Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 5

30.07.2020

Constient si Viu

Versions: #1
In vrajma cu lumea-s eu
Iar ei incearca-nspre necurat sa m-atraga
Eu lupta-mi port taria sa-mi gasesc
Timp ce din bratele-ti departari purtat sunt eu
 
Devine mai greu constient eu a ramane
Iar forta-mi paleste ea rapid
Tu suflu-mi redai , si-n cele din urma///
 
,,,,
Refren
Sunt deplin , GRAI am eu
Acum convingerile-mi sufletesti le stiu
Acum e vremea mea
Voi face eu ce vreau/aleg, fiindca-i viata mea
 
Aici (chiar aici), chiar acum
Ferm eu sunt si-napoi nu ma dau
Stiu ceea ce launtric simt ..
Sunt deplin , si GRAI am eu
,,,,
 
In vrajma cu lumea-s eu
Fiindca sufletu nicicand n-am eu sa mi-l 'vand'
Deja-n convingere imi e ..
Fie ce-ar fi, eu cumparat ori inselat nu pot fi
 
Cand credinta-mi slabeste
Si simt c-as vrea a renunta
Tu suflu-mi redai, iar si iar
 
Refren
 
Trezindu-ma, trezindu-ma
Trezindu-ma, trezindu-ma
Trezindu-ma, trezindu-ma
Trezindu-ma, trezindu-ma-n noapte
 
Te pot simti, cand dorm
In imbratisarea ta, te simt suflu dandu-mi
Etern pretuieste sufletu meu' ce ti-l ofer
'Etern' doar pentru tine eu am a trai
 
22.06.2020

Legendar

(Legendar) Oh!
(Legendar)
 
Oh!
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Oh!
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
 
Inima mea sangereaza adrenalina
Focul pe care il respir este locul unde eu traiesc
 
(Spune-mi numele) Incredibil
(Spune-mi numele) Un animal
O singura viata de trait, nu ma voi da batut, nu ma voi da batut
 
Unii oameni vor sa se intoarca si sa fuga
Dar puterea creste sub arma
 
Varf, catre varf
Nu se va opri niciodata
Catre varf, catre varf
Nu se va opri niciodata
 
Niciodata nu ma va tine jos (nu va ma tine)
Totusi cel care sta jos (nu jucam niciodata murdar)
Destinul ma striga, mergi jos in istorie
In fiecare zi eu lupt pentru a fi
Legendar
 
Oh!
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Oh!
Oh oh oh, oh oh oh
Legendar
 
Zbor inalt sau voi pica?
Legendele facute cu credinta sunt cele puternice
 
(Spune-mi numele) Nu am timp sa pledez
(Spune-mi numele) Eu sunt cuceritor
Cat timp sunt viu, voi trece prin durere, sunt creat pentru premiu
 
Unii oameni vor sa se intoarca si sa fuga
Dar puterea creste sub arma
 
Varf, catre varf
Nu se va opri niciodata
Catre varf, catre varf
Nu se va opri niciodata
 
Niciodata nu ma va tine jos (nu va ma tine)
Totusi cel care sta jos (nu jucam niciodata murdar)
Destinul ma striga, mergi jos in istorie
In fiecare zi eu lupt pentru a fi
Legendar
 
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
In fiecare zi eu lupt pentru a fi
Legendar
 
Oh!
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Oh!
Oh oh oh, oh oh oh
Legendar
 
Aripile sunt facute pentru a zbura, pentru a zbura
Fricile sunt nascute pentru a muri, pentru a muri
Trecand prin durere, prin durere
Trecand prin, reusind prin
Nu conteaza ce am de facut
Dau tot, dau tot ce am
Nu ma voi opri pana nu voi ajunge in varf
 
Varf, catre varf
Nu se va opri niciodata
Catre varf, catre varf
Nu se va opri niciodata
 
Niciodata nu ma va tine jos (nu va ma tine)
Totusi cel care sta jos (nu jucam niciodata murdar)
Destinul ma striga, mergi jos in istorie
In fiecare zi eu lupt pentru a fi
Legendar
 
Niciodata nu ma va tine jos (nu va ma tine)
Totusi cel care sta jos (nu jucam niciodata murdar)
Destinul ma striga, mergi jos in istorie
In fiecare zi eu lupt pentru a fi
Legendar
 
Oh!
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Oh!
Oh oh oh, oh oh oh
Legendar
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Legendar
 
Nu tu
 
15.04.2018

Rezistenţa

Sint o natiune, sint un milion de fetse
Formate impreuna, facute sa fie elevate
Sint un soldat, nu ma predeau
 
Credinta mea este ca un foc ce niciodata nu se arde in carbuni
(Cine va fi curajos, cine va lupta?)
Vocea celor neascultati
(Cine va rupe aceste lanturi?)
Dragostea este raspunsul
Trebuie sa o zic, sa o cred, asa ma simt inauntru
Eu, eu, nu pot, nu pot sa stau aici tacut
 
Poti sa-mi iei inima, poti sa-mi iei respiratia
Cind o scoti din pieptul meu rece, mort
 
Asa ne ridicam
Greu ca un uragan
Asa ne ridicam
Inima bate mai repede, se simte ca un tunet
Magic, static, cheama-ma un fanatic
Este lumea noastra, ei nu o pot avea
Asa ne ridicam
Este rezistenza noastra, nu poti sa ne rezisti
 
Hei ma auzi? Hei, asculti?
Dormind in umbrele, poate ca fac istorie
Trec prin focul, ma plimb pe apa
Eram sclav iar acum este un cuceritor
 
Ei pot sa-mi iei inima, ei pot sa-mi iei respiratia
Cind o scoti din pieptul meu rece, mort
 
Asa ne ridicam
Greu ca un uragan
Asa ne ridicam
Inima bate mai repede, se simte ca un tunet
Magic, static, cheama-ma un fanatic
Este lumea noastra, ei nu o pot avea
Asa ne ridicam
Este rezistenza noastra, nu poti sa ne rezisti
 
Sus, sus, sus, sus, sus
Ne ridicam sus, sus, sus, sus, sus
Vocea celor neascultati
Ridicindu-ne sus, sus, sus, sus, sus
Ne ridicam sus, sus, sus, sus, sus
Dragostea este rasunsul
Ridicindu-ne sus, sus, sus, sus, sus
Ne ridicam sus, sus, sus, sus, sus
Dragostea este rasunsul
Asa ne ridicam
Este rezistenta noastra, nu poti sa ne rezisti
 
Asa ne ridicam
Greu ca un uragan
Asa ne ridicam
Inima bate mai repede, se simte ca un tunet
Magic, static, cheama-ma un fanatic
Este lumea noastra, ei nu o pot avea
Asa ne ridicam
Este rezistenza noastra, nu poti sa ne rezisti
 
21.10.2017

Not Gonna Die (Не умру)

Смерть повсюду,
Моё сердцебиение замедляется...
Я не стану мириться с оскорблениями этого мира.
Я не сдамся и не отступлюсь.
 
Вот что чувствуешь, когда ты сломлен и разбит.
Вот что чувствуешь, когда тебя лишают чувства собственного достоинства.
Когда всё, что ты любишь, покидает тебя,
Твоей опорой становится вера.
 
Последнее, что я услышала, как ты шепчешь 'Прощай',
Затем твое сердце остановилось. (1)
 
Нет! Сегодня ночью мы не умрём,
Мы выстоим в вечной борьбе!
(Не закрывай глаза)
Нет! Сегодня ночью мы не умрём,
Мы будем сражаться за нас вместе!
Нет! Сегодня ночью мы не умрём!
 
Избавлюсь от их влияния,
Ведь я не собираюсь быть под контролем.
Им не удержать меня цепями,
Когда правда освободила меня.
 
Вот что чувствуешь, когда возвращаешь себе свою жизнь.
Вот что чувствуешь, когда наконец-то даешь отпор.
Когда жизнь давит на меня, я давлю сильнее.
То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
 
Последнее, что я услышала, как ты шепчешь 'Прощай',
Затем твое сердце остановилось.
 
Нет! Сегодня ночью мы не умрём,
Мы выстоим в вечной борьбе!
(Не закрывай глаза)
Нет! Сегодня ночью мы не умрём,
Мы будем сражаться за нас вместе!
Нет! Сегодня ночью мы не умрём!
 
Не отрекайся от меня.
Ты - всё, что мне нужно.
 
Вот что чувствуешь, когда возвращаешь себе свою жизнь.
Вот что чувствуешь, когда даешь отпор.
 
Нет! Сегодня ночью мы не умрём,
Мы выстоим в вечной борьбе!
(Не закрывай глаза)
Нет! Сегодня ночью мы не умрём,
Мы будем сражаться за нас вместе!
Нет! Сегодня ночью мы не умрём!
 
Нет, сегодня ночью мы не умрём!
Не умрем! (Не умрем!)
Не умрем! (Не умрем!)
Сегодня ночью мы не умрём!
 
(1) - flatline - досл.: ровная линия - показатель остановки сердца на электрокардиограмме, поэтому 'heard you flatline' - услышать звук, который издает система жизнеобеспечения при остановке сердца
 
28.07.2017

Trăieşte liber sau lasă-mă să mor

Moarte până când praful ne aşteaptă
Ruinat în rugina dorinței noastre
Se simte ca, simt ca
Nu știi costul trădării tale?
Tu ești cel pierdut, eşti pe cale să te prăbulşeşti
Se simte ca, se simte ca si cum ai gâfâi cu toată puterea ta
 
Nu-mi poți lua forţa
Repară aceste vene sparte
Nu mai e nimic de luptat
(Trăieşte liber sau lasă-mă să mor)
Nu poți să-mi iei mândria, nu voi fi negat
Nu mai e nimic ca să lupţi
(Trăieşte liber sau lasă-mă să mor)
 
Insectele merg jos, sunt pe fir
Focul va arde mai jos, dar eu sunt mai sus
Se simte ca, simt ca
Nu știi costul trădării tale?
Tu ești cel pierdut, vei cădea
Se simte ca, se simte ca si cum ai gâfâi cu toată puterea ta
 
Nu-mi poți lua forţa
Repară aceste vene sparte
Nu mai e nimic de luptat
(Trăieşte liber sau lasă-mă să mor)
Nu poți să-mi iei mândria, nu voi fi negat
Nu mai e nimic ca să lupţi
(Trăieşte liber sau lasă-mă să mor)
 
Îți amintești cum
Ai devenit cine ești acum?
Îți amintești cum
Simțea să respire fără
Gâfâind cu toata puterea ta?
 
Nu-mi poți lua forţa
Repară aceste vene sparte
Nu mai e nimic ca să lupţi
 
Nu-mi poți lua forţa
Repară aceste vene sparte
Nu mai e nimic ca să lupţi
(Trăieşte liber sau lasă-mă să mor)
Nu poți să-mi iei mândria, nu voi fi negat
Nu mai e nimic de luptat
Nu mai e nimic ca să lupţi
(Nimic nu a mai rămas pentru a lupta)
 
Trăiește liber sau lasă-mă să mor
Trăiește liber sau lasă-mă să mor
Trăiește liber sau lasă-mă să mor