekaterinburg dancing steelworkers
And isn't staying away our Nizhny Novgorod
 
Everybody celebrating with us, in Saransk and KAZAN
In our map is so much beautiful cities,
And everyone here is ready to scream:
 
Russia, Russia - f*ck, yeah
Russia, Russia - f*ck, yeah
Russia, Russia - f*ck, yeah
Russia, Russia - f*ck, yeah
 

On the far Amazon.

I have never been
on the far Amazon.
Foreign vessels
have never sailed there.
There are only
high-speed ships “Don” and “Magdalena”,
Only “Don” and “Magdalena”
sail there.
 
The ships sail
to devious coasts
Always on Thursday
From Liverpool harbour.
They go to the Brazil ,
the Brazil , the Brazil
And I want to go to the Brazil
And to devious coasts.
 
Only “Don” and “Magdalena”,
Only “Don” and “Magdalena”,
Only “Don” and “Magdalena”
sail there.
 
You'll never find
in our Northern Forests
Long-tailed jaguars
Or armadillos turtles.
But There is
such a great abundance
of unknown animals in the sunny Brazil,
My favorite Brazil.
 
The ships sail
to devious coasts
Always on Thursday
From Liverpool harbour.
They go to the Brazil ,
the Brazil , the Brazil
And I want to go to the Brazil
And to devious coasts.
 
Only “Don” and “Magdalena”,
Only “Don” and “Magdalena”,
Only “Don” and “Magdalena”
sail there.
 
But There is
such a great abundance
of unknown animals in the sunny Brazil,
My favorite Brazil.
Will I ever go to the Brazil,
The Brazil, The Brazil?
Will I ever go to the Brazil
before I grow old?
 
The ships sail
to devious coasts
Always on Thursday
From Liverpool harbour.
They go to the Brazil ,
the Brazil , the Brazil
And I want to go to the Brazil
And to devious coasts.
 
Only “Don” and “Magdalena”,
Only “Don” and “Magdalena”,
Only “Don” and “Magdalena”
sail there.
 

Soul of the Plains

I was born on a riverbank of the vibrant Arauca.1
I'm a brother of the foam,
of the herons, of the roses
I'm a brother of the foam,
of the herons, of the roses
and the sun.
and the sun.
 
I was lulled by the living Diana2 with breezes through the palms.
so I have a soul
that's like the exquisite essence
So I have a soul
that's like the exquisite essence
of crystal
of crystal.
 
I love, I cry, I sing, I dream,
with carnations of passion,3
with carnations of passion,
I love, I cry, I sing, I dream,
and I sing to Venezuela
with the soul of a troubadour.
 
I was born on that riverbank of the vibrant Arauca.
I'm a brother of the foam,
of the herons, of the roses
and the sun.
 
I was lulled by the living Diana with breezes through the palms.
so I have a soul
that's like the exquisite essence
So I have a soul
that's like the exquisite essence
of crystal
of crystal.
 
I love, I cry, I sing, I dream,
with carnations of passion,
with carnations of passion,
I love, I cry, I sing, I dream,
and I sing to Venezuela
with the soul of a troubadour.
 
I was born on this riverbank of the vibrant Arauca.
I'm a brother of the foam,
of the herons, of the roses
and the sun.
 

• 1. a river between Venezuela and Colombia
• 2. goddess of the hunt, the moon, and nature in Roman mythology
• 3. According to a Christian legend, carnations grew from the Virgin Mary’s tears as she watched Jesus carry the cross.

δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε

From a Strange World

When they speak to you about love and about illusions
and they offer you a sun and an entire sky,
if you remember me, don't mention me
because you will feel real love.
 
And if they want to know of your past
it's necessary to tell a lie.
Say that your come from out there, from a strange world,
that you don't know how to cry, that you don't understand love
and that you have never loved.
 
Because I, where I'm going,
will speak of your love
like a golden dream
and forgetting the resentment
I won't say your goodbye
left me unhappy.
 
And if they want to know of my past
it's necessary to lie again.
I'll tell them that I came from a strange world,
that I don't know of pain, that I triumphed in love
and that I've never cried.
 

Elephant

He has at least seventy years life
He can't jump, but skillful in swimming
He is happy to see my friends who swim
Get together till die
Big and brave to speak his own
What he avoid is only little ants
This brain is smart and can compose every frame
I will never forget your face
 
When I was a child they laughed at me
They called me elephant
(I was angry) I was angry
Now I knew it was a compliment behind a mockery
They remembered I was angry
Now they shake my hand and call me 'elephant'
 
You are my friend, you wished me well
Have a smart brain, and I have to be tough
When I fall, the other elephants will help
Your body willing to be my shield in all situation
 
When we are small, we knew nothing
And normally that makes us tempered
When we are small, we knew nothing
That the worst, can be the best in the future
That the worst, can be the best in the future
 
You are my friend, you wished me well
Have a smart brain, and I have to be tough
When I fall, the other elephants will help
Your body willing to be my shield in all situation
You are my friend, you wished me well
Have a smart brain, and I have to be tough
When I fall, the other elephants will help
Your body willing to be my shield in all situation
 

Morning Comes After Every Night

Lara, lararalaila, larararaira, lararalaila,
Lara, lararalaila, larala, laralará.
Lara, lararalaila, larararaira, lararalaila,
Lara, lararalaila, larala, laralará.
 
Far, endlessly far often is the way in front of me,
far, endlessly far happiness that overcomes loneliness.
Today we still know nothing about us two,
you are, like me, still alone,
but no one can escape one's fate,
I know, once you will stand before me.
 
Morning comes after every night,
happiness comes, would you have thought?
Rain washes the sky,
my beautiful dream will once come true.
 
Morning comes after every night,
happiness comes, would you have thought?
Rain washes the sky,
my beautiful dream will once come true.
 
Lara, lararalaila, larararaira, lararalaila,
Lara, lararalaila, larala, laralará.
Lara, lararalaila, larararaira, lararalaila,
Lara, lararalaila, larala, laralará.
 
Like the river the sea, so I'll find you
Like the stars move, so you'll find me.
I believe: somewhere you exist,
somewhere you too just wait for me,
as no one can escape one's fate.
I know, once you will stand before me.
 
Morning comes after every night,
happiness comes, would you have thought?
Rain washes the sky,
my beautiful dream will once come true...
 

Memories of Ypacaraí

The song's translation is already done:

 
and:

 

Bubbles Amnesia

I smile in front of a mirror
Can I smile properly?
I put on broken earphones
and go to meet you, also today
 
I hear the voice of wind and birds
whenever I come here
My treasure is in my pocket, as usual
 
You smile to me, also today
With the face that looks like someone
I tell you my feeling only with my smile
I love you, I love you, I love you
 
As usual, I just
smile to you
The reason you're wearing earphones
is that you don't want to puzzle me
 
You, in the days, are gone
You don't even remember
Where did you
put the treasure?
 
You no longer
love me, I already know that
I tell you only with smile now
I love you, I love you, I love you
 
I regret that days
I lost that days
Love you, Love you
Even single phrase can't be conveyed
 
On hard days, when you want to cry
I want to support you
Tomorrow again, with you
I love you, I love you, in this place
 

Russia, Forward!

Russia, forward! О, о-о-о, о…
Russia, forward! Е, е-е-е, е…
Russia, Come on! О, о-о-о, о…
Russia, Come on! Hit, hit, score!
 
Russia, forward! О, о-о-о, о…
Russia, forward! Е, е-е-е, е…
 
The roar of the tribune is calling
We are waiting for victory
We believe in success
Our best regards for everyone
 
Tricolor in our hearts
And our voices
On our native land
we are twice as strong
 
All over the planet
The ball flies faster
Come on, Russia
Come on, come on, push on!
 
[x2]
Russia, dare
Russia, push on
Russia, come on
Hit, hit, score!
 
The cup is ahead
There is no way back
We are called by the game
Russia, you are strong
 
The stadium waves
Together with the country
Which has
Strength, valor, honor
 
All over the planet
The ball flies faster
Come on, Russia
Come on, come on, push on!
 
[x2]
Russia, dare
Russia, push on
Russia, come on
Hit, hit, score!
 
Russia, forward! О, о-о-о, о…
Russia, forward! Е, е-е-е, е…
Russia, Come on! О, о-о-о, о…
Russia, Come on!
 
О, о-о-о, о…
Е, е-е-е, е…
Russia, Come on! О, о-о-о, о…
Russia, Come on!
 
[x4]
Russia, dare
Russia, push on
Russia, come on
Hit, hit, score!
 
Win!
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

No, I don't need it

Talking about who doesn't care about whom,
I'm nothing more than just a crush for him.
My consistency is his fickleness,
And we swim against the current.
 
If only I could undersand,
If only I could feel that he needs me.
But no! But no, no, no, no, no!
 
Chorus:
But no, and I don't need it!
I don't need it and it doesn't matter,
I'm done burning myself with sparks
In flame of years!
No, I don't need it! I don't care about the course of his thoughts,
I'll stretch out my hand, and he seems so close to me ...
But I don't need it, no!
But I don't need it, no!
 
Forgetting that the same thing happened before
I throw myself in his arms.
And his smile is my weakness, and that's all,
There is nothing behind it
 
If only I could understand,
If only I could feel that he needs me.
But no! But no, no, no, no, no!
 
Chorus: x2
But no, and I don't need it!
I don't need it and it doesn't matter,
I'm done burning myself with sparks
In flame of years!
No, I don't need it! I don't care about the course of his thoughts,
I'll stretch out my hand, and he seems so close to me ...
But I don't need it, no!
But I don't need it, no!
 

DJ

Once on one of our town streets stood a merry house.
Tape recorder sang in there, spinning tapes to rouse.
Joyful, full of life DJ smiled like brewer's horse at play.
He's the soul of party night, slowly said without a slight:
'Just for you, grandpa,
There'll be Zappa.
And for you, baby,
ABBA - a wee bit.
And for you, young jock,
There'll be hard rock.'
 
But to this old merry house, villain came on back,
Threatened everyone with carnage, called for folk hopak.1
But the gathered common folks don't let him to run his hoax.
Having started fighting crowds, he behaved like hero proud,
Hurling tapes to every corner,
He crushed speakers with his forehead.
Some were clapping their hands and some were jumping out of skin.
So it all has turned up something like hopak with din.
 
We don't like to praise folks who behave like that.
But there was no boredom: that night didn't fall flat.
They all had a good time as they could, didn't sit,
Sacrificing hands, sacrificing feet.
Ta-da-da-day!
 

• 1. Hopak: national Ukrainian jumping folk dance.

Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

White Christmas

Sweet is singing the angel choir
Christmas
and outside, the snow trickles silently.
Festively shine candles, in all hearts
pass away grief today and sore.
 
Sweet sounds the bell tone, Christmas
the feast of love is here now.
And a single wish comes,
it would always be peace on earth.
 
Dab dab dab dab dab dab dab dab
dab dab dab dab dab dab dab dab
 
Festively shine candles, in all hearts
pass away grief today and sore.
 
Dab dab dab dab dab dab dab dab
dab dab dab dab dab dab dab dab
 
And a single wish
comes,
it would always be peace on earth.
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Oh Christmas Tree

Oh Christmas tree, oh Christmas tree,
how green are your leaves!
Oh Christmas tree, oh Christmas tree,
how green are your leaves!
 
You are green not only in summer,
no, also in winter when it snows.
Oh Christmas tree, oh Christmas tree,
how green are your leaves!
 
Oh Christmas tree, oh Christmas tree,
you can please me very much!
Oh Christmas tree, oh Christmas tree,
you can please me very much!
 
How often not during Christmastime
has a tree like you leave me very pleased!
Oh Christmas tree, oh Christmas tree,
you can please me very much!
 
Oh Christmas tree, oh Christmas tree,
you can please me very much!
Oh Christmas tree, oh Christmas tree,
you can please me very much!
 
How often not during Christmastime
has a tree like you leave me very pleased!
Oh Christmas tree, oh Christmas tree,
you can please me very much!
 

Promise Me

Everyone says it's a lie that I love you
because never [before] has anyone seen me in love
I promise even I don't understand
why I always follow your call.
 
When I'm near you you're happy
I didn't want you to think of anything
I have jealousy even the thought
that you['ll remember] to love somebody else.
 
Promise me
that even with the passing of time
you won't forget the moment
that I met you.
 
Look at me
for there is nothing more profound
nor greater in the whole world
than the affection there's in me.
 
Kiss me
with a passionate kiss
like I've never been kissed
Since the day I was born.
 
Love me
love me even to madness
and like that you will see the bitterness
that I'm suffering over you.
 
Everyone says it's a lie that I love you
Because never [before] has anyone seen me in love
I promise even I don't understand
why I always follow your call.
 
Promise me
that even with the passing of time
you won't forget the moment
that I met you.
 
Look at me
for there is nothing more profound
nor greater in the whole world
than the affection there's in me.
 
Kiss me
with a passionate kiss
like I've never been kissed
Since the day I was born.
 
Love me
love me even to madness
and like that you will see the bitterness
that I'm suffering over you.
 

Promise me

How long can you talk, how long can you amuse the words?
They're not children!
Grass is fighting its way through concrete slabs and screaming
'I'm alive!'.
Give it a hand, share the light, give it some water!
I've seen, I've understood the sign:
It's the opposite and it's not like that,
Even you!
 
Promise me, promise me
That lights will always be on in your window.
Promise me, even if it won't come true,
That 'tomorrow' will immediately and inexorably happen!
Promise me...
 
Now they will shut off the water and again I won't have time to rinse the sin,
Yesterday's sin.
 
This world is stuff and stuff is sick!
And you're already here, in that choir!
Follow the sound of my voice,
Follow the sound of my voice...
 

Oameni Frumoși

[Versetul 1]
Oh
Minile întinse, ce ai?
Dă-mi cel mai bun de la tine și n-am să te refuz
Pentru că totdeauna cauți să impresionezi (oh!)
Totdeauna cauți să impresionezi (oh!)
Totdeauna cauți să impresionezi
 
[Pre-Corul]
Asta e viața cea buna, nimic tragîndu-ne prin spinii
Asta e cea mai bună eră să fii tiner și apoi renăscut
Traiește ca și cum noi am muri
Fă lucrurile pe care [pîna acum] nu le-ai facut
Asta e viața cea buna, viața cea buna
 
[Corul]
Nu nu vom spune nu
Oameni frumoși spun fă-o, fă-o, fă-o
Oameni frumosi nu se stresează stresează stresează
Ei niciodată nu se [opresc]
Oameni frumoși spun da
Nu nu vom spune nu
Oameni frumoși spun fă-o, fă-o, fă-o
Oameni frumoși nu se stresează stresează stresează
Ei niciodată nu se [opresc]
Oameni frumoși spun da
OH!
(oh!)
 
[Versetul 2]
Mînile extinse, ce ai?
Dă-mi cel mai bun de la tine și n-am să te refuz
Pentru că totdeauna cauți să impresionezi (oh!)
Totdeauna cauți sa impresionezi (oh!)
Totdeauna cauți să impresionezi
 
[Versetul 3]
Așa că vino vino cu mine
Să ne petrecem pîna in zori îmi place să mă petrec
Iar cînd sînt cu tine[,] să-mi dai mai mult
Am aceeiași vedere ca tine
[Unul, doi, trei] o zic cu pasiune
Asta e viața cea bună
Viața cea bună
 
[Corul]
Nu nu vom spune nu
Oameni frumoși spun fă-o, fă-o, fă-o
Oameni frumoși nu se stresează stresează stresează
Ei niciodată nu se [opresc]
Oameni frumoși spun da
Nu nu vom spune nu
Oameni frumoși spun fă-o, fă-o, fă-o
Oameni frumoși nu se stresează stresează stresează
Ei niciodata nu se [opresc]
Oameni frumoși spun da
 

In the valley it gets quiet

In the valley it gets quiet, 'cause the night wants to come,
a star shines over the house.
The day falls asleep, a dream is waving at you,
so quickly turn of all the lights !
 
The wind promises you very quietly
that it will take you for a ride.
It sings you its song,
but then it gets tired
and slips away through the backdoor.
 
Iaiaia iaiaia iaiaia iaiaia
Iaiaia iaiaia iaiaia iaiaia
 
In the valley it gets quiet, 'cause the night wants to come,
now tell the wind what do you wish!
It has counted all the wishes in the whole world
and knows there are millions of them.
 
It knows about the big and small one,
knows about your and mine.
It sings you its song,
but then it gets tired
and slips away through the backdoor.
 
Iaiaia iaiaia iaiaia iaiaia
Iaiaia iaiaia iaiaia iaiaia
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.