Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 5

20.12.2020

De fiecara data

De fiecare dată tot mă-ntreb
Unde sunt ochii tăi
Eu mereu mă visez cu ei
Într-o zi îți voi spune
Ce nu ți-am spus
Și de ce oftez
Nu pot să te las,
Nu pot să te uit
Nu pot să trăiesc...
 
De aveam o mie de stele
Le-aș fi trimis să te întoarcă din cale
De aveam o mie de mâini
Te-aș fi ținut cu mine să rămâi
Dar eu am o voce ce îți va cânta
Până când vei veni...
 
De fiecare dată mă gândesc
Că eu sunt aici... și tu nicăieri
De ce depărtarea trebuie s-o plătesc eu
Cu lacrima mea?
Într-o zi îți voi spune
Ce nu ți-am spus
Și de ce oftez
Nu pot să te las,
Nu pot să te uit
Nu pot să trăiesc...
 
Dar eu am o voce
Ce îți va cânta până când vei veni
Ș-o inimă ce te va ține
Cu mine să rămâi...
Nu pot să te uit
Ce mult te-am iubit!
 
07.12.2020

Primăvară

Soarele scapără pe cer, dezgheață,
Ne privește, ne poartă pe brațe,
Mă iubești pentru că sunt frumoasă,
Vino, iubirea mea, ieși la poartă!
 
Refren:
Primăvară, primăvară, primăvară,
Hai afară!
Primăvară, primăvară, primăvară,
Hai afară!
 
Rândunelele în cor o să vină,
Cu al lor cântec s-aprindă lumină,
Și când stelele strălucesc, sunt lună!
Iubirea din ceruri să ne cunune!
 
Și într-ale tale vise dacă mă vezi,
Ca într-un basm să mă săruți, să mă iei de mână,
Într-ale mele versuri o să trăiești,
Iubirea din ceruri să ne cunune!
 
07.12.2020

Ești în mintea mea

Te privesc,
Mă topesc,
Înot în ochii tăi
Ca într-o mare
De dragoste.
 
Să te strâng în brațe,
Să mă orbească a ta frumusețe.
Părul să ți-l mângâi,
Părul tău ca iarba verde
Unde florile cresc.
 
Sufletul meu ca o oglindă
Se face bucăți în fiecare zori de zile
Când nu ești aici cu mine,
Nu ești aici...
 
Sufletul meu este ca o poiană
Prin care, ca nebună, durerea aleargă,
Și eu nu știu nimic de tine,
Nu știu nimic de tine.
 
Dar să nu te sperii
De jocul meu de cuvinte,
Le-am scris într-o seară
De vară.
 
Cuvintele nu sunt scrise bine,
Dar sunt ale mele
Și trebuie să ți le zic
Dacă mă întâlnesc cu tine.
 
De fiecare dată când cânt
Ca să fac, dragule, un vânt cald
Și din tine rămân
Numai doi ochi ca de cărbune.
 
Nu te văd, dar ești aproape,
Aud inima cum îți bate,
Părul să ți-l mângâi,
Părul tău ca iarba verde
Unde florile cresc.
 
08.03.2019

Cântă al meu dor

Refren:
Cântă al meu dor
La fereastra mea,
Ai plecat departe și mi-ai luat inima cu tine.
 
Cântă al meu dor
Și trece un păstor,
Poate că el are vreo veste de la tine!
 
I:
Vântul șoptește ușor,
Nicio carte nu-mi aduce,
Frunzele sunt fără cuvinte,
Ah, ce adiere rece!
 
Nu este soare dar nu uita
Mireasma de acasă,
Să-mi zici cu dragoste:
Frumoasa mea, să stăm amândoi la masă.
 
II:
Când noaptea mă trezesc,
Îmi tremură trupul,
O durere mare am în piept,
Din oglindă mă privește.
 
În visul meu de la stână
Să mă bag și tu să nu dormi,
Va veni al nostru păstor
Să-ți spună să te întorci!
 
© Vladímir Sosnín
08.03.2019

Privesc luna

Privesc luna, pot s-o ating cu mâna,
Dar visul meu de ce nu pot să-l ating?
Am scris o scrisoare. Acum sunt departe.
Citește-o! Nu vreau să mă împac!
 
Mi-ai promis stelele de pe cer
Pe care le vei culege și mi le vei împleti în păr.
Și cât de mult te-am așteptat să vii cu ele!
Aseară n-au strălucit, au căzut una câte una
Așa cum au căzut lacrimile mele.
 
Câteodată, într-o noapte de vară,
Se aude în depărtare un cântec de dor.
Îmi aduc aminte și te văd înainte,
Dar cât oare va trece să te scot din minte?
 
© Vladímir Sosnín