Rezultatele căutării

Ești departe

Când am văzut că sufletul meu te-a îndrăgit,
Când am început să mă îndoiesc,
M-am dus departe cât mai curând.
 
Temându-mă că iubirea din inima mea va fi mai puternică,
Certându-mă cu inima mea,
Am pornit la un drum tulburător.
 
Ооооо, ооооо,
Ești departe, ești departe,
Ооооо, ооооо,
Ești departe, ești departe.
 
N-am crezut că acest drum va întări
Atracția mea pentru tine
Din inima mea arzătoare și doritoare.
 
N-am crezut că mă voi dezamăgi pe mine însumi,
Că mă voi rupe,
Că voi rămâne înduplecat și cu inima mea frântă.
 

Corpse Over Corpse

They both die, those that deserve
And those that did not
They both die, those that had a good life
And those who barely survived
They both die, the healthy man
The smoker and the drinker
They both die, the believer and the atheist
One accompanying the other
 
They both die, those that deserve
And those that did not
They both die, those that had a good life
And those who barely survived
They both die, the healthy man
The smoker and the drinker
They both die, the believer and the atheist
One accompanying the other
 
Corpse over corpse
Corpse over corpse
Those who live survive
Those who live survive
Over corpses, over corpses
Corpse over corpse
Those who live survive
Those who live survive
 
In the middle of the shootout
Within calm
They die in war or in peace
Of hunger or anorexia
Those distant or those close die
The scythe never gets satisfied
Men die, God dies
Mourning doesn't relieve
 
In the middle of the shootout
Within calm
They die in war or in peace
Of hunger or anorexia
Those distant or those close die
The scythe never gets satisfied
Men die, God dies
Mourning doesn't relieve
 
Corpse over corpse
Corpse over corpse
Those who live survive
Those who live survive
Over corpses, over corpses
Corpse over corpse
Those who live survive
Those who live survive
 
They both die, those that deserve
And those that did not
They both die, those that had a good life
And those who barely survived
They both die, the healthy man
The smoker and the drinker
They both die, the believer and the atheist
One accompanying the other
 
In the middle of the shootout
Within calm
They die in war or in peace
Of hunger or anorexia
Those distant or those close die
The scythe never gets satisfied
Men die, God dies
Mourning doesn't relieve
 
Corpse over corpse
Corpse over corpse
Those who live survive
Those who live survive
Over corpses, over corpses
Corpse over corpse
Those who live survive
Those who live survive
 

Jesus Has No Teeth in Toothless Land

Jesus has no teeth in toothless land
 
Jesus has no teeth in toothless land
 
Jesus has no teeth in toothless land
Jesus has no teeth in toothless land
 
Jesus has no teeth in toothless land
Jesus has no teeth in toothless land
 

They better be quiet

Youre made of thread, so I will easily break you.
Sorry big guy,
leave by yourself,
I aint in a hurry.
 
There is always a guy like you
that talks rubbish.
The air in Copacabana you can feel right now.
 
Is your heart still burning for me?
Dont lie to me, dont lie to me!
Put the fire out with the others crazy for you,
I hope you get enough of this!
 
Youre made of thread, so I will easily break you.
Sorry big guy,
leave by yourself,
I aint in a hurry.
 
All the bitches be looking at me,
swearing at me, let them spit insults.
All the bitches be barking at me,
hating on me, let them envy me.
 
When I come in you better run, lay down, away with you!
They better be quiet, or else they will need personal security.
 
Looks like you want to have princesses tell you that youre a bad boy!
Expensive, like a night in Monaco you can feel it right now.
 
Whatever they want to call me,
it dont hurt me, it dont hurt me!
Even if they write bad headlines about me, it dont concern me!
 
Youre made of thread, so I will easily break you.
Sorry big guy,
leave by yourself,
I aint in a hurry.
 

Dedica-ti inima!

Am vrut să cred că nu mai trebuie să ne confruntăm cu iadul
Dar cele mai grele zile ale umanității sunt mereu o surpriza
 
Sunetele de bătăi la ușile din fata sunt atât de groaznice și infricoasatoare
Ziua la care am fost invitat a fost ca un coșmar
 
Cei care merg împotriva zilelor care trec
Nu sunt altceva decât dușmani care trebuie ștersi
Ce fel de fețe și ce fel de ochi au fost fixați asupra noastră în ziua aceea?
 
Ce trebuie să sacrific pentru a lupta cu demonii?
Nici viețile noastre, nici sufletele noastre nu au niciun sens
 
Dedicați-vă inimile! Dedicați-vă sufletele! Dedicați tot ce sunteți!
Sacrificați totul pentru zilele noastre viitoare
Dedicați-vă inimile! Dedicați-vă sufletele! Dedicați tot ce sunteți!
Victoria noastră este aproape, mergeți mai departe și atingeți-o
 

After the End of the World

If you survived, you aren't dead
Fill out the form to see if its true
If you have no idea, you’re already an expert
And if you’re going to die: die happy!
 
Try to die without losing your calm
If the body’s fucked the soul is saved
If it still hurts, be happy
That you aren't feeding a worm.
 
[Chorus]
If you go to hell, leave town
That bad weed keeps on killing
If you haven't died it's because you’re dancing
To this crazy rhythm
If you go to hell, leave town
That bad weed keeps on killing
If you haven't died it's because you’re dancing
To this crazy rhythm
 
When the world ends I’ll be waiting for you
I have a bunker I’m already building,
I put horns for it to sound loud
The rhythm you want, well I’ll sing it for you,
 
If everything ends there's nothing to lose
And if you love me I’ll love you
I have everything to entertain
But if you cry to me, I’ll run to you
(No more, use it)
 
[Chorus]
 
What will you do, (I dunno) what will you do after?
What will you do after the end of the world?
What will you do (ah ah) what will you do after?
What will you do after the end of the world?
What will you do?
What will you do?
 

Devote Your Heart

Versions: #1
I wanted to believe that there was no more hell we needed to face
But humanities worst days are always a surprise
 
Sounds of knocking on our front doors is so terribly rude and frightening
The day that I was invited to was like a nightmare
 
Those who go against the passing days
They're nothing more than enemies that need to be erased
What kinds of faces and what kinds of eyes
Got fixed upon us on that day?
 
What do I need to sacrifice to fight demons?
Neither Our lives or our souls have any meaning
 
Devote your hearts! Devote your souls! Devote everything you are!
Sacrifice everything for our future days
Devote your hearts! Devote your souls! Devote everything you are!
Our victory is almost near, go ahead and reach for it
 

Titanic

Even if it's realy over, if we just say it today,
Let's say it in music.
Even this pretty chorus, I want us to play it until the very end,
Like on the Titanic.
 
Even sometimes at our age, we see shipwrecks, a cleaver on target,
Even unsinkable, that must be written.
Even people who love each other, one day on this theme, slowly go away,
With the sound of violins, without even a cry.
 
In our moments of grace, before it remains no more trace of it,
These words I dedicate them
To our beautiful hopes, before they return to the world of silence.
I offer this melody.
 
Even in the transatlantic, America is far away, yet I believed in it
As hard as steel, my dream shattered.
The most beautiful stories remain at the mercy of a piece of ice
That melts during the night, it is their destiny.
 
Even sometimes at our age, we see shipwrecks, a cleaver on target
Even unsinkable, in the frozen night.
Even if everything fades, it remains on the surface, this last piece
Like a circle in the water, never closed.
Never closed,
Never closed.
 

A heart with tiny holes

You know, sometimes your heart cries
And no one notices, because you can’t see it
Everything inside you hurts, being alone
And because the moment to grow up has arrived
 
Life puts tests along the way
Some of them hurt you and make you fall
I’ll always be by your side by chance
I’ll turn a light on for you, you’ll see
 
I have a heart with tiny holes
And I can’t heal myself
If it’s dying little by little
With each pain (With each pain)
It dies more
 
If your heart has tiny holes
Together we can help
We’ll heal it with care
And with a lot of love (With a lot of love)
It’ll heal
 
Heal, heal
Heart, with tiny holes
Heal, heal
And we’ll shower you with little kisses
Heal, heal
Heart with a dream
If it doesn’t heal today
It’ll heal tomorrow
 
Heal, heal
Heart, with tiny holes
Heal, heal
And we’ll shower you with little kisses
Heal, heal
Heart with a dream
If it doesn’t heal today
It’ll heal tomorrow
 
You know, the rain is life’s weeping
That cries because it has a thousand wounds
After the wind comes
Always the sunset
Showering them with light and heat
 
I have a heart with tiny holes
And I can’t heal myself
If it’s dying little by little
With each pain (With each pain)
It dies more
 
If your heart has tiny holes
Together we can help
We’ll heal it with care
And with a lot of love (With a lot of love)
It’ll heal
 
Heal, heal
Heart with tiny holes
Heal, heal
And we’ll shower you with little kisses
Heal, heal
Heart, with a dream
If it doesn’t heal today
It’ll heal tomorrow
 
Heal, heal
Heart with tiny holes
Heal, heal
And we’ll shower you with little kisses
Heal, heal
Heart, with a dream
If it doesn’t heal today
It’ll heal tomorrow
 
Heal, heal
Heart with tiny holes
 

I've been thrown out of better hearts (than yours)

Ding-dong, knock knock
I'm at the door, I knock again
Ding-dong, knock knock
And there's no answer, I'm starting to worry
Two missed calls
Were enough to know that I'm out of your life
It was clear and rude
You throw me out like a garbage can, ugh, what a day
I'm going back to where I came from, I'm around the corner
Damn it, whatever
I won't cry over it
I've been thrown out of better hearts than yours (Ooh!)
I've been thrown out of better hearts than yours (hey!)
I've been thrown out of better hearts than yours (hey!)
I've been thrown out of better hearts than yours (hey!)
I'm the queen of endings, cause I laugh at them all
I've been thrown out of better hearts than yours (ah-ah!)
I've been thrown out of better hearts than yours
I've been thrown out of better hearts than yours
Im the queen of endings, cause I laugh at them all
I've been thrown out of better hearts than yours (Ooh!)
I don't know what I was thinking
When I looked at you
I know my worth, I'm a queen
You were just there, I was bored
And I'm not a gold coin 1
But you're not a treasure either (no, no, no)
You told me some perfect poems and verse
And they were all plagiarized, you're a moron
You'll see what you're missing
I'm leaving, this is hurting me
You were just a guilty pleasure (how embarrassing!)
Not really husband material
I've been thrown out of better hearts than yours
I've been thrown out of better hearts than yours (Hey!)
I've been thrown out of better hearts than yours (Hey!)
I've been thrown out of better hearts than yours (Hey!)
I'm the queen of endings, cause I laugh at them all
I've been thrown out of better hearts than yours
I've been thrown out of better hearts than yours (so?)
I've been thrown out of better hearts than yours (so what? so what? so what?)
I'm the queen of endings, cause I laugh at them all
I've been thrown out of better hearts than yours
I'm going far away, you're a dumbass
If you think I'm going to cry
If you think I'm going to beg, no, no, no, no
No, no, no, no
Come on, my Sandra
The doors of the world are open for us
I've been thrown out of better hearts than yours (so?)
I've been thrown out of better hearts than yours (so what? so what? so what?)
I'm the queen of endings, cause I laugh at them all
I've been thrown out of better hearts than yours
I've been thrown out of better hearts than yours (Oh!)
I've been thrown out of better hearts than yours (Ooh!)
I'm the queen of endings, cause I laugh at them all
I've been thrown out of better hearts than yours
I don't care
And I laugh about it (Amandititita)
Let them suffer, why should we?
 

• 1. Mexican idiom meaning you can't be liked by everybody. The full versions goes like this 'No soy monedita de oro para caerle bien a todos', meaning 'I am not a gold coin to be liked by all'.

[Attack on Titan] Call your name (Italian)

He lost everything a month ago
and all that he has is that photo
but then he looks at me and smiles
I want to hold him tight until the end
 
I know he loved me dearly
we wanted to go away
to never return
but reality is different
I lost the dreams
in that disastor
 
I shall live but without you
I don't have more strength
I don't have anymore because
Oh, you are not with me anymore
I don't have more strength
there is nothing inside my eyes
I call out to you and you're not there
 
He knows that I loved him dearly
we wanted to go away
to never return
but reality is different
I lost the dreams
in that disastor
 
We don't know what will happen
I am scared and you are not here
we will die and no one will know
when will this horrible pain end?
 
You will live here within me
I don't have more strength
I don't have anymore because
Oh, where ever are you?
I don't have more strength
there is nothing inside of my eyes
I call out to you and you're not there
 

[Shingeki no Kyojin / Attack on Titan] Name of Love (Italian)

I say farewell to the world
to the shadows of another age
to a street that goes on
 
Hope and light
all of the things that I don't have
I still search for them
make me a promise, one that will not disappear
 
We will shout loudly the name that belongs to us
we will just hold on tightly to the joy and love, believe me if you can
words are just the heart of our identity
it will only be of our unhappiness
one day sooner or later who knows if we will still be together
never forget me
and I will not die if you will remember me
 

Photoshop

Pardon, don, don, don, don, don haters will say it's a photo shop
I'm cupid, don, don, don, don, don all got hit with headshot
Pardon, don, don, don, don, don haters will say it's a photo shop
I'm cupid, don, don, don, don, don all got hit with headshot
 
It is important to have a beautiful view,
But I want to see your bill
Everybody is clearly looking for them
You call his treasure, and you change your chests
Like the wind in Sliven - you are blowing
As a hybrid engine - you're not worth anything
You want the mandarins to become watermelons
Leave your eyes on these showcases
Sometimes I wonder about your selection
Someone quickly shot your hairdresser
You were amazed at all your pictures
I can not tell you live
 
Pardon, don, don, don, don, don haters will say it's a photo shop
I'm cupid, don, don, don, don, don all got hit with headshot
Pardon, don, don, don, don, don haters will say it's a photo shop
I'm cupid, don, don, don, don, don all got hit with headshot
 
It may be a bit hypocritical
Hope you know I'm hotter than Inferno
Such a candy collects lakes
No matter how they follow me - it is a little bit
Every father has become a bodybuilder
More women have a filter
It all ended like a session
You are not with me but with the cheap version
I'm on my screen
Be like me you can try
You want to be dear
For three hundred levs to fill your throat
Pardon, don, don, don, don, don haters will say it's a photo shop
I'm cupid, don, don, don, don, don all got hit with headshot
Pardon, don, don, don, don, don haters will say it's a photo shop
I'm cupid, don, don, don, don, don all got hit with headshot
 
You can not stand a minute, oh, yes, yes, yes
You do it a lot, but, on, on, on
you want it now, you want it right away
Just as everyone was passing - a glory
 
You can not stand a minute, oh, yes, yes, yes
You do it a lot, but, on, on, on
you want it now, you want it right away
Just as everyone was passing - a glory
 
Pardon, don, don, don, don, don haters will say it's a photo shop
I'm cupid, don, don, don, don, don all got hit with headshot
Pardon, don, don, don, don, don haters will say it's a photo shop
I'm cupid, don, don, don, don, don all got hit with headshot
 
You can not stand a minute, oh, yes, yes, yes
You do it a lot, but, on, on, on
 

The lover

Open another bottle
I want a toast for the females
They brought me in love
Purely beautiful cowgirls
I like to have a lot of them
For not wasting time
The world is for me
I can tell them happily
 
The northern band, the new cars
The best cowgirls, I bring them by my side
Pure Buchanans with the red seal
I like to complete all my wishes
The beaches, the clubs, and the piers
In the nightclubs and casinos I bet millions
I have many friends everywhere
They are good people of high class
And I tell my people
I am in love
 
If I fall in love with one
I will bring her to Paris
And if I am not pleased anymore
I will bring her to the hotel
I like to be happy
The world is for me
I am very in love
I will tell them again
 
The northern band, the new cars
The best cowgirls, I bring them by my side
Pure Buchanans with the red seal
I like to complete all my wishes
The beaches, the clubs, and the piers
In the nightclubs and casinos I bet millions
I have many friends everywhere
They are good people of high class
And I tell my people
I am in love
 
And listen well who I am
All the pretty ladies
 
The northern band, the new cars
The best cowgirls, I bring them by my side
Pure Buchanans with the red seal
I like to complete all my wishes
The beaches, the clubs, and the piers
In the nightclubs and casinos I bet millions
I have many friends everywhere
They are good people of high class
And I tell my people
I am in love
 

Little questions about God

One day I asked:
Grandpa, where is God?
One day I asked:
Grandpa, where is God?
My grandpa got sad
and he didn’t say a word.
 
My grandpa died in the fields,
without a prayer or confession.
And the Indians buried him,
just with reed flute and drum.
And the Indians buried him,
just with reed flute and drum.
 
Later I asked as well:
Daddy, what do you know about God?
Later I asked as well:
Daddy, what do you know about God?
My daddy got seriously
and he didn’t say a word.
 
My father died in the mine
without a doctor or protection.
The color of the miners blood
has the gold of the master!
The color of the miners blood
has the gold of the master!
 
My brother lives in the countryside
and he hasn’t seen a flower.
My brother lives in the mountains
and he hasn’t seen a flower.
Sweat, malaria and snakes
are the life of a woodcutter.
 
And as no one asks him
if he knows where is God:
Such an important man
didn’t passed by his house.
Such an important man
didn’t passed by his house.
 
I sing on the roads
and when I’m in prison,
I sing on the roads
and when I’m in prison
I hear the voices of the people
who sing better than I.
 
There’s a problem on the Earth,
more important than God,
there’s a problem on the Earth,
more important than God,
it’s that nobody spits with blood
to make the other one live better,
it’s that nobody spits with blood
to make the other one live better.
 
Is the God watching over the poor?
Maybe yes, but maybe not.
Is the God watching over the poor?
Maybe yes, but maybe not,
but it’s sure they eat dinner
at the master’s table,
but it’s sure they eat dinner
at the master’s table.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

House of cards

I shut the lights
Close the curtains tightly so they will drive summer off
I want to be in dark
You can't see when I'm hurt
You're burning me like a candle without oxygen, can't you see when I'm choking beside you
 
This house of cards will fall card by card
When the walls fall down, can I be saved anymore?
Card by card, this house of cards falls
And I don't want to live in the ruins of a house
 
Tomorrow
Then I'll ventilate my room
Shut the bad memories to a box
I'm gonna hide the key and move to live in the summer
But I'll stay in this grey darkness with you once more
And cry one tear
 
This house of cards will fall card by card
When the walls fall down, can I be saved anymore?
Card by card, this house of cards falls
And I don't want to live in the ruins of a house
 
If a card by card, card by card
This house falls, I don't want to stay living in here
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.