Rezultatele căutării

Noi suntem aromâni

Noi suntem aromâni, aromâni din toate timpurile
Și tot aromâni o să fim de-acum înainte
Noi limba noastra s-n-o uităm
Nu ne e rușine s-o vorbim
Și de cei ce fug de ea ne batem joc!
 
Oh, măi, bunicule, eu vreau să te-ntreb ceva
În Pind, aromânimea, cum trăia?
Feciorii când se însurau
Fetele, nu le cunoșteau
Nu știm dacă era mai bine așa
 
Dar bunicu' zise 'Oh, of-of-of'
Cum o să ne omoare, măi, Dumnezeu
După atâtea rele făcute neamului
De nu s-a mai auzit niciodată
De ce trăii ca să văd, amărâtul de mine, așa ceva?'
 
Noi suntem aromâni, aromâni din toate timpurile
Și tot aromâni o să fim de-acum înainte
Noi limba noastra s-n-o uităm
Nu ne e rușine s-o vorbim
Și de cei ce fug de ea ne batem joc!
 

You, Aromanian Village

Since the begining of time
The longing for your village is intense,
No matter where the Aromanians are,
It's something that God gave us.
 
Hey, i love you so much, i love you so much
Aromanian village,
No matter where the Aromanians go
They will never forget about you.
 
I always remember
That when i was kid
We used to keep inside our home
The sheep with the newborn lamb.
 
I always remember
About the village life,
That the sheep's milk
Was a staple food.
 
Wearing wool socks
And thick hats,
We were warm
Even during freezing cold weather.
 
From Wednesday to Wednesday
A wedding would take place,
Such a loud party
With lots of music.
 
Hey, i love you so much, i love you so much
Aromanian village,
No matter where the Aromanians go
They will never forget about you.
 

I'm leaving you with all the best

I'm leaving you with all the best, my dear parents,
My people and my guests...
I'm waiting for you to come as guests
To their house...
 
I'm waiting for you to come as guests
To their house...
 
I've crossed the threshold to go outside,
How kind my mother is...
My parents-in-low, just as they had promised,
Have come to take me...
 
My parents-in-low, just as they had promised,
Have come to take me...
 
I've shot a glance over the valley
And over the paddock...
I'm leaving in yearning
My homeland where I've grown up...
 
I'm leaving in yearning
My homeland where I've grown up...
 
I'm leaving you with all the best, my brothers,
My brothers and my sisters,
I'm waiting for you to come as guests
To our house...
 
I'm waiting for you to come as guests
To our house...
 
© Vladímir Sosnín

Floarea mea

Iubita mea cu gura ta de miere,
Te-am văzut, fată, și m-am îndrăgostit...
Floarea mea, potârnichea mea,
Tu ești marea mea iubire!
 
Cât te iubesc, floarea mea, cât te iubesc, steaua mea,
Fată cu gura de miere, marea mea iubire!
Cât te iubesc, frumoasă aromâncă,
Ești frumoasă ca luna...
Fată cu gura de miere, marea mea iubire!
 
Luna din înaltul cerului o voi ruga
Ca să-ți spună cât te plac...
Floarea mea, potârnichea mea,
Tu ești marea mea iubire!
 
Cât te iubesc, floarea mea, cât te iubesc, steaua mea,
Fată cu gura de miere, marea mea iubire!
Cât te iubesc, frumoasă aromâncă,
Ești frumoasă ca luna...
Fată cu gura de miere, marea mea iubire!
 
Iubita mea cu gura ta de miere,
Te-am văzut, fată, și m-am îndrăgostit...
Floarea mea, potârnichea mea,
Tu ești marea mea iubire!
 
Cât te iubesc, floarea mea, cât te iubesc, steaua mea,
Fată cu gura de miere, marea mea iubire!
Cât te iubesc, frumoasă aromâncă,
Ești frumoasă ca luna...
Fată cu gura de miere, marea mea iubire!
 
Floarea mea, potârnichea mea,
Tu ești, fată, iubirea mea...
 
Cât te iubesc, floarea mea, cât te iubesc, steaua mea,
Fată cu gura de miere, marea mea iubire!
Cât te iubesc, frumoasă aromâncă,
Ești frumoasă ca luna...
Fată cu gura de miere, marea mea iubire!
 
© Vladímir Sosnín