Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 22

29.12.2018

Cât există femei

I-am umplut buzunarele cu bani
I-am făcut mâinile de aur
Am făcut-o să trăiască fericită
Dar mi-a plecat cu unul ca tine
 
Eu nu aveam nimic din toate acestea
Eu o aveam doar in brațe
Ii dăruisem doar pe mine însumi
Dar mi-a plecat cu unul ca tine
 
Oricine ai fi, Oricine aș fi
Atât timp cât există femei amândoi vom suferi
 
Dacă stau și gândesc corect
I-am răpit într-adevăr destule
Și văd că nu e numai ea de vină
există și la mine o responsabilitate
 
Niciodată nu am luat-o în brațe
Eu vedeam doar munca
Văd că nu este ea deloc de vină
A mea este toată responsabilitatea
 
Oricine ai fi
Oricine aș fi
Atât cât există femei
Amândoi vom suferi
Oricine ai fi
Oricine aș fi
Atât cât există femei
Amândoi vom suferi
 
Bumbac Laura
Authorized translator romanian-greek

03.11.2018

Low class, but also high class

Whichever rock you pick up, I'll be under it
and whichever door you unlock, you'll find me inside.
And that's how you'll recognise me from down there.
Love will make you sick, remember that.
 
I belong to the low class,
but I also belong to the high class,
I belong to the low class,
but I also belong to the high class.
 
My whole life spent at night, I've learned everything,
my whole life spent at night, I've seen everything.
My whole life I'm going around the world, I've done mistakes,
but when I love, I become a child.
 
I belong to the low class,
but I also belong to the high class,
I belong to the low class,
but I also belong to the high class.
 
03.11.2018

My past loves

My past loves
my lost loves
beautiful like Sundays
my past happinesses
 
As I'm bringing you by my side
while it's getting late
in the ashes of your dreams
the bitter tears are being shed
 
My past loves
the years have taken you
sadnesses that brought yesterday,
it will be covered in snow
 
15.09.2018

O Taxitzis (The Taxi Driver)

Versions: #2
Take me wherever you want, taxi driver
I am going through black and bitter hours
Search to find a desert
so that I can't hear any voice
I am suffering this night
 
I have broken up recently, and have nowhere to go (?)
I have broken up recently, and go about like crazy (?)
Take me wherever you want, taxi driver
 
Take me wherever you want, taxi driver
where we will go it's the last
You, who heard a lot
and still, saw a lot more
forgive me 'cause I am crying