Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 5

27.11.2020

Lenevind într-o după-amiază însorită

Controlorul fiscal mi-a luat toţi banii
şi m-a lăsat în casa mea impunătoare
lenevind într-o după-amiază însorită
Şi nu-mi pot vinde iahtul
27.11.2020

Moartea unui clovn

Machiajul meu e uscat şi se crapă-n bărbie
îmi înec tristeţile în whiskey şi gin
biciul dresorului de lei nu mai plesneşte
leii nu mai luptă şi tigrii nu mai rag
 
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Aşa că hai să bem pentru moartea unui clovn
Nu mă poate ajuta careva să sparg coroana asta?
hai să bem pentru moartea unui clovn
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
hai să bem pentru moartea unui clovn
 
Bătrâna ghicitoare e-ntinsă pe podeaw
nimeni nu mai are nevoie să i se spună destinul
Antrenorul de insecte e crăcit pe genunchi
şi se uită frenetic după purici fugiţi
 
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Aşa că hai să bem pentru moartea unui clovn
Nu mă poate ajuta careva să sparg coroana asta?
hai să bem pentru moartea unui clovn
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
hai să bem pentru moartea unui clovn
 
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
 
27.11.2020

Lola

Am văzut-o într-un club din Soho
unde beai şampanie
cu gust de cola cu cireşe [versiune LP: Coca-Cola]
c-o-l-a, cola
 
Ea a venit spre mine şi mi-a cerut să dansez,
am întrebat-o de nume şi într-o voce şaten-brunetă mi-a zis 'Lola'
L-o-l-a, Lola
Lo-lo-lo-lo Lola
 
Ei bine, nu-s tipul cel mai bine dotat fizic din lume
dar când m-a strâns tare, mi-a cam rupt sinarea
Doamne, Lola...
Lo-lo-lo-lo Lola
 
Ei bine, nu-s prost, dar nu pot să pricep
de ce păşea ca o femeie şi vorbea ca un bărbat
Doamne, Lola...
Lo-lo-lo-lo Lola
Lo-lo-lo-lo Lola
 
Ei bine, am băut şampanie şi am dansat toată noaptea
sub lumina lumânărilor electrice
M-a luat şi m-a aşezat pe genunchiul ei
şi a zis 'Băiete, nu vii acasă cu mine?'
 
Ei bine, nu-s cel mai pasional tip din lume
dar când am privit-o în ochi -
ei bine, m-am cam topit după Lola
Lo-lo-lo-lo Lola
Lo-lo-lo-lo Lola
Lola
Lo-lo-lo-lo Lola
Lo-lo-lo-lo Lola
 
Am împins-o departe,
am ieşit pe uşă-afară
am căzut la podea
m-am pus în genunchi
apoi am privit-o şi m-a privit
 
Ăsta-i felul cum vreau să rămână
şi voi vrea mereu să fie aşa pentru Lola mea
Lo-lo-lo-lo Lola
 
Fetele vor fi băieţi şi băieţii fete
e o lume amestecată, tulburată, zdruncinată - mai puţin Lola
Lo-lo-lo-lo Lola
 
Ei bine, am fugit acasă cu o săptămână în urmă
şi n-am mai sărutat o femeie până atunci
Dar Lola zâmbea şi m-a luat de mână
şi zise 'Băiete, am să te fac bărbat!'
 
Ei bine, nu-s cel mai masculin bărbat din lume
dar ştiu ce sunt şi mă bucur că-s un bărbat
şi aşa-i şi Lola
Lo-lo-lo-lo Lola
Lo-lo-lo-lo Lola
Lola
Lo-lo-lo-lo Lola
Lo-lo-lo-lo Lola
...
 
27.11.2020

Vino la dans

Au pus o parcare pe un petec de teren
unde era supermarketul
Înainte de asta au făcut o popicărie
pe locul unde-a fost palatul local
Acolo veneau să cânte marile trupe
sora mea a fost acolo într-o sâmbătă
 
Vino la dans
toţi prietenii ei obişnuiau s-o sune şi s-o cheme
De ce nu vii la dans?
E normal..
 
Altă sâmbătă, altă întâlnire
Ea era gata, dar mereu îl făcea să aştepte
în hol, anticipând
27.11.2020

Aşa o ruşine

Toate momentele bune au fost în van
e o ruşine, aşa o ruşine, aşa o ruşine
 
E o ruşine,
fiindcă n-am vrut să-ţi cauzez nicio durere
dar ştiu că nu va mai fi la fel
Toate momentele bune au fost în van
e o ruşine, aşa o ruşine, aşa o ruşine
 
E o ruşine,
fiindcă n-am intenţionat să-ţi greşesc
M-aş întoarce dar nu va dura prea mult
Aş vrea, dacă aş putea, dar nu pot
E o ruşine, aşa o ruşine, aşa o ruşine...
 
E o ruşine, aşa o ruşine
că am jurat că nu te voi dezamăgi niciodată,
dar am fost cel care ţi-a greşit
E o ruşine, aşa o ruşine, aşa o ruşine...
 
Fiindcă n-am intenţionat să-ţi greşesc
M-aş întoarce dar nu va dura prea mult
Aş vrea, dacă aş putea, dar nu pot
E o ruşine, aşa o ruşine, aşa o ruşine...
 
E o ruşine, aşa o ruşine
că am jurat că nu te voi dezamăgi niciodată,
dar am fost cel care ţi-a greşit
E o ruşine, aşa o ruşine, aşa o ruşine...
 
Fiindcă n-am vrut să-ţi cauzez nicio durere
dar ştiu că nu va mai fi la fel
Toate momentele bune au fost în van
e o ruşine, aşa o ruşine, aşa o ruşine