Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 8

16.08.2021

Te văd după slujbă

Te văd după slujbă,
vom face o plimbare,
așa vor vedea cu toții cine ești.
Prietenii în sfârșit,
și toți ceilalți oameni,
vor merge imediat să dea de veste alor tăi.
 
La tine acasă voi veni
(cu adevărat),
de iubirea noastră voi vorbi
(nu glumesc).
Ceea ce-am spus, voi face,
te voi lua de soție
(te voi lua de soție).
 
Te văd după slujbă,
nu uita făgăduiala,
dacă așa mult, așa mult ții la mine.
Într-un an, în această biserică,
vom fi căsătoriți,
pentru asta roagă-te pentru noi azi.
 
Bună, intră înaintea mea
(bună, iubire),
poartă-te ca și cum aș fi cu tine
(bună, iubire),
mergi zâmbitoare, pentru că
te voi lua de soție
(te voi lua de soție).
 
Flori de portocal...
(iubire, da...)
Lună de miere...
(iubire, da...)
Casa noastră...
(iubire, da...)
 
Iubire, da...
Da!
 
16.08.2021

Bine-ai venit în Costa Smeralda

Bine-ai venit, bine-ai venit
în Costa Smeralda!
Granit și mare,
stânci și felinare
te salută.
 
Bine-ai venit, bine-ai venit!
Soarele te-ncălzește,
mistralul te sărută
cu noi cuvinte
create pentru tine.
 
Aici, pe insula de aur,
port al dragostei,
o ancoră secretă va opri
croaziera ta.
 
01.11.2020

Pleacă de aici

Viața mea nu are sens
când ești departe de mine,
inima mea nu mai bate,
căci tu nu ești cu mine.
 
Când privesc în ochii tăi
mi se pare că văd cerul,
dar dacă mă gândesc la zilele triste,
mai bine te duci de lângă mine.
 
Pleacă de aici,
nu mai vreau să te văd!
Mi-ai distrus viața,
să nu te mai întorci la mine!
 
Pleacă de aici,
nu te mai vreau alături de mine!
Când mă gândesc la chipul tău
eu îți revăd zâmbetul.
 
Acum citesc în ochii tăi
că ai vrea să te-ntorci,
dar dacă revii, n-aș vrea
s-o faci din milă.
 
Buzele tale atât de frumoase
nu, nu le mai pot săruta,
sânii tăi, pletele tale
n-am să le mai pot dezmierda.
 
Pleacă de aici,
nu te mai vreau alături de mine!
Mi-ai distrus viața,
să nu te mai întorci la mine!
 
Pleacă de aici,
nu te mai vreau alături de mine!
Mi-ai distrus viața,
să nu te mai întorci la mine!
 
06.09.2020

Bruna de pe insulă

Există o insulă fermecată,
mereu de mare sărutată,
unde fiecare femeie iubită
știe să înlănțuie inima.
 
De la mare la munte
e o mireasmă de flori,
și florile din Sardinia
sunt sincere în dragoste.
 
Brună de pe insulă,
sirenă brună,
uite ce noapte senină,
uite ce lună!
 
Coboară din al tău Gennargentu*
un dulce cântec de jale.
Toți păstorii de pe munte
sunt geloși pe vânt, care te invocă.
 
Brună de pe insulă,
sirenă brună,
frumoasă ești ca nimeni alta,
brună de pe insulă.
 
Brună de pe insulă,
sirenă brună,
uite ce noapte senină,
uite ce lună!
 
Coboară din al tău Gennargentu
un dulce cântec de jale.
Toți păstorii de pe munte
sunt geloși pe vânt, care te invocă.
 
Brună de pe insulă,
sirenă brună,
frumoasă ești ca nimeni alta,
brună de pe insulă.
 
Brună de pe insulă!
 
05.08.2020

Vom vedea

Vom vedea (vom vedea)
dacă, departe de mine, vei putea
să-ntâlnești (să-ntâlnești)
acea iubire pe care n-o vrei de la mine.
 
Vom vedea
cine poate pe lume ca mine
să te iubească așa.
 
Vom vedea
de vei putea să renunți la mine.
Știu deja
că va trebui să te-ntorci din nou.
Sunt singur,
singur, așteptându-te.
 
Să găsești iubirea nu e ușor,
și cu mine aveai deja iubirea.
Dar acum tu nu poți înțelege,
tu nu vrei să rămâi cu mine.
 
Vom vedea
dacă, departe de mine,vei putea
să-ntâlnești
acea iubire pe care n-o vrei de la mine.
 
Să găsești iubirea nu e ușor,
și cu mine aveai deja iubirea.
Dar acum nu poți înțelege,
tu nu vrei să rămâi cu mine.
 
Vom vedea (vom vedea)
dacă, departe de mine, vei putea
să-ntâlnești (să-ntâlnești)
acea iubirea pe care n-o vrei de la mine.
 
Vom vedea,
timpul, eu știu,
dreptate îmi va da mie,
mie, mie!