Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 39

04.01.2022

The step to the bottom

Love died on the sill of proudness
Wounded by pain of all my losses
Hope, that keeps me alive, felt
Felt by force, stolen from heart
Felt, then destroyed like it’s cursed
 
Refrain:
Step by step to pain
Like a river to it’s sea
I came, I came to the bottom
She, who waits pointlessly
It’s not some secret,
Here I am, here, this is me
 
Step by step, easygoing
Every blade on veins
You’re farther, you’re farther from me
Good, old acquaintances
We became strangers
 
Love died without a gain of gunpowder
Wounded by hate from your sight
Hope, that keeps me alive, felt
Felt by force, stolen from heart
Felt, then destroyed like it’s cursed
 
27.06.2021

My Sun

You left me
Like an orphan by the roadside
She let my soul wander
To suffer for you forever
 
You left me
Like an old coat she forgot
She put an end to our love
And she just said goodbye to me
 
Ref.
My sun, when you are warming now
My happiness, to whom you adorn life
Where are you now when it's hard for me
Where are you now to save me
 
You left me
To wither in the realm of sorrow
To never meet happiness
To suffer for you forever
 
09.11.2020

Yeah Right

Versions: #1
Only if I had the guts that you got
Wouldn't you be afraid, once the love leaked away?
Wouldn't you die, once the heart stopped?
You lost me by choice
 
I'm not reverting to you at some point
Forty ways from sunday in every race
There'd be a winner
And the ones who are failures
 
Yeah, right, it's giving vent to the dandler
The penny dropped much later?
Those stones you threw and enclosed your words
Didn't went my head, look where they went
 
Yeah, right, it's giving vent to who's dying
The penny dropped much later?
Those stones you threw and enclosed your words
Didn't went my heart, went elsewhere
 
I'm talking to you be heyo heyo!
This love of yours keeps dragging on
While breaking up, please you don't say a word too
Let's be a weight off our shoulders for that matter
 
It's a shame on you, but not on me?
Would the one who turned their tails ever come back?
See, now you heard the whole thing
The heart's not beating for you, am I to blame now?
 
Is it chapping1 again, the door I just closed
The one you couldn't come through, chap chap
Heard you, it was you as sure as death and taxes
Not picking up the phone too, sticky wicket2
 
  • 1. Scottish slang for 'Knock'
  • 2. A cool British slang for 'A pretty kettle of fish or a very sorry pickle'
28.10.2020

Happiness isn’t found in fairy tales

Don’t believe that person
who has fairy tales on his lips.
Tomorrow, when he leaves you, you will
Cry on my arms.
Tomorrow, when he leaves you, you will
Cry on my arms.
Happiness isn’t found in fairy tales.
It won’t last there.
It’s found on my lips
28.10.2020

There are a few things

There are a few things
 
Stand in front of the mirror, ask yourself
Did I deserve it for you to ruin my life
One day when I'll leave you for good ?????
You will get back to reality
You will be convinced that betrayal kills more than the bullet
You will be convinced that betrayal kills more than the bullet
Hey, there are a few things that can't be forgotten
There are a few things that can only be felt/lived once
Hey, there are a few things that make me so sad
There are a few things that hurt deep in my soul
 
Put the finger on your head* and think
At least for once, ask for forgiveness
One day when I'll leave you for good ?????
You will get back to reality
You will be convinced that betrayal kills more than the bullet
You will be convinced that betrayal kills more than the bullet
Hey, there are a few things that can't be forgotten
There are a few things that can only be felt/lived once
Hey, there are a few things that make me so sad
There are a few things that hurt deep in my soul
 
21.10.2020

Today we have said yes

I'm giving you a golden ring
Let it shine on your hand
I'm leaving the past behind me
You're my entire future
 
Chorus.
 
In the name of happiness and love
We have said yes today
Let this love last
For a thousand years
 
In the name of happiness and love
We have said yes today
Let this love last
For a thousand years
 
I will wear a golden ring
On my hand
I will be proud of you
You're my entire future
 
Chorus.
 
In the name of happiness and love
We have said yes today
Let this love last
For a thousand years
 
In the name of happiness and love
We have said yes today
Let this love last
For a thousand years
 
The future has gifted us
A golden ring
You're the only one for me
You're my entire future
 
Chorus.
 
In the name of happiness and love
We have said yes today
Let this love last
For a thousand years
 
In the name of happiness and love
We have said yes today
Let this love last
For a thousand years
 
02.10.2020

The Red Apple March

Lives are only on your live's path
The goal for the Red Apple will be reached
The promised divine light - God
will eternally be the ruler for certain.
 
With the conquest of the Red Apple
will the earth have peace and serenity
We are coming, hey, the glorious red flag!
With the love for our homeland, everywhere
 
Sounds of 'Takbir' shall rise to the heavens
Allah-u akbar, march, forward!
Turkish soldier, his life is his shield
The pride and the greatness of my heroic land!
 
Sounds of 'Takbir' shall rise to the heavens
Saying, 'Allah, Allah', we never return back
Strike, so that the cruel moans
The seven earths shall hear our loud voice
 
My glorious Turkey, we are tied to your red flag,
by heart, to the beloved homeland
All the crazy Turks put their hearts on your path
across the whole planet, for the sake of the crescent
 
Come on, my Turkey, for the sake of God!
To leave a mark in history once again
Hey, sacred people! To be an inspiration to the generations
in the name of the homeland once again
 
Sultan Alparslan, who stood up at Malazgirt
This blood turns into Osman Ghazi during the Establishment
The Emperor of the World, who was heralded by conquests
The child hero at the Gallipoli arena
 
The same blood comes from your fathers
Making history with the Resurrection once again
The whole world holds on for the Word of the God
The destination is the Red Apple, we are not gonna give it away, no
 
Like the Alparslan, who stood up at Malazgirt
Like our Father who made history with victories
Like our Grand Father who ushered a new age
Our destination is the Red Apple, march, forward!
 
05.09.2020

I'm Not Fine

Versions: #1
I'm not seeing anyone
I left my friends out in the cold, I don't care.
I cursed and I swore, I was aware that
I'm not fine without you, I'm not fine without you.
 
Why in the world I'm not fine without you anyway?
But I'm not fine without you.
Na na na na
 
It's not like only bad things happened after you left.
I wrote songs, I wandered around and had fun.
I stopped and broke everything that reminded me of you.
I was aggressive, I wouldn't see anyone who is in love with me
 
But I'm not fine without you, since I'm not fine without you.
Why the hell I'm not fine without you? I'm not fine without you.
I'm not fine without you again, are you fine without me ?
 
05.09.2020

Only You

Versions: #1
No words can explain your smile at me, and me dying at that moment.
And this is my point of view, that there won't be anyone like you.
The wind that comes from you and makes me sway can't get enough of blowing.
 
Only a timeless death can take you away from me
Only the last scene that was incomplete can.
Only these roads are able to tell you
Just as long as you pass by me.
 
No matter what befalls on me,
Words cannot express how you are always by my side.
Even while sleeping at night,
no words can express the way i feel when you hold my hand
The way you ask me how much I love you, there is no description.
People other than you shouldn't even bother, is s/he crazy
It won't be the same as it is with you.
 
Only a timeless death can take you away from me
Only the last scene that was incomplete can.
Only these roads are able to tell you
Just as long as you pass by me.
 
Come, forget about everything else.
We're commanded by love ever since the beginning of time.
Nobody can know what we lived,
the only people who know are us two.
 
01.09.2020

To İsa, To Eylül, To Efe, To Timuçin, To Sinan, To Utku...

''God loves everyone the way he creates''
 
People and their norms
Out of 'em, hell and fire
 
People and their brains
Nothing but potato sack
 
Geography is the destiny
Wherever you go, they're after you
They are not us, they must die
They are not like us, they be burned
 
The chains of the ignorance of mine are grits in the ocean
My glasses is nothing but blinders
What be said! To anomalies
Must be hanged, be cut, be fusilladed
 
I was this, in Baku, they didn't want my face everlasting smiling
I was this, in Istanbul, they shutted my mouth that always talks good
I was this, in Tehran, they exiled me into Turkey
I was this, I'm this, I'll be this, I died being this, I've been murdered!
 
Long live the everlasting ignorance of yours!
Shall never end the superstition made by your minds
The god you believe gave me this burden, you didn't help me at all
Things you believe gave me this, you've never wanted
 
I've been murdered without having said what I've done to you
''Go kill yourself, do not waste our efforts'' I was told
''You shall be prostitute, eh'' I was told
I found the rope on my neck without having said I feel myself the way I'm
 
Only solution I have was the rope on my neck and the chair beneath me
Only thing will solve this, is to make oxygen can't flow to the brain
How could I manage my own life, they hate me already
 
''God loves everyone the way he creates''
''God loves everyone the way he creates''
''God loves everyone the way he creates''
''God loves everyone the way he creates''
 
If he exists, he loves already, but people he created
They don't, because they don't possess hearts
Ignoramus this bigot herd is, they won't relief without killing
For the people who think like me, the death is the only solution
 
My pride is the only chance
My pride
Pride of EFE
Pride of EYLÜL
Pride of Timuçin
Pride of all of ours
 
Run away from 'em
Don't die
Don't leave me be
 
19.02.2019

Da se opet rodim

a se opet rodim ziveo bih isto
spreman i na srecu, ali i na tugu
ne bih promenio nista
jer ti ne bi bila ista
a ja necu, necu ljubav drugu.
 
Da se opet rodim unapred bih znao
s kim se druzi, koga svojoj kuci vodi
ne bi promenio nista
jer ti ne bi bila ista
ja te takvu hocu opet da se rodim.
 
Prvi korak svoj poklonio bih tebi
da te nema sveta ugledao ne bih
prve reci, prve pesme
ja bih tebi otpevao
da se opet rodim zivot bih ti dao.
 
Da se opet rodim bilo bi mi jasno
kojim putem treba srce da mi krene
ne bih lutao po svetu
radio na svoju stetu
jer bih znao da si rodjena za mene.
 
16.02.2019

Miracle

You, listen to me one last time
Your love is not step by step
You exceeded feelings again
I heard the name of love with you for the first time
Come on and tear yourself apart from me
Do you have those nights
Or syllables without you
 
What they call a miracle, consists of three syllables
I'm yours every night
Even in my last breath, I wouldn't tell anyone
Come on and marry me
 
What they call a miracle, consists of three syllables
I'm yours every night
I don't know how many times I sang
Your song never stops for me, miracle
 
Come on and tear yourself apart from me
Do you have those nights
Or syllables without you
 
What they call a miracle, consists of three syllables
I'm yours every night
Even in my last breath, I wouldn't tell anyone
Come on and marry me
 
What they call a miracle, consists of three syllables
I'm yours every night
I don't know how many times I sang
Your song never stops for me, miracle
 
14.01.2019

Don't Go

I heard that you're leaving me, darling
I can't live without you, how am I even supposed to breathe?(x2)
 
You're gonna stop my heart, darling
I'll die right in front of your eyes before you leave (x2)
 
Stay, I'll be your slave
Stay, I'll be the one to wipe away your tears
Stay, I'll be the one to know your value
Stay, I'll die for you(x2)
 
Will the fire in my heart ever die out, if you leave?
Will I ever be able to eat again, if you leave? (x2)
 
My everything, my moonlight, my arms will be your cradle
If I told you to stay, would you forgive me one last time and come back?(x2)
 
Stay, I'll be your slave
Stay, I'll be the one to wipe away your tears
Stay, I'll be the one to know your value
Stay, I'll die for you(x3)
 
30.11.2018

Put away those glasses from the table

Tears are falling down themselves
I can't be without her
sad like this song
is my destiny
 
Chorus 2x
Put away those glasses from the table
I'll break all of them tonight
my love is gone
she said she won't come back
 
How hurtful it is
our sorrowful break up
my friend, my soul is in pain because of her
oh, you can only imagine how it is
 
Chorus 2x
Put away those glasses from the table
I'll break all of them tonight
my love is gone
she said she won't come back
 
Tonight I'm dealing with sorrow
with sorrow from my heart
in the corner of this bar
I wonder what's up with her
 
Chorus 2x
Put away those glasses from the table
I'll break all of them tonight
my love is gone
she said she won't come back
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.
16.11.2018

Let it not be said

No matter how loud I was, no one heard my voice
Only always separated understood me
I feel bad these days, wounds in my heart won't heal without you
If you do not return, how love discerns happiness and lies
Let it not be said that he was left half in love
Let it not be said that the end is always the same
Come back, just come back
Enough, those who speak ill have to stop
Let it not be said that he was left half in love
Let it not be said that the end is always the same
Come back, just come back
They have to stop talking or say only good things about
No matter how disorderly I was, no one didn't hold my hand
And again only love saved me
I feel bad these days, wounds in my heart won't heal without you
If you do not return, how love discerns happiness and lies
Let it not be said that he was left half in love
Let it not be said that the end is always the same
Come back, just come back
Enough, those who speak ill have to stop
Let it not be said that he was left half in love
Let it not be said that the end is always the same
They have to stop talking or say only good things about
 
19.08.2018

Sober (clear-headed)

Sober
As if you threw something upon me
As if you cursed me somehow
Not allowing me to look at another woman
or thunder will kill me
unless I do everything you want
 
Ref. 2x
Sober, but I don't know for myself
Sober, but drunk from you
Sober, as if I'm tied to a higher power
I don't know how to tell you goodbye
 
You left a mark on my life
you barred me from all my best friends
I don't make friends, I don't go out
God, look at me
I don't know how to tell her no
 
Ref. 2x
 
13.07.2018

Smiling is like giving alms

Look up at the sun, look up at the moon
Look at the sea, look at the rains
How beautiful is this life, Masha'Allah...
 
Look to your right, look to your left
Look happily at people
How beautiful is this life, Masha'Allah...
 
Why don't you give it a try
Put your hand on your heart ...
Smile whatever happens
Smiling is like giving alms
 
Come join us...
Put your hand on your heart...
Smiling is like giving alms
Smiling is like giving alms
 
Please, open up your heart to people
You will surely find happiness at the end..
Your smile suits you, Masha'Allah...
 
What will happen if you open your arms
The hands will be clasped and you will be like one person
in this beautiful world, Masha'Allah...
 
Why don't you give it a try
Put your hand on your heart ...
Smile whatever happens
Smiling is like giving alms
 
Come join us...
Put your hand on your heart...
Smiling is like giving alms
Smiling is like giving alms
 
Masha'Allah, wonderful!
Why don't you be happy always
Prophet Muhammad (pbuh) said:
Smiling is like giving alms
 
'Zahide'