Rezultatele căutării pagină 4

Dawn

Tears spill for the days you cannot return to
The sky above burns crimson
 
If you realize your own strength, weakness, then now
 
You, don't fear
Cut through the winds as your heart wills
The dawn will shine upon your journey
 
Gather
The ferocious arm, the eyes that see a thousand leagues
The legs that run through the skies, the eternal shield
 
Here, fulfill the ancient vow
O night, break
 
A single blossom falls upon the water's surface, far away, far away it drifts
Who knows the heart of the king, clouded yet
 
As if piercing a passing doubt
Nock your arrow to your bow, release it far, far away
 
Your crimson hair flutters
You've decided you will live on
Your torn nails and scars
Will become tomorrows strength
 
You, don't forget
Your dream of seeing the burning end of the skies
Those fragments will surely awaken, waiting
 
You, don't fear
Cut through the winds as your heart wills
Do not stop, push forward as you do
 
Exchange white bonds
Offers your prayers to the azure night
Sow seeds of green
And embrace the golden fruit
 

Surely, This is Love

Love isn't self-righteous
The things that dwell within you are more important than myself
 
Ah, if we were
The protagonist and heroine of that movie
Then, the finale of our Kishoutenketsu*
Would be a dramatic kiss
 
No matter how I say it, it's not very smooth
It's a tough world, but
I'm already prepared for it
'If it's for your sake, I would die!'
These words aren't lies
 
Love isn't self-righteous
The things that dwell within you are more important than myself
Love isn't visible to the naked eye
When I think of you, my heartbeat seems to waver
Forever and ever, it won't change
I just want to see your smile
 
I just want to see your smile
 
No matter what words I use, it's not enough to convey my feelings, ah
'What words should I use to reach you?'
Even if falling in love is a big fuss, I'll always do it again and again
'What do you think?'
 
Adam and Eve didn't know any better, so
Let's ascertain the outcome of our love!
 
If, tomorrow, the world
would end, then let's
Turn away from the important things
'cause we have no space for them!
 
Love isn't self-righteous
The things that dwell within you are more important than myself
Love isn't visible to the naked eye
A heart that thinks of and senses you
 
Love isn't something that can be forced
The things I think of you are more important than myself
Love isn't something you need to overstretch yourself for
My heart will never ever change
Forever and ever, it won't change
These feelings, which I've never been more certain of (together with happiness)
Won't you accept them?
 
Always love'n you
I'm in love with you
 
I wonder if this song, which I offer to you
Is able to bring forth my love...?
 

If I Leapt through Time

In the still closed diary
I left some pages half-written
 
Back when I was dreaming myself
Even now, it doesn't seem for me to get a little closer
 
Gather it up one by one
Even if it's a long way around
There's nothing to do in vain
Because I believe that it reaches there someday
 
If I leapt through time
I wonder what I'd tell to the past
I'm still confused but it's alright
The path is leading ahead even now
 
The hourglass that you gave me
Looks like a dream I saw one day
 
The traveler who dropped in on me
From the other side of far-off time
 
I can't get there on my own
Beyond the lofty wall
Let's go over it, hand in hand
Because I will be by your side forever
 
If I leapt through time
I wonder what I'd bring to the future
A memory that remains within my chest
Or a melody that brightens your smile
 
It doesn't change, never will
Holding on to my dreams
More and more, I want to change
That's why I like it, even more
 
Faraway era, a remote country
Echoes of the several melodies
The shine that bridges the sky
Will leap through time
 
An endlessly continuing story
On each stage of ours that we never see again
I wonder what will ever happen
On the other side of the open door
 

The fourteenth moon

In the day after the night of the full moon the bell crickets spend their short lives in trail of the bush clover
A pale thing glitters on your cheek
A thing that falls along
 
I love the moon of the fourteenth day
since I can still hope for it to become full tomorrow
In the end of it we will tightly embrace each other in the empty train station
 
No matter how many times it repeats its waxing and waning
we shall always be under today's moon
No matter how many times you and me will miss each other
we shall always meet under today's moon
 
Is this noisy summer a dream or an illusion I wonder as the wind blows on the grass
Both being tied together and the severing of life
were not to be allowed
 
The two of us shall pray to the moon of the fourteenth day
and then embrace the unwaning of our memories
even if the night train will carry you far away
 
Please please I want to live happily
No matter with who I will watch today's moon
 
No matter how many times it repeats its waxing and waning
we shall always be under today's moon
 
We shall always meet under today's moon
 

Moon

We are dust after all like stardust, so I tell you frankly
No escape, Now or never
The root never changes, the reason for singing
Is it for someone else, not me? No…
I just want to sing to feel good and die, it’s a hybrid of self-satisfaction and egoism
For those who still listen to me, here’s my genuine 'thank you'
I’m happy because my voice reaches somewhere at least although it’s not too loud
I don’t have the confidence to be the sun to shed light on everyone
But maybe I can be the moon that eases your twisted heart?
You may be hiding and listening to me secretly, hesitant to take the first step
Whenever you feel you want to, I’ll be waiting under the mirror ball
 
Why are you squeezing yourself there?
Don’t be afraid, come closer (You & I, session)
I’ll wait for you (All we gotta do is to connect the melodies)
It may not be your ideal, but come to me any time, you know
There may be sad, miserable days. If your heart is having a lingering shower,
Listen to me, like taking shelter. It’s a temporary showcase
Mixing the sound instead of liquor. Even a child can immerse
It’s foolish to alternate joy and sorrow all the time, but I can’t help but love it
Using my awkward kindness that sometimes hurts myself as an excuse for not saying that word
Tangled up in a twisted negative loop
I can only find a place to live by this clumsy way
When no one understands you, rather than being depressed take a look at the fake moon*
 
Why are you squeezing yourself there?
Don’t be afraid, come closer (You & I, session)
I’ll wait for you (All we gotta do to connect the melodies)
It may not be your ideal, but come to me any time, you know
 
Like a bird in a cage, feeling deadly and smothered
You can’t just stare at the candle melting down
That flame is time, or a life. If you can spread your wings,
even that fake moon in a tiny planetarium is fine
 
Say yeah! Singin’ in the moonlight...
 
It’s not guaranteed to be there all the time
So please let me listen to you before I lose it
In your own voice, say my name, under the moonlight
 
Why are you squeezing yourself there?
Don’t be afraid, come closer (You & I, session)
I’ll wait for you (All we gotta do to connect the melodies)
It may not be your ideal, but come to me any time, you know
 
Say yeah! Singin’ in the moonlight…
 

Lesser Beast

Going to feed my hunger
I saw myself full of opportunities
As I approach carelessly
I end up being swallowed
 
This cutting-edge tech devil
Goes beyond intuition
And even if it doesn't feel like waking up
I think it's powerful
 
Although she has frail fangs
She doesn't seem to want to bite me
Although I look after this girl, somehow
She is a lesser beast
 
Even if those with their failing instincts
Don't notice it
All together with their curved backs
She is sharping her claws, making scratching sounds
 
Even with mere smiles
And light blue tears
She can't keep her camouflage
It smells like danger
 
Although she has frail fangs
She doesn't seem to want to bite me
Although I look after this girl, somehow
She is a lesser beast
 
Before I end up being sniffed
I have to escape immediately
Although I look after this girl, somehow
We're just the same
Lesser beasts
 
♫Reprint it, spread it to the world!
If this was useful to you, please consider supporting me!♫

The moonlight shines on me

The bright golden color lingers in the roadside trees
While I was gazing at the setting sun I was absorbed by your eyes
 
Your warmth remained in my arms
In the times that I feel the coldness of the night I embrace your shadow
 
As the moonlight shines on me my love for you stirs in me
As my feelings rise in the autumn winds I want to convey them to you in words
As the dyeing setting sun shines on me a light is lit in my heart
I wonder if I stretch my hand would it reach the moon that glows white
 
Since some time ago my feelings for you have changed
The moon is visible in the dusk and the light in my heart wells up
 
As the moonlight shines on me I set up the seashells
As I look for a shooting star I shall cry your name
The moonlight pours down like sunlight filtering through trees​
The floating clouds in the sky want to conceal the moon
 
I looked up at the sky and joined my hands
Being unable to say anything I just embraced you
 
As the moonlight shines on me my love for you stirs in me
As my feelings rise in the autumn winds I want to convey them to you in words
As the dyeing setting sun shines on me a light is lit in my heart
I wonder if I stretch my hand would it reach the moon that glows white
 

Frozen Moon

This crystallized town awakens to the creaking of the swaying crescent moon
Frozen eyes forever capture that single moment
'If there's no wind, we can't dance', smiling, plucking withered flowers
At the starlight's invitation, a single faint shadow goes astray
 
Carrying gently a small bottle full of promises
Where have you been walking towards this whole time?
 
Tonight, with the speed of the waning moon
The hour hand spins far on a silver sky
And somehow when tomorrow comes, I think
This town will forget my name
 
Warned by the ceaseless snow, letting go of the glass butterfly's wing
Looking up at that transparent world that stands quietly still
 
Lead me by the hand, as I've forgotten the way home
Just when are you remembering your dreams of?
 
Tonight, with the heat of the melting moon
The moment that tears fall from the icicles
Saying 'I'll cry along with you'
Maybe I can become someone kind
 
Tonight, with the speed of the waning moon
The hour hand spins far on a silver sky
And certainly when tomorrow comes, this town
Will forget that I even existed
 
Tonight, with the heat of the melting moon
The moment that tears fall from the icicles
Saying 'I'll cry along with you'
Maybe I can become someone kind
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Under the starry sky and the moon and the fireworks

'Can we no longer help being free from each other?'
Since these kind of words had hurt my feelings
How many different skies have I probably gazed at
If I were to realize it I could have laughed as well
 
In time the pain of breaking up will be forgotten as well
even if I were to recall that nostalgic affection
 
Under the starry sky and the moon and the fireworks
In your place that has the scent of summer
Whenever the season comes I recalled it and cried but now it's alright
 
'I have a feeling that me and you have something special going between us'
These kind of words used to make me happy
Being cross with each other and the like should not be possible
If you would notice the tears I was shedding
 
Being happy I wear my yukata I link my arms around you as we cuddle together
Before I knew it that hand let go and I became lost
 
Under the starry sky and the moon and the fireworks
Our last days were filled with nothing but quarrels
We ran like the short lived cicada that cries even under the night sky
 
Now I understand that you have become very precious
Having known that is precious to me
 
Under the starry sky and the moon and the fireworks
Your face comes to my mind and disappears
Whenever the season comes I recalled it and cried but now it's probably alright
I wonder Where you are and with who you are now looking up at the blooming fireworks
 
Under the starry sky and the moon and the fireworks
With a fleeting love that had the scent of summer...