Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 5

07.02.2022

Like a Crazy Horse

An almost empty suitcase,
with only a little life inside,
a detective novel and a flowered skirt,
a straw hat,
the desire to go, let's roll...
 
Come on, train, take me away!
Sunflower at the window,
I regain all my courage,
I have no plans
and I go at random, and I leave...
 
I have to redo everything
me, like a great writer.
On the way without a boss,
Those who are content die!
 
Yes, like a crazy horse I will go around,
on the beaches of the villages, I will sing by the fire
with people who think like me.
I will leave, I will leave...
 
Stop me where is love,
I throw my watch into the sea.
What does it matter what I run into?
I risk a collision,
I don't care who doesn't fit!
 
Come on, train, even further away,
at full speed, without brakes!
All around the world tastes like cream
to do, to prepare, to eat,
to enjoy with you.
 
I have to redo everything
me, like a great writer.
On the way without a boss,
Those who are content die!
 
Yes, like a crazy horse I will go around.
What're you doing home? Come, there's room for you too,
take courage and leave now with me.
I will leave, I will leave...
 
Yes, like a crazy horse I will go around,
on the beaches of the villages, I will sing by the fire
with people who think like me.
I will leave, I will leave...
 
Yes, like a crazy horse I will go around.
What're you doing home? Come, there's room for you too,
take courage and leave now with me.
I will leave, I will leave...
 
Yes, like a crazy horse I will go around,
on the beaches of the villages, I will sing by the fire
with people who think like me.
I will leave, I will leave...
 
02.09.2020

Ca un cal nebun

O valiză aproape goală,
cu doar un pic de viață în ea:
un roman polițist și o fustă înflorată,
pălărie de paie,
chef de plecare, mergem...
 
Hai trenule, du-mă departe!
Floarea-soarelui la fereastră,
îmi regăsesc tot curajul,
planuri nu-mi fac
și merg la nimereală, și plec...
 
Totul trebuie să refac
eu, ca un mare scriitor.
Plecată fără să mai am șef,
cine se mulțumește cu puțin, moare!
 
Da, ca un cal nebun prin jur voi pleca,
pe plajele din sate, la foc voi cânta
împreună cu oamenii care gândesc ca mine.
Voi pleca, voi pleca...
 
Mă opresc unde e iubire,
arunc ceasul în mare.
Ce contează cu ce voi avea de-a face?
Risc o confruntare,
puțin îmi pasă de cine nu mă suportă!
 
Hai trenule, și mai departe,
cu toată viteza, fără frână!
Întreaga lume are gust de smântână,
de făcut, de bătut, de mâncat,
de gustat cu tine.
 
Totul trebuie să refac
eu, ca un mare scriitor.
Sunt fără vreun șef,
cine se mulțumește cu puțin, moare!
 
Da, ca un cal nebun prin jur voi pleca.
Ce faci acasă? Hai, e loc și pentru tine,
fă-ți curaj și pleacă acum împreună cu mine.
Voi pleca, voi pleca...
 
Da, ca un cal nebun prin jur voi pleca,
pe plajele din sate, la foc voi cânta,
împreună cu oamenii care gândesc ca mine.
Voi pleca, voi pleca...
 
Da, ca un cal nebun prin jur voi pleca.
Ce faci acasă? Hai, e loc și pentru tine,
fă-ți curaj și pleacă acum împreună cu mine.
Voi pleca, voi pleca...
 
Da, ca un cal nebun prin jur voi pleca,
pe plajele din sate, la foc voi cânta,
împreună cu oamenii care gândesc ca mine.
Voi pleca, voi pleca...
 
06.08.2018

Alone

How many times with the thoughts
I scrawled the sky
How many times I prayed it
Incredible, but true
 
How many times I kept
My life from the jacket
How much loves did the wind take
Like sand between the fingers...
 
I try, step by step
Someone who take me away from here
For wash this face
rusty and dirty of city
 
Because day by day
I will break the silence with the hands
These cardboards dreams
And then brick by brick
I will start again
 
Alone, alone,
Blows a new air
I wait for you
don’t leave me alone
 
How many times I knocked
at the door of someone
But a voice did answer
«Nobody live here»
 
How many times I walked
on the wire of a talk
Inside the circle of the moon
How much tears of ink
 
Because step by step,
between the whipping of the people
will turn my luck
Like a dancer on the tips
 
And yet day by day
leave this sea of cement
For forget skyscrapers
And have a sheet of quire
For flying on it
 
Alone, alone,
Blows a new air
And I can’t stay alone again
 
And so day by day
I will untie the braidings at my past
How much dust I eated
I will begin from the start
 
Because step by step
I will stumble in a smile again
We will leave the sadness
And we will touch the sky, this sky, with a finger
 
Alone, alone
Blows a new air
The time pass
But I wait for you yet
 
And after sun, sun, sun,
On my these words
 
For sweeping this snow on the heart
 
And after sun, sun, sun...