Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 10

20.02.2022

Tell Me

My exiled heart has settled down again
It won't trail behind anyone anymore
While everyone is living with their heart, mine is of no use to me
Tell me what I can put in its place?
While everyone is living with their heart mine is of no use to me
Tell me whom I can put in its place?
 
I was searching for it for years, I wandered like a cloud
I'm a drifter who likes wine, don't let my pitcher stay empty
The bed is as cold as a nail in the streets every day
Tell me how to make it warm
The bed is as cold as a nail in the streets every day
Tell me how to make it warm
 
I'm too tired to fly, I can't wander your world
I'm ignorant, I'll only leave some songs and some books behind
I only have some food and a cardigan to my name
And they can't cease my pain
 
Tell me how to heal my wounds
I only have some food and a cardigan to my name
And they can't cease my pain
Tell me how to heal my wounds
 
I became a bird and took wings, flew in the wild, and grew up
I bared my heart and dressed my wounds, winter came and love left my city
I'm left unfinished, without myself, I was the 1001 nights, the tales
Tell me how should I put you to sleep?
 
I became a bird and took wings, flew in the wild, and grew up
I bared my heart and dressed my wounds, winter came and love left my city
I'm left unfinished, without myself, I was the 1001 nights, the tales
Tell me how should I put you to sleep?
 
I'm left unfinished, without myself, I was the 1001 nights, the tales
Tell me how should I put you to sleep?
 
23.06.2020

When It Arrives

When the breath reaches the end
The looking-up eyes are unable to talk
Mouth is locked without a voice
 
When the time comes to change the world
A very different world
Are we ready to answer all
The questions
 
When the breath has already stopped
Love is also useless
Just cry without a voice
 
Death
You can't avoid it
There is no way you can run
Your death will certainly approach
 
Death
Just wait till that moment
Where we can run to
We will certainly encouter it
Death
 
Death
You can't avoid it
There is no way you can run
Your death will certainly approach
 
Death
Just wait till that moment
Where we can run to
We will certainly encouter it
Death
 
27.04.2018

It beats, it beats

Ooo, it beats, it beats
Ooo, it beats, it beats
 
For three days, you've been on my mind
I swear, it's at your beck and call
My mind tells me not to do it
My soul shoots at you
 
You seriously got under my skin
It might be bad or it might be good
Poetry under the sheets
Compatible like two rhymes
 
My parents say
Keep it simple
They don't know
That it's already too late
 
Ooo, it beats, it beats
Only for you it beats
Ooo, it beats, it beats
Only for you it beats
 
My heart, my heart
Beats, beats, beats, beats, beats
My heart, my heart
Beats, beats, beats, beats, beats
 
Only for you it beats
Only for you it beats
 
For three days, I've been sleepwalking
I wake up in the middle of the night
Even my dreams have caught fire
Since you made me feel
 
And I've left the past behind
For a future with you
I've turned my life upside down
And I don't even know you that well
 
My parents say
Keep it simple
They don't know
That it's already too late
 
Ooo, it beats, it beats
Only for you it beats
Ooo, it beats, it beats
Only for you it beats
 
My heart, my heart
Beats, beats, beats, beats, beats
My heart, my heart
Beats, beats, beats, beats, beats
 
Only for you it beats
 
I have 24 reasons to think about you
I look at the clock each hour, I have a fix on your love
When you disappear out of the blue, it suddenly rains
And I see rays of sun only in dewdrops
 
You are my only foothold
In a fleeting world in which neither of us knows
Where to take it, but we hold hands
It doesn't matter where we go, if we get there together
 
My heart, my heart
My heart, my heart
My heart, my heart
My heart, my heart
 
Ooo, it beats, it beats
Only for you it beats
Ooo, it beats, it beats
Only for you it beats
 
My heart, my heart
Beats, beats, beats, beats, beats
My heart, my heart
Beats, beats, beats, beats, beats
 
Only for you it beats
Only for you it beats
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
20.03.2018

Minungum Minnaminunge

Minungum minnaminuge…
Minni minni thedunnathare…
Varumo chare ninnachan.
Minungum minnaminuge
Minni minni thedunnathare
Varumo chare ninnachan
Nerukil thotu thalodi
Kadhakal paadi urakkan
Varumo chare ninnachan
 
Puthukanaval mashiyezhuthi
Mizhikalilaadyam
Chirakukalil kilukilungum
Tharivalayeki
Kunjichundil ponnum thenum
Thannu maamooti
Picha picha vekkan koodi
Vannu kai neeti
Minungum minnaminuge
Minni minni thedunnathare
Varumo chare ninnachan
Varumo chare ninnachan
 
Kathonnu kutheetu manikka kallinte
Kammalidum neram
Thengalu matuvan tholatheduthitu
Paatum paadilley
Tharakam thannoru mothiram kondu nin
Kunjilam navinmel
Thookiyoraksharam chollitharilleyen
Minnaminni nee
Pakaliravakey oru nizhalayi
Kalonnu thenneedumpol
Ennachan kavalinethukille
Koriyedukkumthorum nirayunna
Snehathin cholayall
 
Minungum minnaminuge
Minni minni thedunnathare
Varumo chare ninnachan
 
Puthanuduppit potu thodeechit
Ninneyorukkiyille
Pallikoodathinte illi paadivare
Koodee neeyille
Nee chirikkum neram achante kannil
Chinga nilavalle
Neeyonnu vaadiyal aaararum kanatha
Nenjam vingille
 
Manimukilolam makal valarnnalum
Achante ullilennum
Avaloru thaamara thumpiyalle
Chellakkurumbu kaati
Chinungunna chundari vaavayalle
 
Minungum minnaminuge
Minni minni thedunnathare
Varumo chare ninnachan
Puthukanaval mashiyezhuthi
Mizhikalilaadyam
Chirakukalil kilukilungum
Tharivalayeki
Kunjichundil ponnum thenum
Thannu maamooti
Picha picha vekkan koodi
Vannu kai neeti
 
08.01.2018

Blues for Florian Lungu

I wake up early in the morning
but not so many times
I usually get up late
Don't know the exact time!
My neighbours know and I can't accuse them
'cause everyday I'm singing blues...
 
When I go shopping,
When my momma makes pickles,
When I walk the streets at night,
When I sit in my pajamas,
even on bus or on trolley,
I'm singing blues all day long!
 
A girl has asked me
'Ain't that a pity about this time?'
It was too hard to explain
so I didn't tell a word
Couldn't even refuse her
just for singing the blues!
 
My friends nicknamed me
and everyone calls me 'Sweet'!
I like the bass players, I confess,
but not the ones that don't play it good
But I feel much more amused
when anyone tries to sing the blues!
 
08.09.2017

Silence is Beginning to Hum

(Silence is beginning to hum
Solitude is starting to smile)
 
Silence is beginning to hum
Solitude is starting to smile
The wind is telling me in a secretive whisper
Tell your beloved the state of your heart, don't hide it
After listening to these things, my eyes blushed away
(x2)
 
Whose dreams wake my eyes from my sleep?
A new life is being combined with my breaths
 
Someone's storm is appearing in my wind
Someone's words have been hidden on my lips
Night and day, someone's shadow has started lingering in my eyes
 
Silence is beginning to hum
Solitude is starting to smile
This caravan of the heart was drifting along just like that
Without any destination or companion, but being good to me
One glance of yours and my world has changed completely
 
Silence is beginning to hum
Solitude is starting to smile
 
Bid farewell to your shyness, oh my darling
As this is the moment of our meeting, do not let it (your shyness) return
The dark curtain of the night has been spread for our sake
I have been adorned just for your sake
As you come closer to me, my breath stops
 
Silence is beginning to hum
Silence is beginning to hum
Solitude is starting to smile
Solitude is starting to smile
 
This caravan of the heart was drifting along just like that
Without any destination or companion, but being good to me
One glance of yours and my world has changed completely
 
Silence is beginning to hum
Solitude is starting to smile