Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 11

17.08.2020

Niciodată nu plouă în California de Sud

M-am urcat într-un 747 spre vest
Nu m-am gândit înainte să decid ce să fac
Toată vorbăria despre oportunităţi, publicitate şi filme
suna adevărată, sigur suna adevărată...
 
Refren:
 
Se pare că niciodaă nu plouă în California de Sud
Se pare că am mai auzit adesea genul ăsta de vorbărie
Niciodată nu plouă în California de Sud
dar, fata mea, nu ţi-au zis, toarnă, ce mai... toarnă...
 
[Pasaj]
 
N-am nici muncă, n-am nici cap,
n-am nici respect de sine, nici pâine
Sunt subiubit, sunt subnutrit
Vreau acasă, niciodată nu plouă în California de Sud
dar, fata mea, nu ţi-au zis, toarnă, ce mai... toarnă...
 
Oare le-ai spune alor mei de-acasă că am reuşit?
Am avut oferte, dar nu ştiu pe care s-aleg
Te rog, nu le spune cum m-ai găsit
Nu le spune cum m-ai găsit
Lasă-mă, lasă-mă...
 
Refren:
 
Se pare că niciodaă nu plouă în California de Sud
Se pare că am mai auzit adesea genul ăsta de vorbărie
Niciodată nu plouă în California de Sud
dar, fata mea, nu ţi-au zis, toarnă, ce mai... toarnă...
 
17.08.2020

Belinda

Dacă o vei vedea pe Belinda mea,
spune-i că mi-e dor de ea.
Şi dă-i toată dragostea mea Belindei
că vreau să ştie...
 
O vreau, o doresc, o iubesc
N-am vrut să te fac să plângi, Belinda
când am zis la revedere, Belinda
Nu vrei, te rog, să vii înapoi acasă la mine
Nu vezi?
Am fost doar prea orb, Belinda
când am zis la revedere, Belinda
Te rog, vino acasă...
 
Aşa că de o vezi pe Belinda mea,
spune-i te rog că o iubesc aşa de mult
şi spune-i în continuare Belindei mele
că vreau să ştie...
 
O vreau, o doresc, o iubesc
N-am vrut să te fac să plângi, Belinda
când am zis la revedere, Belinda
Nu vrei, te rog, să vii înapoi acasă la mine
Nu vezi?
Am fost doar prea orb, Belinda
când am zis la revedere, Belinda
Te rog, vino acasă...
 
N-am vrut să te fac să plângi, Belinda
când am zis la revedere, Belinda
Nu vrei, te rog, să vii înapoi acasă la mine
Nu vezi?
Am fost doar prea orb, Belinda...
 
17.08.2020

Iubire, tu decizi

De prea multe ori, am numărat preţul
jocurilor pe care le-am jucat
şi dragostea pe care am pierdut-o mereu.
În prea multe feluri, o inimă poate pierde
dacă n-ai dragostea
pe care o poţi folosi împreună...
 
Poţi să mă iubeşti diseară
cât timp sentimentul e drept
lasă-mă să petrec doar o noapte cu tine
Te pot ţine aşa strâns
Dacă spui că e bine
şi ne voi iubi până când lumina va străluci
Iubire, tu decizi
Iubire, tu decizi
 
Poţi să mă iubeşti diseară
cât timp sentimentul e drept
lasă-mă să petrec doar o noapte cu tine
Te pot ţine aşa strâns
Dacă spui că e bine
şi ne voi iubi până când lumina va străluci
 
De atâtea ori, am încercat să ascundem
toate inimile frânte
şi lacrimile plânse-mpreună
am avut totul, dar dragostea s-a pierdut
când ai plecat
şi am numărat preţul pentru totdeauna
 
Cu lacrimi în ochi
şi inima, ah, ce plânge
lasă-mă să petrec doar o noapte cu tine
Acum sunt în genunchi
şi te rog, ah te rog,
lasă-mă să petrec doar o noapte cu tine
Iubire, tu decizi
Iubire, tu decizi
Iubire, tu decizi
Iubire, tu decizi
 
Poţi să mă iubeşti diseară
cât timp sentimentul e drept
lasă-mă să petrec doar o noapte cu tine
Te pot ţine aşa strâns
Dacă spui că e bine
şi ne voi iubi până când lumina va străluci
 
16.08.2020

Se schimbă tot timpul

Deci, ai prins o frântură din cineva pe care ştiai cândva
şi păreai să găseşti că-i greu să înfrunţi adevărul.
Oh, dar asta nu-ţi face cinste
să mă vrei în seara asta
când gândurile tale apropo de dragoste se schimbă tot timpul
 
Ei bine, amândoi ştiam că vor fi lucruri pe care le-am avea de înfruntat
dar e oare adevărat că nu pot să-i iau locul?
Oh, dar nu pot citi mintea ta
petnru ce speri să găseşti
când gândurile tale apropo de dragoste se schimbă tot timpul
 
Acum Doumnezeu ştie că am încercat mai tot ce ştiam
dar se pare că nu-i cale să ajung la tine
cred că am cântat fiecare rând
încă nu te poţi hotărî
fiindcă gândurile tale apropo de dragoste se schimbă tot timpul
 
Oh, dar asta nu-ţi face cinste
să mă vrei în seara asta
când gândurile tale apropo de dragoste se schimbă tot timpul
 
10.08.2020

Femeia mea

Când sunt cu femeia mea,
sunt mulţumit
pacea şi iubirea ce mi-o dă
e din rai venită.
 
Doar să fiu lângă ea
e tot ce vreau
Mă simt atât de cald doar să ating
într-adevăr
 
Şi, oh, cât o iubesc
O, da...
 
Nu mă gândesc la altceva
ce să fac.
Să trăiesc toată viaţa cu femeia mea
ştii că-i adevărat
 
Şi, oh, cât o iubesc
O, da...
 
Să trăiesc o zi fără ea
mă îngrijorează
Mă gândesc la ea şi o doresc
în mod constant
 
(Şi, oh, cât o iubesc
O, da...)
 
Când sunt cu femeia mea,
sunt mulţumit
pacea şi iubirea ce mi-o dă
e din rai venită.
 
25.01.2019

Ceva m-a întristat

Oh, dragostea m-a zbuciumat, uneori mi-a greşit
de data asa m-a făcut să m-ascund
Dragostea m-a turnat, apoi m-a ţinut în braţe
urmându-mi inima până la mândrie...
 
Oh, dar ceva m-a întristat
şi nu pot oarecum să-ţi mărturisesc
eva m-a întristat
Îmi lipseşte ceva ce nu am avut
şi ştiu, ce mă-ntristează
e să te pierd
 
Dragostea a fost un joc al tău, o greşeală pe care am făcut-o
n-am găsit-o în timp
M-am gândi că dragostea a fost vie iar, apoi iar a murit
făcând-mă să mă-ntreb de ce
 
Oh, dar ceva m-a întristat
şi nu pot oarecum să-ţi mărturisesc
eva m-a întristat
Îmi lipseşte ceva ce nu am avut
şi ştiu, ce mă-ntristează
e să te pierd
 
Ce-i cu sentimentul ăsta
care te face să-ţi arăţi mândria?
De ce nu asculţi, nu poţi să-ţi aminteşti
vremea când te-a iubit şi-a minţit
 
O, ştiu, dar dragostea a fost aşa reală pentru mine
Cum poţi simţi să-ţi spui că-i o minciună?
Dar acum dragostea m-a făcut să mă mir, să dibuiesc
să mă-mpiedic...
 
Oh, dar ceva m-a întristat
şi nu pot oarecum să-ţi mărturisesc
eva m-a întristat
Îmi lipseşte ceva ce nu am avut
şi ştiu, ce mă-ntristează
e să te pierd
şi ştiu, ce mă-ntristează
e să te pierd
şi ştiu, ce mă-ntristează
e să te pierd
 
25.01.2019

Oh, Carol!

Ei bine, mergeam cu viteza de croazieră
era târziu şi mă simţeam pierdut
când te-am văzut în drumul meu
atât de nonşalantă,
pariez că vei primi ceea ce vrei
şi eu, iar eu nu mă pierd azi
Şoldurile tale se legănau
şi blugii tăi se apropiau
mă scoteai cu totul din minţi
într-o după-amiază fierbinte
când n-ai nimic de făcut
nu eşti genul de lucru pe care unul să-l găsească...
 
Aşa c-am tras pe dreapta,
ți-ai aruncat părul de pe umăr
când te-ai întors şi te-ai uitat înspre mine
ah, ai fi murit
ai fi luat pielea de pe mine
dacă aş fi zis ce-aş fi vrut să-ţi zic
aşa că fiind politicos
am zis: 'Ce faci diseară?'
Tu ziceai: 'Se-ntâmplă că-s liberă'
Aveai toate curbele potrivite
şi toate cuvintele potrivite
şi asta era totul pentru mine!...
 
Oh, Carol, m-ai făcut să-mi mănânc inima,
m-ai făcut să număr nopţile şi zilele
Oh, plutesc pe Calea Laptee
Oh, Carol, nimeni n-a mai făcut-o până acum
Oh, iubito, ai deschis uşa
Oh, Carol, ai putea şi mai mult!...
 
Ei bine, iată:
Când fu să ne sărutăm
spunea 'Stai puţin - un minut sau chiar două'
Ei bine,
ştiam că nu-i stilul meu
zisei: 'Iubire, ce te tulbură?'
Ea a zis 'nu am 16 ani
dacă-nţelegi ce vreau să zic'
aşa c-am stat şi-am vorbit puţin
dar când ne-am sărutat,
ştii, n-a rezisat
şi aş zice că a făcut-o cu stil
 
Oh, Carol, m-ai făcut să-mi mănânc inima,
m-ai făcut să număr nopţile şi zilele
Oh, plutesc pe Calea Laptee
Oh, Carol, nimeni n-a mai făcut-o până acum
Oh, iubito, ai deschis uşa
Oh, Carol, ai putea şi mai mult!...
 
Ei bine, mergeam cu viteza de croazieră era târziu şi mă simţeam pierdut
când te-am văzut în drumul meu
atât de nonşalantă, pariez că vei primi ceea ce vrei
şi eu, iar eu nu mă pierd azi
 
Oh, Carol, m-ai făcut să-mi mănânc inima,
m-ai făcut să număr nopţile şi zilele
Oh, plutesc pe Calea Laptee
Oh, Carol, nimeni n-a mai făcut-o până acum
Oh, iubito, ai deschis uşa
Oh, Carol, ai putea şi mai mult!...
 
Oh, Carol, ai putea şi mai mult!...
Oh, Carol, ai putea şi mai mult!...
Oh, Carol, ai putea şi mai mult!...
Oh, Carol, ai putea şi mai mult!...
Oh, Carol, ai putea şi mai mult!...
 
26.01.2018

Fi iubita mea

În noaptea când ne-am întâlnit ştiam că am nevoie de tine
şi dac-aş fi avut şansa, nu te-aş fi lăsat să pleci.
Aşa că ai spune că mă iubeşti? Te-aş face mândră de mine
îi vom face să-şi întoarcă privirile oriunde am merge
 
Aşa că n-ai vrea, te rog?
(Fi a mea, fi iubita mea?)
Fi iubita mea
(Singura şi unica)
Spune că vei fi
(Fi a mea, fi iubita mea?)
Fi iubita mea
(singura şi unica)
Whoa, oh oh oh
 
Te voi face fericită, iubito, aşteaptă şi vezi
pentru fiecare sărut ce-mi dai, îţi voi da trei.
Oh, de când te-am văzut, te-am aşteptat pe tine
ştii, te voi adora pentru eternitate
 
Aşa că n-ai vrea, te rog?
(Fi a mea, fi iubita mea?)
Fi iubita mea
(Singura şi unica)
Spune că vei fi
(Fi a mea, fi iubita mea?)
Fi iubita mea
(singura şi unica)
Whoa, oh oh oh
 
Aşa că hai, te rog?
(Fi a mea, fi iubita mea?)
Fi iubita mea
(Singura şi unica)
Spune că vei fi
(Fi a mea, fi iubita mea?)
Fi iubita mea
(singura şi unica)
Whoa, oh oh oh
 
Fi a mea, fi iuita mea
(Fi iubita mea)
Singura şi unica
Fi iubita mea
Singura şi unica
 
Fi a mea, fi iuita mea
Singura şi unica
Fi a mea, fi iuita mea
 
26.01.2018

Ai grijă de iubirea mea,

Lacrimi îmi curg
fiindcă ai luat-o de lângă mine
şi deşi mă doare foarte tare,
un lucru tot ţi-aş spune:
 
Ai grijă de iubirea mea,
te rog, nu o întrista!
Doar spune-i c-o iubeşti,
asigur-o că te gândeşti la ea
în tot ce zici şi faci
 
Ai grijă de iubirea mea
să nu încerci s-o faci să plângă
lasă-ţi iubirea s-o-nconjoare
să crească un curcubeu în jurul ei
să nu mai vadă un cer noros...
 
Odată, cândva,
fata asta a fost a mea
De-aş fi fost drept
ştiu că n-ar mai fi fost cu tine
 
Ai grijă de iubirea mea
fi atât de bun cât se poate
şi dacă ai putea descoperi
că nu o iubeşti cu adevărat,
trimite-o înapoi la mine acasă...
 
Şi dacă ai putea descoperi
că nu o iubeşti cu adevărat,
trimite-o înapoi la mine acasă...
 
Ai grijă de iubirea mea
Ai grijă de iubirea mea
Ai grijă de iubirea mea
Ai grijă de iubirea mea
 
26.01.2018

Dacă tu crezi că ştii cum să mă iubeşti

O alee fără suflare pe o stradă din centru,
un drum cu motocicleta în arşiţa zilei
praful ce s-a prins de pe ceruri deşertice
Fugim, dar chiar dacă fugim, încă ne-a ars ochii.
 
O, da, am putea merge pe partea sălbatică a vieţii
şi mişcările noastre trasate de un străin aproape de partea noastră
şi în umbrele unei promisiuni, mă poţi lua de mână
să-mi arăţi un fel de a înţelege
 
Aşa că dacă tu crezi că ştii cum să mă iubeşti
şi crezi că ştii de ce am nevoie,
şi dacă tu vrei cu adevărat să stau,
tu trebuie să deschizi drumul.
 
Da, dacă tu crezi că ştii cum să mă iubeşti
şi crezi că poţi sta de partea mea
şi dacă tu vrei cu adevărat să stau,
tu trebuie să deschizi drumul.
 
O noapte nesăbuită într-un oraş fără nume
apoi am părăsit decorul în linişte
O plajă cu valuri deşertice
aici am dormit ştiind că am fi în siguranţă.
 
Acum poate te gândeşti că ai putea merge pe partea sălbatică alături de mine
dar sunt atâtea să învăţ şi atâtea pe care trebuie să le văd.
Ştii că ai viaţa mea în mâinile tale
tu ar trebui să mă faci să-nţeleg
 
Aşa că dacă tu crezi că ştii cum să mă iubeşti
şi crezi că ştii de ce am nevoie,
şi dacă tu vrei cu adevărat să stau,
tu trebuie să deschizi drumul.
 
Da, dacă tu crezi că ştii cum să mă iubeşti
şi crezi că poţi sta de partea mea
şi dacă tu vrei cu adevărat să stau,
tu trebuie să deschizi drumul.
 
26.01.2018

E viaţa ta

Cine-a zis că pânza vieţii e ţesută într-un vis
că viaţa-i plină de vise de necrezut?
Aşa că singurul fel de a trăi e să joci fiecare scenă
şi să-ţi joci rolul aşa bine, dar cine-i dezamăgit?
 
Acum şi din nou, găsesc că n-ai un prieten
Cin eştie, eu vin şi eu plec
Dar e viaţa ta, e viaţa ta,
Asta e viaţa ta
 
Chiar dacă lumea-i aglomerată, tu încă găseşti un loc gol
şi ştiu că asta te lasă neajutorat şi confuz
Şi căutarea ta după iubire te-a lăsat privind în gol
Încă o inimă sfărâmată, aşa că la ce bun?
 
De câte ori am fost aşa de greu de găsit?
Ştii, eu vin, eu plec
Dar e viaţa ta, e viaţa ta,
Asta e viaţa ta
 
Cum te simţi când nu-i prin preajmă?
Poate fi adevărat când e de negăsit?
 
Cine-a aprins flacăra lumânării aseară
şi cine s-a lăsat aprinsă atât de uşor?
Şi cine a lăsat-o să ardă până dimineaţa
şi dis-de-dimineaţă mi s-a oferit?
 
Aşa că, în sfârşit, ştii...
Asta e viaţa ta, e viaţa ta,
Asta e viaţa ta
 
Asta e viaţa ta, e viaţa ta,
Asta e viaţa ta