Rezultatele căutării

Beam of hope

The district is happy
With mountains covered in snow
Which lifts spirits
And is soft like fresh snow
 
About age and time
You gave birth to a man
Who's loving and affectionate
Who sincerely loves you
 
Every step I take
On a beautiful night
My poem like a blizzard
Suffocates me
 
Through pits and hills
I think of you
With hope and wanting
Then you will be mine
 
I'm your hero
I don't hold any expectations
What veil is over your eyes
 
With spring came respect
While working you saw
With your humble eyes
Beautiful and blue
 

You got a call from God

It's not that I'm lazy to sing today,
Just nothing left to sing with:
Vocal cords are dissonant and my soul with
Empty phrases weighed down.
 
Better that on this festive day,
We light a candle - to God,
Let us recall that it is now two years
Since Heavens are keeping us safe!
 
Maples are weeping the tears of yellow leaves -
Summer is over, it just rushed by.
I remain unabashedly yours:
To whom else can I belong?
 
Fate's final bill at times is paid
With the cost of a pistol,
And Devil has hunters 1 lined-up
Thirsting to kill those in flight.
 
You got a call from God -
Take down the number!
Oh, just wait a bit,
I am still alive.
Let me this kingdom
Drink to its fullest.
Too bad there isn't a medicine
Against the lead's hit!
 
It's not that I'm lazy to sing today,
It is just that I'm tired to live,
And without love, you can't birth a line,
No matter how you might try.
 
For some reason, in my kitchen, you find
That leaves are more often burned,
To dismay the calls come way too often
From the Heavens above.
 
You got a call from God -
Bells are tolling - ringtone
Oh, just wait a bit,
I am still alive.
This means that foolish bullet
Hasn't found her Sagitarius 2
As there isn't a tincture
Against the lead's hit...
 
Bird falls down to the earth,
Slain through the throat,
And I, my sick soul,
Drown in vodka.
Sort of, all is Russian,
So why are you so bitter?
... Simply said, Volodya's gone
And there's no more Igor....
 
It's not that I'm lazy to sing today...
 

• 1. play on words охотников as in hunters as well as willing people
• 2. Стрелец is a zodiac sign or a person who shoots

Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Where's That One Girl

It's morning again but you ain't here with me!
Love already flew far away, but you're still kept in my heart!
Nothing's going well without you, cause you're no longer mine!
Kiss your lips again, oh, I wish I had the chance!
Where's the one who sais you can't take a look at me?
Who's the one who sais you can't kiss me?
I know already someone else owns your heart,
But what I said wasn't just a compliment, it came from my heart!
 
Where's That One Girl, who knows what would bring my happines back?
Where are those beautiful times that have been gone, my heart holds on just for you!
I'm just keep waiting for you, I'd be searching for you, but I just can't find you!
The day will come when you'll be here and I won't let you go.
 
Even music can't ease me up anymore, cause I don't hear your voice.
I don't like movies, cause I can't see your face.
I can't live this way, I don't exist without you.
Noone knows about you, useless to ask.
 
Where's the one who sais you can't take a look at me?
Who's the one who sais you can't kiss me?
I know already someone else owns your heart,
But what I said wasn't just a compliment, it came from my heart!
 
Where's That One Girl, who knows what would bring my happines back?
Where are those beautiful times that have been gone, my heart holds on just for you!
I'm just keep waiting for you, I'd be searching for you, but I just can't find you!
The day will come when you'll be here and I won't let you go.
 
Huuuuu, come back to me, come back to me,
come back, I just can't wait you to come, can't wait.
Come back now, it's you who my heart's waiting for,
why don't you understand that it hurts, why don't you still get it?
 
Refr.
 

God's - Red Kalyna (psalm)

O my dear God, from the highest heavens
Hear out my prayer.
Take my soul up into heaven,
And my body into the damp earth.
 
Pour over me a high burial mound -
It will grow over with grass.
And you do plant upon it a red Kalyna
It will blossom out in spring.
 
The birds will fly to her
And will peck at the Kalyna.
And I like an orphan, pale in the field
There along will I rest.
 
At one time my legs walked in the world
So kwicly the years flew by,
At one time my hands worked so hard
And now lay up my chest.
 
At one time my eyes clear could see,
But now they lie closed
How difficult it is to lay upon the damp earth
And no longer to see my relatives.
 
And you my relations, acquaintances, and friends
Come to me to visit.
The red Kalyna upon my grave
Come, to water with your tears.
 

Ea s-a apropiat de fereastră

Ea s-a apropiat de fereastră,
Stătea și se uita la cer.
Era îmbrăcată în alb,
Dar cerul n-a văzut-o.
Și-a acoperit fața cu mâinile
Și a început să plângă încet...
 
Refren:
Iată! Ceea ce am așteptat,
Ceea ce am vrut.
Timpul deja a venit,
O pasăre a apărut.
Cine a fost acea pasăre?
De unde este acest moment?
N-am aflat aceasta...
 
Iar cerul a coborât,
A zărit în fereastra ei,
Dar nimeni nu era acolo,
Pentru că pasărea care zbura după ea
Deja dispăruse dincolo de orizont.
 
Nu aștepta - nu aștepta,
Nu căuta - nu căuta,
Dispăruse dincolo de orizont...
 
Refren:
Iată! Ceea ce am așteptat,
Ceea ce am vrut.
Timpul deja a venit,
O pasăre a apărut.
Cine a fost acea pasăre?
De unde este acest moment?
N-am aflat aceasta...
 
Bridge.
 
Nu aștepta - nu aștepta,
Nu căuta - nu căuta,
Dispăruse dincolo de orizont...
 
Refren:
Iată! Ceea ce am așteptat,
Ceea ce am vrut.
Timpul deja a venit,
O pasăre a apărut.
Cine a fost acea pasăre?
De unde este acest moment?
N-am aflat aceasta...
 
© Vladímir Sosnín

It's she(Star)

If you want a star, I will get it for you
If you have a spark, I will light it for you,
( It's deja vu)
You won't notice, as we jump from the edge.
 
And if you don't have happiness, I'll give it to you.
This is not our city, we are making it nervous.
This melody, and it sounds
 
Chorus:
It's she, it's she has driven me insane,
It's she, it's she has clouded everything.
And the current carries me to those places,
Where night and day there is fire between us (2X)
 
If you want a star, I will get it for you
If you have a spark, I will light it for you,
( It's deja vu)
You won't notice, as we jump from the edge.
 
The nights are flying by so passionately,
The city seeing stars , that are not yours eternally
It does not matter, I will be with you,
You will be with me and I will be with you.
 
Chorus (2X).
 
By mistake we have wasted time,
I look at the trap and I don't want to go back
Those eyes, like a trap,
Every night I see, how
Trembling in my hands
My tender star.
 
Chorus (2X)
 

Let’s Turn the Page

Before you go to sleep, you shall recite your little prayer,
for the few things you have, you shall thank the Heavenly Father.
Before you eat, you shall make drawings in silence,
because you are privileged, there are people who are doing worse, there are people who are in trouble.
It’s here that the deceit begins, the scam is outlining by now.
But the story isn’t over, let’s turn the page.
 
Now that you are a grown up kid and that you are already attending school,
you shall listen to your teacher and you shall learn many things.
He is knowledgeable about everything, and you know nothing.
If you wish to pass your exams, you will have to be very obedient.
It’s here that the deceit carries on, the scam is being asserted by now.
But the story isn’t over, let’s turn the page.
 
Now that you’re a young man, in a soldier’s uniform,
you shall march always in line and you shall obey your superiors.
When they command you ‟at attention”, you shall promptly click your heels,
and when they command you ‟at ease”, you shall move your left foot forward.
It’s here that the deceit carries on, the scam is being asserted by now.
But the story isn’t over, let’s turn the page.
 
Now you’re ready to be used, in an office or in a workshop,
programmed to work, so that a master can exploit you.
In the evening, TV keeps you misinformed,
but on Sundays, in exchange, it numbs you with the [football] championship.
It’s here that you end up screwed up, you can’t escape the scam,
by now, they have already brainwashed you into turning the page.
 
You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV

Train mix (The train goes/Among mountains and valleys/Black train)

The train goes to, goes to Kanizsa
To the station, to the station of Kanizsa
2x
The engine driver sits on the front, there he’s driving, there he’s driving the whole train
 
Just imagine what happened yesterday evening?
I swallowed a light bulb by mistake
2x
My mother-in-law noticed that my rear part is lightning in the dark
 
(all from the first verse again)
 
2x
The train is clattering among the mountains and valleys
I choose you out of the most beautiful girls
There is one slogan: everlasting peace, join us and fight for it
 
I thought that I will die when she left me, oh it hurted so much!
I’m searching her unceasingly, but where could I find her?
Small station, it’s her, just a flash, buying a ticket
She didn’t look back as she sank out of sight
Oh, oh black train! Took my partner away!
This is what love worth: it burns to ashes and only its smoke remains
 
I knew it will have an end, sometimes a man feels it
I’m only reassuring myself, it doesn’t matter, you'll find someone else!
Because there are many troubles why should it be crowned with this?
But it’s easy to say not to see eachother
Oh, oh black train! Took my partner away!
This is what love worth: it burns to ashes and only its smoke remains
 
The station is empty, noone else is waiting for his train
The summer was good together, I think of it all the time
As she doesn’t love me, but she expects my love
She doesn’t earn nothing, I’m not interested in her anymore
Oh, oh black train! Took my partner away!
This is what love worth: it burns to ashes and only its smoke remains
Oh, oh black train! Took my partner away!
But a new love will come, but the song remains the old one
 

The Garaventa

1
In the harbor of Genoa, a ship is docked from time immemorial, an old warship used as an underage rieducational institute. Its name is ‟Garaventa”.
 
The Garaventa lies still in the harbor,
and so it’s been for many years, motionless through time,
fastened to the earth by strong hawsers
and to the mud of the sea bottom by strong chains.
The Garaventa is never setting sail,
the Garaventa is never setting sail.
 
A seagull is flying, playing with the wind,
white clouds are chasing after one another in the sky.
Days pass, and months, and seasons,
the cargo hold is full of curses.
The Garaventa is never setting sail,
the Garaventa is never setting sail.
 
The screw is still, it’s a withered clover
caught in the grips of a hundred braids of seashells,
the deck is washed by tear drops,
the darkness is broken by a single lament.
The Garaventa is never setting sail,
the Garaventa is never setting sail.
 
Look: in the dark of the hatchway,
a thousand hopes lie buried,
they are waiting for a ribbon of light from the deck,
and in the meantime they are rotting miserably.
The Garaventa is never setting sail,
the Garaventa is never setting sail.
 
The Garaventa lies still in the harbor,
and so it’s been for many years, motionless through time,
fastened to the earth by strong hawsers
and to the mud of the sea bottom by strong chains.
The Garaventa is never setting sail,
the Garaventa is never setting sail.
 

• 1.
  {Garaventa Redemption School}

You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV