Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 3

17.02.2021

Dulce surpriză

Ştii cât de minunată eşti
 
mă ucură să am şansa asta să-ţi arăt.
În visele mele n-am fost niciodată aşa departe
 
Erau doar fantezii despre ce credeam că poate fi dragostea
Dragostea învaţă singură cum să îi pese
 
Să îi pese îndeajuns
să-şi ia timp să împărtăşească
Şi chiar când credeam că dragostea a trecut pe lângă mine
 
M-am văzut
zâmbind în ochii tăi
Dragostea e aşa o dulce surpriză
N-am ştiut ce căutam
 
Am încercat din greu să aflu ce a fost aşa uşor
Dragostea e un dar pe care-l oferi şi vei primi mai mult -
O magie împărtăşită în doi şi mi-ar plăcea să-ţi mulţumesc
Dragostea învaţă singură cum să îi pese
...
Şi chiar când credeam că dragostea a trecut pe lângă mine
 
M-am văzut
zâmbind în ochii tăi
Dragostea e aşa o dulce surpriză
Dragostea e aşa o dulce surpriză
Dragostea e aşa o dulce surpriză
 
23.11.2020

Dragă...

Iubito,
vezi copacul, cât de mare a crescut, dar, prietena mea, n-a fost atât de înalt, nu era mare.
Am râs de ea şi a-nnebunit, în prima zi când l-a plantat, era doar un ciot.
Apoi când a venit prima zăpadă şi a ieşit să dea zăpada
ca să nu moară,
a venit fugind bucuroasă toată, a alunecat şi aproape s-a lovit
şi am râs până am plâns.
Era mereu tânără la suflet, cam prostuţă, cam isteaţă şi am iubit-o aşa.
Şi am surprins-o cu un căţel
m-a ţinut tot Ajunul Crăciunului acum doi ani
şi sigur ar fi făcut-o de râs
când am venit de la muncă târziu că aş fi ştiut
că ar fi stat şi ar fi plâns
la vreo tristă şi proastă emisiune de oră târzie...
 
Şi dragă, mi-e dor de tine şi sunt bine
Şi mi-ar plăcea să fiu cu tine doar dacă aş putea
 
A tamponat maşina şi era tristă
şi temută că aş fi furios, dar la naiba...
Deşi greu m-am prefăcut să fiu,
cred că se poate spune că a văzut prin mine şi mi-a îmbrăţişat gâtul
Am venit pe nepusă masă şi am prins-o plângând neîncetat
în plină zi
Şi era începutul primăverii când florile înfloresc şi prigoriile cântă
Ea a fugit...
 
Şi dragă, mi-e dor de tine şi sunt bine
Şi mi-ar plăcea să fiu cu tine doar dacă aş putea
 
Într-o zi, când nu eram acasă, când ea era acolo singură,
îngerii au venit
Acum tot ce am sunt amintiri cu iubita şi mă trezesc noaptea şi o strigh pe nume
Acum viaţa mea e-o scenă goală unde iubita a trăit şi a jucat
şi dragostea a crescut
şi un norişor trece deasupra mea şi plânge pe patul cu flori
pe care Iubita l-a iubit...
 
Şi vezi copacul, cât de mare a crescut, dar, prietena mea, n-a fost atât de înalt, nu era mare.
Am râs de ea şi a-nnebunit, în prima zi când l-a plantat, era doar un ciot.
 
30.08.2020

Dacă

Versions: #1
Dacă un tablou pictează o mie de cuvinte,
Atunci eu de ce nu pot să te pictez?
Cuvintele nu te vor arăta nicicând
Pe tine, așa cum te cunosc.
 
Și dacă un chip poate lansa o mie de corăbii,
Atunci unde o să mă duc?
Ești numai tu acasă,
Tu ești tot ce mi-a mai rămas.
 
Și când dragostea mea de viață se usucă,
Tu vii, tu vii și te reverși pe mine.
 
Dacă un om ar putea fi în două locuri deodată,
Hei, scumpo, aș fi cu tine și mâine, și azi,
Alături de tine până la capăt.
 
Și dacă lumea ar fi nevoită să-și oprească rotirea,
Știi tu, învârtindu-se,
Învârtindu-se încet către moarte,
Mi-aș petrece sfârșitul lumii cu tine,
Și când se va termina cu lumea...
 
Atunci stelele, rând pe rând, s-ar stinge toate,
Atunci tu și cu mine ne-am lua zborul pur și simplu.