Rezultatele căutării pagină 2

If I Could Take That Moment Back

Rapunzel: I let him walk away
Without allowing myself to
Give room to my feelings
To my doubts and worries
 
Now it's too late and
This void around me is
The echo of my love and of my heart
Falling to pieces
 
I wish I could go back to
Have him here again
I could open my heart to him
But that's not the way it is
 
Eugene: Maybe by not going away
Maybe by waiting a bit
We'd be together again
But now it's impossible
 
Rapunzel: I wish I could go back to
Eugene: Have one more chance
Eugene & Rapunzel: Tell you nothing makes sense if
You're not here anymore
 
Rapunzel: If I went back, I
Wouldn't make that mistake ever again
Eugene: But it's impossible to go back
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Wither and vanish

Wither and vanish
Your destiny is over
Throw the chains away
And now be finally free
 
Be finally free
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

The Course Has Been Set, I'm On My Way

I know what you see
A nasty one-man-army
A little justice has been deserved
I'm the bad guy, I'm stubborn
That's not my fault
No one listened at your palace
 
You've got to stand up or lie down flat
And there's only one answer for me
I'll struggle and fight
Offer falsehood my defiance
And I'm ready now, I'm ready now, I'm ready now
The course has been set, I'm on my way
 
You've got to stand tall or bend over
It's a choice which seems simple to me
I've drawn my sword
If you're with me, then come here
Get ready now
I'm ready now, we're ready now, we're ready now
The course has been set, I'm on my way
 
Do you think that we can make it?
Us together? Yes, no doubt
(What will they say?)
Come, we've got to win
'Cause everything's on the line
(I support my country)
Everyone knows that the battle will be hard
Going to fight for everything I like
 
Did you know that the line has been crossed?
Everyone's faced that fact
And I'm ready now, I'm ready now, I'm ready now
The course has been set, I'm on my way
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Totally free (Reprise)

Eugene: Even if this way will get rough, we'll follow it
Rapunzel: And at the destination we'll finally understand our destiny
Eugene: And if everything lets me down, then I've got you
Rapunzel: You've got me
Eugene & Rapunzel: And you and me will soon solve the mystery
 
We are totally free
Rapunzel: And we'll go on, we'll stand side by side
Eugene & Rapunzel: We are totally free
Eugene: Because everything's immediately easier if you're with me
Eugene & Rapunzel: We are totally free
Rapunzel: Even if it looks bleak
Eugene: You'll help me get out of there
Eugene & Rapunzel: We are totally free
Rapunzel: Something new is waiting
Eugene: I sense it, it's waiting
Rapunzel: And we're both there
Totally free
Eugene: Totally free
Eugene & Rapunzel: Totally free
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Totally free

Rapunzel: The walls are finally gone, it was about time
Now the stars are so close, the world is so wide
Everything went so fast, I just follow the wind
My new life is finally beginning now
 
I am totally free
I can push my limits, I can see so much beauty
I am totally free
Something new is wating, I sense it, it's waiting
And I am finally there
Totally free
 
Eugene: I'm going to throw away the maps, who needs a plan
Rapunzel: Often a way of our own leads us ahead faster
Eugene: The two of us united manage to do what nobody else can
Rapunzel: We can do so much, the fun's just beginning
Eugene: We'll defy every danger
Eugene & Rapunzel: And if the wind blows through my hair
Then it's clear that it'll be wonderful
 
We are totally free
And with you everything's beautiful, it can go on like this
We are totally free
And life is calling us, it calls both of us
And we are already right now
Totally free
 
Cassandra: I am totally free
There's surely a lot that can happen, but I want to risk it
Rapunzel: I am totally free
The destiny is calling me and I'm following it
Eugene: I am totally free
And soon we'll get to our goal, nothing will be too much for us
Cassandra, Eugene & Rapunzel: I am totally free
Cassandra: Something new is waiting
Eugene: I sense it, it's waiting
Rapunzel: And I am finally there
Eugene & Rapunzel: Totally free
Eugene: Totally free
Rapunzel: Totally free
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

You can set yourself free

Imprisoned like before
Behind strong stones
Again just a tower is your world
 
But whose fault is it?
Yours, just yours
Even if you don't like the idea
 
But you know well there's more to you, a lot more
The life is calling you
Just behind that door
So don't hesitate, the time is right
 
Because you alone can set yourself free
No one can tell you you have to be like this or like that
No one can order what you do or think
So use your strengths
Face the world
Trust your heart alone
You can set yourself free
 
Only tangled in worries
You never moved forward
You only played the part that was given to you
 
Get to your limits
Everything's just beginning
A new day has been waiting outside for a long time
 
No one can force you to be like they want
You've already achieved a lot
And only thanks to your own strength
So seize the day and let your hair down
 
Then you'll understand you can set yourself free
Now it's up to you, let your doubts finally be
Now get ready, you still have time for that
Unfold your wings
Rise high
Fly into a new world
You can set yourself free
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

I'll finally live happily ever after

Rapunzel: Yes, I'll finally live happily ever after1
And it's just as beautiful as in fairy tales
Everything's new and I'm feeling so free
There's so much to see
And nothing at all will stand in my way anymore
 
True, there's still a lot I often forget
And it doesn't always go as I like
Not so much fun, also rules and controlling yourself
That I have to admit
And still I'll live here every new day
 
Yes, there are corsets and ribbons and so on
Everything requires skill
But some day I'll surely be happy here
This end is really happy, so lucky
 
King Frederic: I finally have you here in my arms with me
I'll never let you out of sight
I'll keep every danger far away from you
This end is really happy, so lucky
 
Eugene: We'll live truly majestically
It came exactly as it should have
But first now it's becoming really great
For Rapunzel and me
 
Tonight I'll surprise her
I'll vigorously fall on my knees
And get the ring out of the case
 
And during the dessert, where I'll flirt some more
She'll be about to be called Rapunzel Fitzherbert
She'll be about to be called Princess Fitzherbert
 
Eugene & Rapunzel: Yes, I'll finally live happily ever after
The story turned out really fantastically
Eugene: So much luxury
Rapunzel: So much to do
Eugene: We're in Paradise
Rapunzel: I'll attend my duties year after year
 
Eugene & Rapunzel: And so at the end our dream will finally come true
Nothing will hold us back anymore
Because our future is absolutely clear
This end is really happy, so lucky
 
Rapunzel: So at the end my dream will finally come true
But everything seems so small to me
Everything's arranged, foreseeably planned
Is this end actually really happy, and lucky?
 

• 1. Lit. 'I'll finally live happily until my end'

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

I will achieve my goal

[Varian:]
I have fallen to the very bottom long ago
But that's only your fault
I'm evil, but it's all right, I'm not ashamed of myself
You'll pay a heavy price
[If] It's time to attack
Or to back down
There's only one right answer
I will rise off the knees
I move on and fight
I am ready, I am ready, that's for sure
I will achieve my goal
 
[Cassandra:]
[If] It's time to attack
Or to back down
There's only one right answer
I swear on my weapon
I will achieve my goal
Are you ready?
 
[Eugene:]
I'm in! 1
 
[Pete & Stan:]
We're in!
 
[Royal Guards:]
We're ready!
 
[Cassandra:]
I will achieve my goal
 
[Frederic:]
Do you think we can do this?
 
[Rapunzel:]
Together we will succeed!
 
[Varian:]
I will be heard!
 
[Royal Guards:]
[If] It's time to attack
Or to back down...
 
[Cassandra:]
They will trust me!
 
[Royal Guards:]
There's only one right answer
 
[Rapunzel:]
I will save my home and my family
 
[Royal Guards:]
There comes a moment
And there's no doubt
 
[Eugene:]
And I'm in!
 
[Cassandra:]
I'm in!
 
[Rapunzel & Frederic:]
I'm in!
 
[Varian:]
I will achieve my goal
 

• 1. also can be translated as 'I am with you' which is more literal but not completely wrong

Believe me, I can

[Verse 1:]
Maybe I am clumsy
And you're right to doubt in me
Just tell me why
No one gives me a chance
 
[Pre-chorus:]
And now I really want to help
Let's go, away with doubts
 
[Chorus:]
Believe me, I can overcome all obstacles
It will work out, I just need a chance
I will manage everything
I'll return and you'll see and understand everything
That courage and audacity help me so much to reach my goal
 
[Verse 2:]
I've been wrong more than once
I've disappointed you many times
But despite everything
I will fix it, believe me!
 
[Pre-chorus:]
Just wait, I will set you free
Bearing faith in the heart 1
 
[Chorus:]
Believe me, I can overcome all obstacles
The one who I was is left behind
It all is in the past
I will return and suddenly everyone will see that I am a hero
I've struggled for so long just to reach my goal
Just to persistently reach my goal
 

• 1. lit. soul

Believe me, I can (reprise)

Believe me, I can overcome all obstacles
Don't worry, I will set you free
I will find a way
I swear to you, I will go all the way
And whoever stands in my way
Will pay for everything
I- I- can
 

Ready as I'll ever be

Versions: #2
Varian: Any moment now, your highness.
 
Believe me I know I’ve sunk pretty low
But whatever I’ve done you deserve
The Queen: Varian-
Varian: Quiet!
I’m the bad guy, that’s fine! It’s no fault of mine
And some justice at last will be served
The Queen: Please listen!
 
Varian: Now it’s time to step up
Or it’s time to back down
And there’s only one answer for me
And I’ll stand up and fight ‘Cuz I know that I’m right And I’m ready, I’m ready, I’m ready!
Ready as I’ll ever be
 
Cassandra: Now it’s time to rise up
Or it’s time to stand down
And the answer is easy to see
And I swear by the sword If you’re in, get on board Are you ready?
Eugene: I’m ready!
The Guards: We’re ready!
Ensemble: We’re ready!
Cassandra: Ready as I’ll ever be!
 
The King: Are you quite sure we can do this?
Rapunzel: Together we will guaranteed!
Varian: I’ll make them hear me!
Ensemble: Now it’s time to redeem
Or it’s time to resolve
C: Prove they can trust me!
Ensemble: And the outcome will hardly come free Rapunzel: I’ll save my home and family.
Ensemble: Now our line’s in the sand
And our moment’s at hand
Eugene: And I’m ready!
Cassandra: I’m ready!
The King & Rapunzel: I’m ready!
Varian: Ready as I’ll ever be
 

I'm not afraid!

Now I took on
The role of the bad guy
And the desire for vengeance heats up, continually driven on
I know I'm no saint
But the wound is too big
That the shadow of the past brought into my heart
 
Words don't affect me
Because I must take a fateful step
Already there is no going back
Nothing is turned away
Now I must fight!
And I'm not afraid, not afraid, not afraid!
I keep the goal in mind!
 
We must fight every enemy
Whoever is a coward should run away now!
This blade calls everyone into battle
Whoever is not afraid!
I am not afraid!
We are not afraid!
We are not afraid!
We keep the goal in mind!
 
Our victory is hanging by a thread
While I can see there is hope!
 
(I will have revenge!)
Now's the moment, fight on!
There is no other way to win!
(The battle's now waiting for me!)
Use the strength of the people now!
I must protect the ones I love!
 
Now fate is waiting at the shoulder of the castle
Now the people fly to the battle!
And I'm not afraid!
I'm not afraid!
I'm not afraid!
 
The end for my revenge has come!
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

I will make you proud

Many things went certainly wrong for me
And unfortunately a lot hasn't been smooth
I was determined yet naive
But you can trust me
 
I'm here, I'll never abandon you
I swear you can count on me
Yes, I'll make you proud
And I'll give all what's left of me
If I trust the strength
Deep down inside me
I will set you free
Even if the risk is very big
And maybe you'll finally see me
And understand who I really am
 
I've certainly made mistakes over time
I know you were disappointed of me
But I've thought of everything
This time nothing bad at all can happen
 
This time everything will be flawless
Even if the risk is very high
Yes, I'll make you proud
Soon I'll achieve my masterpiece
And I'll prove to you that the child I once was
Has already been a man for a long time
I want to triumph
And I'll return back as a hero
Because I want you to finally see
And understand what your son can really do
 
Then it'll be clear to you
And, full of pride, you'll understand what I can do
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

I've been ready for a long time

(Spoken: We're about to get going, Your Highness!)
 
Even if you hate me
My plan is prepared
And you all deserve what you get!
 
('Varian!'
'Be quiet!')
 
And you say I'm bad
That's fine by me
But I want justice to prevail
 
(Please listen to me!)
 
It can only go forward
There's no turning back
Compliance is over and done with
I will do what I must
Until the bitter end
I'll give everything, yes, everything, yes, everything
I've been ready for a long time!
 
('Captain, are you sure that you want to come with us?'
'Honestly I'm not that convinced any more. I will only hold you back.'
'But we need someone to lead us!'
'That won't be me, but you.')
 
It is time to rise up
And there's no turning back
Now prove your steadfastness!
And I swear on my sword
Our goal is worth it
You'll give everything
Yes, everything, yes, everything!
I've been ready for a long time!
 
('There you are!'
'Yes, I've just finished up in the kitchen. I've been informed that you'll get along with this one here.'
'Oh yes, and how!')
 
'Do you believe we can do it?'
'Together no one can stop us!'
'You should listen to me'
'And trust me'
'He admits everything' [?] 1
And there's no turning back
So we'll go into the fight together...
'Protect what's dear to my heart!'
'... until the evil succumbs
And justice prevails'
'I'll give everything'
'Yes, everything'
'Yes, everything'
'I've been ready for a long, long time'
 

• 1. Line unclear in original, I don't have headphones right now to listen to determine the right line.

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Ready as I’ll ever be (Italian)

Varian: It’s just a matter of minutes, Your Majesty
It’s wrong, I know, what I’ve done, and yet
I feel no remorse for you
La regina: Varian…
Varian: Quiet!
Horrid as it may be, it’s still no fault of mine
And justice is to be, sooner or later
La regina: I beg you, listen!
 
Varian: It is time for me to choose my role
The answer is already carved in stone, you know
I could never relinquish, I want to fight
I’m ready and willing to take action
The time has now doubtlessly come
 
Cassandra: It is time to stand up, let’s move on to action
Our path is already carved in stone, you know
Raise your swords, are you in? Get on board
Are you ready?
Eugene: I am
Guards: We are, we are
Cassandra: The time has now doubtlessly come
 
The king: Do you think we’ll make the grade?
Rapunzel: United, I say we will
Varian: They’ll listen to me
Choir: It is time to win or to lose, but
Cassandra: Trust me
Choir: We’re going to fight, come what may
Rapunzel: My family is in trouble
Choir: No hindrance can frighten us, because
Eugene: We are ready
Cassandra: I am
The king and Rapunzel: We are
Varian: That time has now doubtlessly come
 

I will make you happy (reprise)

Don’t worry, dad
I’ll get to the bottom of this
I promise
 
I will make you happy
I’ll set you free so you can come back
No forces nor obstacles in my way
Will stop me
 
And this I swear
No matter if I’ll have to endure pain
Everything that dares and stands in my way
Will have to pay
Will have to pay
 

I will make you happy

I’m no example to be followed
And I know it’s hard to trust me
Maybe that’s true, but even so
I want to show you it’s easy
For once, let me prove
That I’m not going to fail you
 
I will make you happy
And make you feel proud
Let me show what’s inside me
That I can do it
And on my return, you’ll see
I’m more than what I used to be
Then maybe you’ll realize you never wanted to accept me the way I am
 
Now I can see crystal clear
That I’ve disappointed you with my mistakes
I know I’ll make amends for them
There’s nothing holding me back
Now you’ll see, I’ll make you happy at last
I’m going to change and I will for you
 
I will make you happy
And make you feel proud
I will prove that the past within
Has come to an end
Then I will take wing
I’ll come back triumphantly
I want to see the proud look in your eyes, nothing can stop me now
Your son, flying high at last, will make you proud
 

I will make you proud (reprise)

Don’t worry, dad
I’ll throw light on this mystery
I promise
 
I will make you proud
I can take you out of there
Don’t worry, come hell or high water
I will make it there
 
I can swear
No matter what might come
Those who stand in my way
Are going to regret it
To regret
 

I will make you proud

True, I’ve caused trouble
You were right to distrust me
But if only for once
You had just some faith in me
That for you, this time I would excel myself
The way you want me to
 
Let me make you proud
You’ll get to see the best in me
Let me give you one reason to believe
I can be great
When I come back
I will be stronger, you’ll see
You’ll realize you didn’t know me all along
 
True, I’ve made mistakes
And I own I have disappointed you
But I’ll grant you the best
To make things right, just you watch me
I will wipe away all of your waned hopes
I’m sure nothing is lost
 
I will make you proud
And you’ll have faith in me
The person I used to be will belong
To the past alone
I will succeed
‘Cause I want to achieve my goal
Of seeing the light in your eyes the moment you see your son shine
You will have the pride of seeing your son shine at last
 

Let me make you proud (Italian)

I know you don’t have faith in me
I managed to disappoint you
Give me your trust, because
All I want is to help you
Grant me one more try
Picking the way is up to you
 
I want you to be pleased and proud and
I’ll give you a reason so that you can trust me
When I come back, I might have proved that
Now I’m different and that I want to feel like I’m of help to you
 
I know I’ve made mistakes in the past
And that you’re mad at me
But I’ve changed now
And want to prove myself right to you
Watch me, I know I’m going to make it
That this time I won’t get it wrong
 
You’ll get to trust me again
And I’ll manage to show you the man I’ve already come to be
Everything will change, I beg you to believe
You’re going to be astounded and proud of me, when you see me again
You’ll be over the moon and proud as never before
 

Let me make you proud | reprise (Italian)

Have faith in me
Let me set you free
If there’s a way, I know I’ll find it
Whatever it may be
 
I promise I’ll be able to amaze you
And I’ll take revenge on whoever wants to stand against me
From now on