Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 49

14.11.2020

Rămâi cu bine, dragul meu oraș!

Rămâi cu bine, dragul meu oraș,
Ce arzi ca o stea din depărtare!
Mângâiat de vânt și de mare
Și de soarele dogoritor din stepe!
 
Nu știu de voi mai apuca cândva
Să mă reazăm de pereții tăi albi?
Și să privesc cu sufletul zbuciumat
Icoanele frumoase din biserici?
 
Cu gândul m-am dus înapoi,
Amintindu-mi de pașii înceți,
Ceața stacojie a asfințitului
Mistuind ruinele îndepărtate.
 
Acolo unde pescărușii zburau strigând,
Macul roșu arzând ca pătat de sânge...
Și vântul prielnic și vioi
Îmi saluta orice pas!
 
Încă mai rămâne puțin de așteptat
Ca trenul să plece de pe peron!
Și sufletul meu va fi destrămat
De un claxon de adio ca de un ac!
 
Toată viața voi râvni să ajung aici,
O fi sortit să ne mai întâlnim o dată!
Pierzându-mi nădejdea și tot încercând
Să fiu vrednică de acest loc...
 
12.11.2020

March of the Land Forces

Noise of Hussar wings
still trembling in the songs
The memories of battles, of many victories,
dreams of freedom
We should respect these memories,
to the end of life
But the soldiers want to know more truthfully
what life is like
 
Chorus:
This song is about land forces
(about) 'Painted boys' (1) that everyone knows
When they unfold the wings of their shoulders
The ladies are keen to land in them
It is a joyful march of the land forces
You're playing this march on your hearty shoes
With the land forces there's nothing to fear (2)
You can look confidently at your future
 
The father with his Basia (3)
no longer shed tears (3)
Our people no longer have to (3)
beat the tarabans (4) as well (3)
Now: different soldiers,
a different order of the world
Nowadays, this order is guarded
by the flower of the Polish army
 
Chorus:
This song is about land forces
(about) 'Painted boys' (1) that everyone knows
When they unfold the wings of their shoulders
The ladies are keen to land in them
It is a joyful march of the land forces
You're playing this march on your hearty shoes
With the land forces there's nothing to fear (2)
You can look confidently at your future
 
For the one who has not perished yet (5),
the boys are serving today
For her (we gave) a work of our hands,
affection and thought
In the hearts lives the story
of romantic years
But today, land troops
are the modern world (6)
 
Chorus:
This song is about land forces
(about) 'Painted boys' (1) that everyone knows
When they unfold the wings of their shoulders
The ladies are keen to land in them
It is a joyful march of the land forces
You're playing this march on your hearty shoes
With the land forces there's nothing to fear (2)
You can look confidently at your future
 
13.09.2020

Over the green bridge

Over the green bridge
guests are coming, coming
guests are going to Warsaw
They're carrying all big things
They're carrying concerns and smiles
of every village, every straw
to this great Congress
hey, hey!
to this great Congress.
 
Over the steel bridge
guests are coming, coming
guests are coming from hot factories
where the sun is melting
They're coming quickly
They're carrying the flames of hearts and furnaces
to this great Congress
hey, hey!
to this great Congress.
 
Over the sky-blue bridge
guests are flying, flying
and following them fly our songs
white birds, white birds
carry silver letters in their beaks
silver letters from us
to this great Congress
hey, hey!
to this great Congress.
 
09.09.2020

I am the music

In fact, there's nothing here
Just a blank imagination
You want to feel in words of others
Because you have a heart in yourself
If I throw a rope to the waning moon
Will I finally see a song?
It's everywhere, it's in everyone
That's why I want to feel that we vibrate together
What do you want to submerge in the flooding water?
We are tested
 
There are sadness that raise you preciously
There are joys that break you violently
We lie, we set traps
We fool honestly, we are God
Like a painter who keeps painting
I only wait for love
 
Way for right, mistakes are all right
Day by day, the start doesn't end
Way for right, zero can't exceed
Day by day, I'm the music when I get lost
Kiss me. Kiss me like nobody does.
 
With my shoes cleaned with the summer light
I ran in dreams through an invisible road
By the hand I gave to someone who stumbled
Surely I'm rescued
Like a branch that collected leaves
We'll tie together finally
 
Way for right, if you lose it's all right
Day by day, love doesn't stop
Way for right, zero can't exceed
Day by day, you're the music when you get lost
Kiss me. Kiss me like nobody does.
 
We understand something
Way for right, Day by day
 
Way for right, mistakes are all right
Day by day, the start doesn't end
Way for right, zero can't exceed
Day by day, everybody is the music
Stars ring. Kiss me like nobody does.