Rezultatele căutării

Copila

Pentru ce ești tristă, copilă, deschide-ți ochii mari,
De ce, în loc să râzi, o lacrimă îți curge pe obraz?
Poate că l-ai iubit deschis, cu tot sufletul tău,
Și el nu se uită la tine, el râde de tine.
 
Nu fii tristă, nu trebuie, și lacrimi nu vărsa zadarnic.
Va veni o altă iubire, poate chiar mai puternică.
 
Copila nu poate uita, totul trăiește-n inima sa.
Tipul de pe margine va întâlni pe altcineva.
Iubirea nu-i dă pace, inima îi e plină de tristețe,
Dacă el ar fi cu tine, tristețea ar dispărea.
 
Nu fii tristă, nu trebuie, și nu vărsa lacrimi zadarnic.
Va veni o altă iubire, poate chiar mai puternică.
 

The house of cards

All right, you want
To play the old game.
Masks and make-up - everything, like yesterday.
It is time to understand -
I don’t need performance anymore,
You hear, I whisper you - it is time
 
To bring down the house of cards.
I don't want to play,
Clock is ticking for nothing,
What falls is lost.
 
All life goes wrong,
I mix a problem with a little thing,
Tinsel hides the main thing.
Day after day years pass,
More, than one star, fell,
You hear, I cry out to you - it is time
 
To bring down the house of cards.
I don't want to play,
Clock is ticking for nothing,
What falls is lost.
 
Please, understand,
That I'm a biased judge for you,
Life is not generous for luck,
Any one of us
In one blessed hour
Must tell himself - it is time
 
To bring down the house of cards.
I don't want to play,
Clock is ticking for nothing,
What falls is lost.
It is time
To bring down the house of cards.
I don't want to play,
Clock is ticking for nothing,
What falls is lost.
 

A never ending story

Sidewalks and buildings
Reflect in shop windows.
Star diamonds are scattered all over.
I can't stop time
Even for a moment,
But I wanted it so…
 
I live this way, I sing,
I look at the world. Again I throw everything
Into the fire without regret.
The sound does not stop,
This life is going round in a circle
 
Like a never ending story
Move, Tanya! Rock it out, Tanya!
 
It is easy to do so,
I have enough notes,
Cobwebs of words I weave.
And now there's no reason
To take aspirine,
My depth is here.
 
I live this way, I sing,
I look at the world. Again I throw everything
Into the fire without regret.
The sound does not stop,
This life is going round in a circle
 
Like a never ending story
Move, Tanya! Rock it out, Tanya!
 

The Elder Sister

Everybody left, even my mother, and grey rain has been pouring since the morning.
My elder sister will get married today.
There will be a black car, there will be wedding guests drunk,
Women and men dancing, and only me all alone.
 
You whom I loved. You are my idol, my dream.
We will live together now - we are one family now,
But as it happens, it's her, not me, who's your wife.
What a strange error? What have you done, sister?
 
You used to visit us for a long time, you used to greet me...
You stole a glance at me and left with my sister.
Why did you appear? Why are you with her now?
Why did you fall in love with her? After all, my love is stronger!
 
You whom I loved. You are my idol, my dream.
We will live together now - we are one family now,
But as it happens, it's her, not me, who's your wife.
What a strange error? What have you done, sister?
 

Tenderness

Versions: #2
The Earth is empty now without you.
How would I live a few hours without you?
In the gardens, leaves are falling the same way,
And taxis are rushing somewhere as before.
But being alone on the Earth causes a feeling of emptiness,
Meanwhile you're flying, and the stars give you their tenderness.
 
The Earth was just as empty
When Exupery was flying,
In the gardens, leaves were falling the same way,
And the Earth didn't know how to be without him
While he was flying
He was flying, and all the stars were giving him their tenderness.
 
The Earth is empty now without you.
Come back, as soon as you can.
 

Marea albastră

În oameni ”buni” și ”răi”
Ne împart copiii pe toți.
Noi ne jucam de-a pirații feroci
Și de-a marinarii rătăcitori și bravi.
Uitam de orice necaz
Și ne pierdeam în depărtata imensitate,
Și niciodată n-am fi crezut
Că s-ar putea sfârși, că s-ar putea sfârși,
Că s-ar putea sfârși marea albastră.
 
Tu erai căpitanul nostru,
Diavol al mării într-un tricou ponosit.
Tu conduceai lotca tatălui nostru
Neînfricat, prin valuri turbate.
Aruncându-ți ghiozdanul deoparte,
Tu stăteai urcat pe gard
Și țipai, cu binoclul la ochi:
”E nesfârșită, e nesfârșită,
E nesfârșită marea albastră!”
 
Dar într-o zi a sosit un vapor,
Nechemat, pe neașteptate,
Și un oarecare Sinbad marinarul
Te-a luat brusc, spre țări depărtate.
La despărțire tu, ca întotdeauna,
Ai zbierat: ”Curând ne vom revedea,
Căci pentru noi niciodată
Nu se sfârșește, nu se sfârșește,
Nu se sfârșește marea albastră.”
 
Noi am jurat că te vom uita,
O așa trădare nu ți-o puteam ierta.
Dar sirena unui vapor străin
A țâșnit în sus, neliniștitor.
Și apoi a venit o scrisoare,
Ca o durere imensă.
În scrisoare era o revelație:
”Aici se sfârșește, aici se sfârșește,
Aici se sfârșește marea albastră!”
”Aici se sfârșește, aici se sfârșește,
Aici se sfârșește marea albastră!”