Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 9

25.12.2020

Cândva, de Crăciun

Cândva, de Crăciun, oamenii nu vor fi băieți
Ce se joacă cu bombe, cum o fac copiii cu jucăriile.
Într-un cald decembrie inimile noastre vor vedea
O lume unde oamenii sunt liberi.
 
Cândva, de Crăciun, nu vor mai fi războaie,
Când vom fi învățat la ce servește Crăciunul,
Când vom fi aflat cât valorează viața cu adevărat,
Atunci va fi pace pe Pământ.
 
Cândva toate visele noastre se vor îndeplini,
Cândva, într-o lume unde oamenii sunt liberi.
Poate nu la timp pentru tine și pentru mine,
Dar cândva, de Crăciun.
 
Cândva, de Crăciun, vom vedea un Om,
Nu vor fi copii flămânzi, nici vreo mână goală.
Într-o fericită dimineață oamenii vor împărtăși
Lumea noastră, unde oamenilor le pasă.
 
Cândva, de Crăciun, nu vor mai fi lacrimi.
Toți oamenii sunt liberi și niciun on n-are temeri.
Într-o clipă strălucitoare, inima mea fuge
Din lumea noastră de azi.
 
Cândva toate visele noastre se vor îndeplini,
Cândva, într-o lume unde oamenii sunt liberi.
Poate nu la timp pentru mine și pentru tine,
Dar cândva, de Crăciun.
 
Cândva, de Crăciun, omul nu va da greș,
Ura va dispărea și iubirea va predomina.
Cândva o nouă lume, pe care o putem porni
Cu speranță în fiecare inimă.
 
(Cândva toate visele noastre se vor îndepini)
(Cândva, într-o lume unde oamenii sunt liberi).
Poate nu la timp pentru mine și pentru tine,
Dar cândva, în vremea Crăciunului.
Cândva, în vremea Crăciunului.
 
13.07.2020

Străin pe ţărmul iubirii

Cortina se ridică,
Primul act începe,
Scena este cu două persoane îndrăgostite,
Frumoasă este ea, norocos se simte el.
 
Ea zâmbeşte în ochii lui,
El zâmbeşte în ochii ei
Amândoi jură dragoste, niciodată să se despartă
O privire pentru tot, îndrăgostiţi să vezi.
 
O poveste de iubire perfectă începe
Până ce nesiguranţa se instalează
Ce se întâmplă atunci este, o inimă îndurerată.
Oh, eu nu vreau să fiu,
Nu, străin înlăcrimat pe tărmul iubirii
Şi o inimă ruptă.
Îţi spun că nu vreau să fiu,
Nu, străin înlăcrimat pe tărmul iubirii
Şi o inimă ruptă.
 
O masă pentru doi
Jurăminte de dragoste, de “Da”
O lună de miere ieşită dintr-un vis
Cine ar putea cere ceva mai mult .
 
O casă pe un deal
Cu frumoase narcise galbene,
Şi nopţi reci de iarnă lângă foc,
Ce ar putea fi mai mult pentru ea şi el.
 
Există mai mult decât destulă dragoste şi totuşi,
Ea sau el încep să regrete,
Ce obţii este o inimă frântă.
 
Oh, eu nu vreau să fiu
Nu, străin înlăcrimat pe ţărmul iubirii
Şi o inimă ruptă.
Îţi pot spune din experienţă, nu vreau să fiu
Nu, străin înlăcrimat pe ţărmul iubirii
Şi o inimă ruptă.
Eu nu vreau să fiu
Nu, străin înlăcrimat pe ţărmul iubirii
Şi a-a-a-oh, oh, oh
Oh, eu nu vreau să fiu, te rog nu mă lăsa să fiu
Nu, străin înlăcrimat pe ţărmul iubirii
Şi o inimă ruptă, na, na, na, na, na
Nu vreau să fiu, nu mă lăsa să fiu
Nu, nu, nu cu lacrimi
Nu vreau să mă doară stomacul de la o inimă ruptă, iubito
Nu vreau să fiu,
Nu, străin înlăcrimat pe ţărmul iubirii
Şi o inimă ruptă.
 
09.07.2020

Totul în dragoste este corect

Totul în dragoste este corect
Dragostea este un joc nebun
Doi oameni jură să stea
Îndrăgostiţi ca unul, spun ei
Dar totul se schimbă cu timpul
Viitorul nu-l poate vedea nimeni
Drumul pe care-l laşi în urmă
Înainte se întinde misterul
Dar totul este corect în dragoste
A trebuit să plec.
Un scriitor îşi ia creionul
Să scrie cuvintele din nou
Că totul este corect în dragoste.
 
Totul în soartă este o şansă
Este fie bun fie rău,
Mi-am aruncat moneda să spun
Ai rămâne îndrăgostită de mine
Dar totul în război este atât de rece
Fie câştigi sau pierzi.
Când totul este pus deoparte
Eu voi fi partea care pierde,
Dar totul este corect în dragoste.
Nu ar fi trebuit niciodată să plec de lângă tine
Un scriitor îşi ia creionul
Să scrie cuvintele din nou
Că totul este corect în dragoste
 
Un scriitor îşi ia creionul
Să scrie cuvintele din nou
Că totul în dragoste este corect.
 
05.01.2019

Trăind pentru oraş...

Un băiat se naşte în Mississippi, pe vremuri grele
înconjurat de patru ziduri deloc frumoase
Părinţii îi dau iubire şi afecţiune
să-l ţină să se mişte în direcţia corectă
Trăind îndeajuns, îndeajuns pentru oraş...
 
Tatăl său lucrează uneori 14 ore pe zi
şi pe bune că greu face un dolar
Mama sa merge să spele pe jos pentru atâţia
şi fi sigur că greu face un penny
Trăind îndeajuns, îndeajuns pentru oraş...
 
Soră-sa e neagră dar e a naibii de frumoasă,
fusta ei e scurtă, dar ce mai picioare are
Ca să meargă la şcoală se trezeşte devreme
hainele-i sunt vechi dar nicicând murdare
Trăind îndeajuns, îndeajuns pentru oraş...
 
Fratele său e deştept şi are mai mult sens decât alţii
Răbdarea-i e mare dar în curând nu va rezista atâta
să găseşti o slujbă e ca atunci când cauţi acul din carul cu fân
că unde trăieşte, ei nu acceptă oameni de culoare
Trăind îndeajuns, îndeajuns pentru oraş...
Trăind îndeajuns,
pentru oraş, ooh, ooh
[se repetă de mai multe ori]
 
Părul său e lung, picioarele-i sunt grele şi _
îşi petrece iubirea păşind străzile din New York
E aproape mort respirând poluarea din aer
a încercat să voteze, dar pentru el nu-s soluţii
Trăind îndeajuns, îndeajuns pentru oraş... da, da, da
 
Sper că ascultaţi vocea mea de durere
şi că vă motivează să trăiţi un mâine mai bun
Acest loc este crud, nicăieri nu-i mai rece
Dacă nu schimbăm lumea, vom fi terminaţi
Trăind îndeajuns, îndeajuns pentru oraş...
 
La, la, la, la, la, la,
Da Ba Da Da Da Da Da Da
Da Da Da Da Da Da
Da Ba Da Da Da Da Da Da Da
[Repetat până la final...]
 
05.01.2019

Sir Duke

Muzica e-o lume în sine
cu un limbaj pe care toţi îl înţelegem,.
cu o oportunitate egală
pentru toţi să cântăm, să dansăm s-aplaudăm...
 
Dar numai dacă un disc are balans,
nu-nseamnă că e tare
Dar poţi spune direct la litera A
când lumea începe să se mişte
 
Ei pot s-o simtă peste tot
Ei pot s-o simtă peste tot, oamenii
Ei pot s-o simtă peste tot
Ei pot s-o simtă peste tot, oamenii
 
Muzica ştie că e şi va fi mereu
unul din lucrurile pe care viaţa nu le-ar părăsi
Dar aici sunt unii pionieri ai muzicii
pe care timpul nu ne-ar lăsa să-i uiăm, acum
 
Fiindcă există Basie, Miller, Satchmo
şi regele tuturor, Sir Duke
Şi cu o voce ca a Ellei răsunând,
nu-i cale ca trupa să piardă
 
Puteţi s-o simţiţi peste tot
Puteţi s-o simţiţi peste tot, oameni buni
Puteţi s-o simţiţi peste tot
Puteţi s-o simţiţi peste tot, oameni buni
[x2]
 
[Bridge]
 
Puteţi s-o simţiţi peste tot
Puteţi s-o simţiţi peste tot, oameni buni
Puteţi s-o simţiţi peste tot
Puteţi s-o simţiţi peste tot, oameni buni
 
Puteţi s-o simţiţi peste tot
Puteţi s-o simţiţi peste tot, oameni buni
Puteţi s-o simţiţi peste tot
Pot s-o simt peste tot, oameni buni...
 
Nu puteţi s-o simţiţi peste tot
Hai, s-o simţim peste tot, oameni buni
Puteţi s-o simţiţi peste tot
fiecare, pretutindeni, oameni buni
 
05.01.2019

Semnat, sigilat, trimis

Ca un naiv, am plecat şi am stat prea mult
acum mă mir că dragostea ta încă-i puternică
Ooh, iubito, iată-mă: semnat, sigilat, trimis, sunt al tău!
 
Apoi în acel timp, am plecat şi-am zis la revedere
acum m-am întors şi nu mi-e ruşine să plâng:
Ooh, iubito, iată-mă: semnat, sigilat, trimis, sunt al tău!
 
Iubito, iată-mă:
semnat, sigilat, trimis, sunt al tău
(ai viitorul meu în mâinile tale)
Iubito, iată-mă:
semnat, sigilat, trimis, sunt al tău
(ai viitorul meu în mâinile tale)
 
Am făcut multe lucruri nebuneşti
pe care n-am vrut să le fac, nu-i aşa?!
 
Am văzut multe-n lumea asta
Când le ating, ele nu-nseamnă nimic
Ooh, iubito, iată-mă: semnat, sigilat, trimis, sunt al tău!
 
Ooh, iubito, îmi pui sufletul pe foc
de-asta ştiu că eşti singura dorinţă a inimii mele
 
Iubito, iată-mă:
semnat, sigilat, trimis, sunt al tău
(ai viitorul meu în mâinile tale)
Iubito, iată-mă:
semnat, sigilat, trimis, sunt al tău
(ai viitorul meu în mâinile tale)
 
05.01.2019

O dată în viaţă

O dată în viaţă,
am pe cineva care are nevoie de mine
cineva de care am avut nevoie de-atâta timp
O dată neînfricat
pot merge unde viaţa mă va ghida
cumva cred că voi fi mai puternic.
O dată, pot atinge
ce inima obişnuia să viseze
mult înainte de-a şti
O, cineva atât de cald ca tine
ar putea să-mi facă visele să devină realitate
Da, da, da...
 
O dată în viaţă
nu voi lăsa durerea să mă lovească
aşa cum m-a mai lovit înainte.
O dată, am ceva ce ştiu că nu mă va părăsi
nu mai sunt singur nicicum
O dată pot spune
'E a mea, nu mi-o poţi lua'
Atâta timp cât ştiu că am dragostea, o pot face
Pentru o dată în viaţă
am pe cineva care are nevoie de mine
(Ha ha ha hei, da!
O, iubire...)
 
*solo*
 
O dată în viaţă
nu voi lăsa durerea să mă lovească
aşa cum m-a mai lovit înainte.
O dată, am ceva ce ştiu că nu mă va părăsi
nu mai sunt singur nicicum
O dată pot spune
'E a mea, nu mi-o poţi lua'
Atâta timp cât ştiu că am dragostea, o pot face
Pentru o dată în viaţă
am pe cineva care are nevoie de mine
(O, pentru o dată în viaţă,
da,
cineva care are nevoie de mine
Ooooh, baby
O dată în viaţa mea...)
 
20.03.2018

Paradisul din trecut

(2x)
Ei au trecut mult din viata lor
Traind intr'un paradis din trecut
Ei au risipit mult timp
Glorificind zile trecute de mult
Ei au trecut mult din viata lor
In memoria celei mai vechi laude a ignorantei
 
Spune-mi cine dintre ei o sa devina
Citi dintre ei sintem tu si eu
Salbaticie
Relatii intre popoare
Consolare
Segregare
Dispensa
Izolare
Exploatare
Mutilare
Mutatii
Aberatie
Confirmare...despre tot raul de pe pamint
 
(2x)
Ei au trecut mult din viata lor
Traind intr-un viitor paradis
In mintea ei incearca sa caute
Zilele ca suferinta nu mai exista
Ei povestesc in continuare despre ziua
In care Salvatorul iubirii intr-o zi va veni si va ramine
 
Spune-mi cine dintre ei o sa devina
Citi dintre ei sintem tu si eu
Proclamarea
Relatiilor Rasiale
Consolari
Integrare
Verificarea Revelatiilor
Aclamare
Salvarea lumii
Vibratii
Stimulare
Confirmare...despre pacea lumii
 
(2x)
Ei au trecut mult din viata lor
Traind intr'un paradis din trecut
 
(2x)
Ei au trecut mult din viata lor
Traind intr-un viitor paradis
Noi am trecut prea mult din vietile noastre
Traind intr'un paradis din trecut
Sa inceptem sa traim vietile noastre
Traind pentru un viitor paradis
Sa laudam vietile noastre
Traind pentru un viitor paradis
Rusine pentu viata cuiva
Traind intr'un paradis din trecut