Rezultatele căutării pagină 12

I am tired

Cry, my dear girl –
the party came to end.
I have had the last glass of wine
and tired I am.
 
Cry, my dear girl,
‘cause it is time for sad.
Our days of joy’ve gone away.
and I don’t miss them
 
I’m tired, my girl.
I forgave more and more,
But the final was surprise.
I’m tired of all.
 
Cry, my dear girl –
the banks have no bridge.
Our dreams have sailed away
Like ghostly ships.
 
Cry, my dear girl –
the party came to end.
Night is endless, the window’s dark,
and tired I am.
 
I’m tired, my girl.
I forgave more and more,
Every dream of me has gone.
I’m tired of all.
 
I’m tired, my girl.
I forgave more and more,
But the final was surprise.
I’m tired of all.
 
I’m tired, my girl.
I forgave more and more,
But the final was surprise.
I’m tired of all.
 
I’m tired, my girl.
I forgave more and more,
Every dream of me has gone.
I’m tired of all.
 
Every dream of me has gone. I’m tired of all.
Every dream of me has gone. I’m tired of all.
 

Mr Ramon

Mr Ramon was cheating on the maids
and also many times to those who weren't.
The poor maids when they go to bed,
tururut, tururut, who moans has received.
 
- - - - - - (chinese music)
Poor Fu Manchu they cheat you with a chinese.
Poor Fu Manchu it only happens to you
When every chinky chinese goes to bed
Tu lu lu lu lu lu lu, I have so much blood
that at five I have “song”.
 
- - - - - - (arab music)
The moor Salem cheats on favourites
The moor Salem cheats on the whole harem
The poor odalisques when they go to bed,
tu ru ru ru ru ru ru, ru, tu ru ru ru ru ru ru, ru
For Allah, they had received.
 
- - - - - - (catalan rumba)
And look if the gipsy Ramon knew,
that he was cheating on the maids.
And look if the gipsy Ramon knew,
that he was cheating on everybody.
The poor maids... olé!
when they go to bed ... Pepé, Pepé!
Turú, turú, tuturututú .. who moans has received,
Turú, turú, tuturututú .. who moans has received.
Cuchibiri, cuchibiri, cuchibiri, papa!
cuchibiri, cuchibiri, cuchibiri, papa!
cuchibiri, cuchibiri, cuchibiri, papa!
Gipsy Ramon!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Shark

[Hook]
I'm shark, under the thickness of water I'm hidden
Leaving the traces, cutting the waves my fin
Swarms of reef fish encircle me
And my nose itching from blood, eyes asleep
How patiently I loved the oceans
How angrily I begged the oceans
Like salt stuck the words in my throat...
I'm so lonely, I'm so lonely
 
[Verse]
Seeking example of fear, how to avoid it
Who should I belong to in this world full of voids
There is no limits to depths- everything has it's end
And it seems to me, that I won't find myself
 
[Hook]
I'm shark, under the thickness of water I'm hidden
Leaving the traces, cutting the waves my fin
Swarms of reef fish encircle me
And my nose itching from blood, eyes asleep
How patiently I loved the oceans
How angrily I begged the oceans
Like salt stuck the words in my throat...
I'm so lonely, I'm so lonely
I'm so lonely, I'm so lonely
I'm so lonely, I'm so lonely
I'm so lonely, I'm so lonely
I'm so lonely, I'm so lonely
 

To want and To do

Pain with its sweetness
harshness, easiness
the point is in wanting
in requesting and in doing
 
The earthquake in me
the storm in me
is barrel-driven
like the lead of a target.
 
To want and to do
want, want, want, want
to want and to do
 
to want and to do
want, want, do, do
 
You are a first grade soldier
be my revolution
Like a martyr's focus
be a master of fighting.
 
Indestructible mountains
we will burn together
while walking to victory
be the solder of an army
 
To want and to do
want, want, want, want
to want and to do
 
to want and to do
want, want, do, do
 
You, me, she if she accepts
the memories of the martyr
You, me , she if she accepts
and the dream of independence.
 
You, me, she if she accepts
sworn to be saved
you, me , she if she accepts
there's an army going to victory
 
To want and to do
want, want, do, do.
 
worldwide

Nu pot privi

Ce zi, ce noapte,
De ce sunt 1001 de silabe
Nu pot privi marele oras
Am acumulat mult timp
Sunt inundat, furtunile nu traiesc
 
Intunecate intunecate ganditiva si impartiti vina
Nu vorbesc cu mine de una singura
Doar ce m-am obisnuit cu singuratatea
Ma lupt cu amintirile
 
(2x)
Iti este foarte dor de ea
E bine e rau?
Arde atat de rau sufletul meu?
Nu ma uit inapoi, nu am casa
Oare noptile poti calatori?
 
Daca aveti o posibiliate blocata
Nu sti daca sunt distrus?
Îmi petrec toată inima
Despartirea face atat de multe?
 
Ege Kökenli

I Love

I like la la la I love x 6
 
I love the light of the stars which burn my eyes
I love listening to you even when you lie
I love losing myself, I love
Losing myself
Call me
I stand tall as I kissed
 
I love x 4
 
You're the hide-and-go-seek that I've been looking for
The hide-and-go-seek I've been looking for
 
I love recieving the things you've sent
I love the sounds that sound like they come from the beach
I love the reformation of my heart
Look, the lamp is coming too fast
 
I like la la la la I love x 4
I like x 5
 
I love recieving the things you've sent
I love the sounds that sound like they come from the beach
I love the reformation of my heart
Look, the lamp is coming too fast
C'mon
 
I like la la la la I love x 12
 

I am afraid

I am afraid to love
I am afraid to get hurt
Reaching the bottom while i am down
I am afraid if i can't return home
 
A half finished whim within me
A breath in my ear
Voices that is not mine
Worry of a fake smile
I am afraid
 
I have asked to the wise one
Burnt for the Adam
I saw Layla with my own eyes.
Stop the man
My God
I am afraid
 
I have asked to the wise one
Burnt for the Adam
I saw Layla with my own eyes.
Make it stop my heart
My God
I am afraid
 
My soul, wherever you are, just reach (me)
I can not find the way if you don't exist
 
I am afraid to love
I am afraid to get hurt
Reaching the bottom while i am down
I am afraid if i can't return home
 
The truth that burns dreams
The flower in my hopes
Anybody but you
A love not approaching Reunion
I am afraid
 
(They) have known the unknown
(They) have seen the unseen
Yet (they) sensed the intuit
(They) made the decision about me
I am afraid
 
(They) have known the unknown
(They) have seen the unseen
Yet (they) sensed the intuit
(They) made the decision about me
I am afraid
 
My soul, wherever you are, just reach (me)
I can not find the way if you don't exist
 

We Were Bleeding

I found your picture after the years, in a book
How could your face be so good on that page
The man was fighting with a giant, he was tired
He was shot before the next page
 
Stars like curious eyes, in the dark
The author was saying that the moon is mired down, like us
 
Missing you after the years is hurting
My heart is tearing like a paper
I was always fighting with a giant in this life
But I would want to die in your arms
 
We were falling when you look from the space
But actually we were rising from the world
We were happy when you look from a distance
But actually we were bleeding with love
 

I love you

What fills me is love
When your eyes touches mine
If I don't hear your voice, every dream is pain
When your hands go away from mine
 
Please, take sun, please, take the night
When your dreams fill my dreams
Be my past, future can be love
When your heart finds mine
 
I love you too much
Take my heart too, It can be yours.
I love you too much
Take my life, It can be yours
 
Teşekkür etmeyi unutmayın.

Te iubesc

Sufletul mi-e plin, o lume de iubire devine,
Ochii tăi in ochii mei pătrund,
Dacă nu aud vocea ta, fiecare vis devine suferință,
Mâinile tale dacă părăsesc mâinile mele.
 
Zilele ia-mi, nopțile ia-le, te rog,
Când visele mele sunt de gânduri pline,
Fii trecutul meu, viitorul va fi iubire,
Inima ta în inima mea o vei găsi.
 
Te iubesc mult,
Și inima mea ia-o, dacă vrei, ia-o, a ta să fie,
Te iubesc mult,
Și viața mea ia-o, dacă vrei, ia-o, a ta să fie!
 

Te iubesc

Te iubesc așa ca pe pâinea presărată cu sare,
Ca presărată cu sare,
Noaptea, cu fierbințeli în suflet mă trezesc,
Lipindu-mi buzele de robinet,
Ca și când aș bea apă.
Ori de câte ori mă gândesc la tine,
O gazelă coboară să bea apă,
Cât timp iarba crește, te văd, trandafirul meu.
În fiecare dimineață, în fiecare seară cu tine,
O fărâmă de măslină verde,
O fărâmă de mare albastră mă cuprinde.
Gândindu-mă la tine, plantez un trandafir
În locurile atinse de mâinile tale,
Dau apă cailor,
Iubesc mai mult munții, trandafirul meu,
În fiecare seară cu tine,
O fărâmă de măslină verde,
O fărâmă de mare albastră mă cuprinde...
 

Te iubesc, nu te iubesc

Te iubesc, nu te iubesc
Nu știu câte frunze am
Te-am dat afară
Mă adun
 
Ai acum pe altcineva?
El seamănă cu tine?
Ce vei face eu nu pot
Bucățile nu ți-se mai potrivesc
 
O să mă antrenez pentru asta?
O să-mi rup inima pentru asta?
 
Nimeni nu te poate înlocui
Pisică rea Şerafettin
Spune cum mai tăiat?
Sunt atât de rușinos, atât ficatul
 
Nu mă mai găsesc
Nu mă pot lua înapoi
Eu în fiecare noapte visez
Mereu îți dau dreptate
 
O să mă antrenez pentru asta?
O să-mi rup inima pentru asta?
 
Nimeni nu te poate înlocui
 
Ege Kökenli

I'd like to forget

Don't ask me about her
I'd like to forget
Don't remind anymore
I'd like to forget
 
Don't make bleed the my heart
Don't darken the my world
Don't remind her
I'd like to forget
 
Love burned me
My hopes died
To forget is difficult but even so, i'd like to forget
 
This love over at last
Love went on the selfway
A life throughout
I'd like to forget her
 
Everything you has, all in pieces in my heart
I'd like to forget the my past on by one
 

I do not trust you

From now on i can not say you to stop
i can not say at all to stay , i can never interrupt in your way
i thought i learned to love from you ,however i was naive
 
Now there is no love for me you too say it
you made my heart empty
as if this betrayal gave every thing back to me
that you've taken from me
 
I do not trust you anymore understand it
i am not your toy
pity, i had put curtains on my eyes with you
i am not blind in love anymore
 

Don't Fatigue

You re-opened issue that closed too long ago
Why did you show up? This coincidental love's base is melancholy
Don't be rebellious, lonely darkness falls in early
Don't look threatening, pride predominates and love runs away from you
As happened to me
 
Please don't fatigue, abandone hope for me, try hard
It's impossible, don't do (at least) for this time
You're humiliating as long as you ask (for it)
Breathing is impossible as long as this happens, don't fatigue
 
You re-opened issue that closed too long ago
Why did you show up? This coincidental love's base is melancholy
Don't be rebellious, lonely darkness falls in early
Don't look threatening, pride predominates and love runs away from you
As happened to me
 
Please don't fatigue, abandone hope for me, try hard
It's impossible, don't do (at least) for this time
You're humiliating as long as you ask (for it)
Breathing is impossible as long as this happens, don't fatigue
 

Freezing night

Aa, my eyes flow with petals made of snow
gently dyeing my heart in white
I reach out with my fingers trying to scatter a handful of them
 
Someone embraces me and makes feel warmth....
 
The frozen world is reflected in the clear water's surface​
as memories fall in drops and form ripples
My eyelids quiver now that I just want to spin the threads of time
I keep sleeping While dreaming shallow dreams
 
The wish that I hid in my heart
will one day surely be fulfilled
Yes, if I were to open my eyes
I would see someone smiling....
 
Aa, my eyes moisten
and warm lips gently rub off the flowing snow
I entwine my wings as that breath touches my ears
I tightly embrace you and convey my feelings to you....
 
Now within the dream I wander alone
however if were to open my eyes one day
I would see you smiling....
 
I would see you smiling....
 

I cry silent tears

Everything looks so different to me
Now that you're gone
The tea that we used to drink sometimes,
My beautiful Marmara in front of me
Is flavorless... Now that you're gone
I cry silent tears
 
The waves are eroding the beach inside of me
The fish are washed ashore
The moonlight is now insipid
The light does not shine for me
 
Like sand grains flowing through my hands
You left me, there is a large void inside
As for our love, it is an abandoned ship
And now... I cry silent tears
 

Zăpada vine la fereastră

Zăpada vine la fereastră, vai mama mea
Este dificil pentru mine, vai mama mea
Este dificil pentru mine, eu mor
 
Am luat mâna celor dragi, vai mama mea
El vine la mine, vai mama mea
El vine la mine, eu mor
 
Se hrănesc cu plăcinta mea, vai mama mea
Au separat aripile lor, vai mama mea
Au separat aripile lor, eu mor
 
Cât de crud a fost, vai mama mea
Eu mă separ de tine, vai mama mea
Eu mă separ de tine, eu mor.
 
Ege Kökenli

The Sweetest Gift

I got my tenderness from my mom
And my strong character from dad
I swear they are the sweetest gift
and they are worth more than the world and all money
 
Oh darling, you are the gift
And I swear your love resides within me
I would sacrifice my eyes
and do anything for you
 
Oh my daughter, you are a windflower
that blossomed as its colors shone
A flower that grew in my heart and my eyes
And I swear to protect you my whole life
 
Oh dad, I want to be
the most beautiful girl in your eyes
with a steadfast faith and morals
And I swear to protect you my whole life
 
You are worth the entire universe to me
And every one loved us because of you
Dear God, I am grateful to you
For giving me this tender rose
 
I looked after my father thoroughly1
And I always made sure my mom was happy with me
And now this kindness is what I found
being returned to me through my daughter
 
And hopefully dad, I will be like you
I want to have your kindness
So that I can speak of you in the future
And many people would be like me
 
You are worth the entire universe to me
And every one loved us because of you
Dear God, I am grateful to you
For giving me this tender rose
 
God bless you..
 

• 1. Idiom: Literally: I carried my father on my head. It means I respected/looked after him so much.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Nu vreau

Este greu să-ți faci o aşa viață
Este greu să trăieşti aşa
În vremuri eram rebelă
Mă răzvrăteam şi mințeam
 
Este greu să-ți faci o aşa viață
Este greu să trăieşti aşa
În vremuri eram rebelă
Mă răzvrăteam şi mințeam
 
Nu vreau...
 
Nu vreau eu o așa dragoste
Nu vreau eu să plâng așa
Nu vreau să fiu așa de proastă
Nu vreau o așa dragoste cu tine
 
Când te-am văzut, m-am prăbușit
Parul blond pe care-l am a rămas pe perna mea
Trupul meu se agită și mâinile mele ard
Inima mea se umple de dor treptat
 
Tristețea de seară până noaptea
Dimineața nu ieşi din vremuri triste
Nu te teme să nu plângi înăuntru copile
Doar puțină dragoste acră
 
Ege Kökenli

I Still Miss You So Much

I find a way somehow, am still alive with loneliness
Millions of people pass over me in fact
 
Shot me, shoot. It won't hurt me since I die everyday in fact
Hard, it's hard again, hard again nevertheless I'm smiling while I'm crying
 
No, it doesn't help, doesn't finish, doesn't heal, my wound is still fresh
I've tried many times to hide, to run away from you
 
Shot me, shoot. It won't hurt me since I die everyday in fact
Hard, it's hard again, hard again nevertheless I'm smiling while I'm crying
 
Still, still I miss you so much...
Still, still I miss you, still...
 
Shot me, shoot. It won't hurt me since I die everyday in fact
Hard, it's hard again, hard again nevertheless I'm smiling while I'm
 
Still, still I miss you so much...
Still, still I miss you, still...
Still, still I miss you so much, still...
 
My heart doesn't stop, it lives to love, you.
 

I am going, I am going

I am a passenger of split
Couldn't see a fidelity once
I am the twinge of pained heart
I couldn't finish suffering it.
 
I am going, I am going
Others can smile, I am going
I am going, I am going
You wanted it, I am going
 
I am enchained,
Every link of it clamours
I will suffer from your love,
every hour I live.
 
Who touched our wound,
who intervened between us
what happened to our love,
I couldn't love you as much as I want
 

Sufletul nu mai îndură

În fiecare dimineață, când soarele răsare,
O zi nouă când începe,
Ori de câte ori văd ceva frumos,
Fără tine, sufletul meu nu mai îndură/ rezistă.
 
Ochii mei te caută,
Iubirea mea din copilărie,
Un foc în inima mea, ah, ah!
Flacără cu flacără arde.
 
Ei nu mi te-au dat,
Nu mi te-au dat,
Fie fericiți eu spun,
Desigur că ei ar iubi.
 
Uneori, când un trandafir înflorește,
Uneori, când un copil râde,
Ori de câte ori sufletul tresaltă de bucurie,
Fara tine, sufletul meu nu îndură.
 
Atunci când privesc în urmă,
Amintirile plâng,
O suferință pretutindeni în jurul meu, ah, ah!
Ușor, ușor, doare.
 
Nu mi te-au dat,
Nu mi te-au dat,
Fie fericiți eu spun,
Desigur că ei ar iubi.
 

Rainbow-colored Weather

Like a fish the sea tastes like sky...
Swimming feels like flying.
As soon as I cross that mountain, it comes into sight:
someone's tiny forgotten object on the path...
that stretched out right in front of me between the rice fields.
A shoe separated from its pair indicates clear skies.
 
The time still goes on slowly...
Everyday has no such answer.
 
Colourful water on the spring shines like rainbow...
When I drew a breath it disappeared.
Laughing voice heard from the long distance...
As if they were singing.
 
Reversed like bottom of the sea...
Looking carefully to dive in depth.
Footprints in pair still continues.
The clock sound stopped suddenly...
The world seems to be disappear now.
Let's go and pick up that single shoe missing its partner.
 
With night falling, then the morning coming and...
the cycle repeating, I take a breath.
Collecting the treasure...
The song is still propagating through water.
 
Colourful water on the spring shines like rainbow...
When I drew a breath it disappeared.
 
When it's sunny, let's hold hands...
When raining, let's take cover and...
gaze out at the dyed town.
Laughing voice heard from the long distance...
As if they were singing.
 
The song is still echoing.
 

Be My Friend, Be My Brother

At the place where I'm going to
There were many before me
They left a trail, left a tree,
Left a stone at my feet.
And what will I leave behind
Will I leave anything?
I can't see my own steps
And who will see them tomorrow?
 
Be my friend, be my brother
Lend me a hand when I'll call out
Be my friend, be my brother
Lend me a hand at times of trouble
I am your brother, don't forget it
Be my friend, be my brother.
 
At the place where I'm going to
There were women, there were men
And there was great love
Will I find it?
They left me no mark
No sighs and no flowers
They left me nothing
But brothers and friends.
 
Be my friend, be my brother
Lend me a hand when I'll call out
Be my friend, be my brother
Lend me a hand at times of trouble
I am your brother, don't forget it
Be my friend, be my brother.
 
At the place where I'm going to
I'm careful not to break
I'm careful not to step
I'm careful not to remember.
And I'm good when you're with me
And so are you and so are you
It's here to stay after I'm gone
The friendship that once was.
 
Be my friend, be my brother
Lend me a hand when I'll call out
Be my friend, be my brother
Lend me a hand at times of trouble
I am your brother, don't forget it
Be my friend, be my brother.
 

I Thank Before Thee

For the singing rain
For the sun upon the mountain
For the sparing bread
For the foreign beauty
Thank You.
For the voice of the bird that sang a simple song
When I wished to die
Thank You
 
For the pure salt
For the clear wine
For the soft pleasure
For the damp sadness
Thank You
For the green grass that served as my bed
When I made love to her
Thank You
 
I thank before Thee
For the blue river
That comes from You and flows to You
And in the meantime flows within my heart
I thank before Thee.
 
For the loud silence
For the warm sound
For the prevention of bloodshed
For the kind hearts of mankind
Thank You
 
For bringing me out of the bloody darkness
Within my mother's womb
Thank You.
 
For my eye
For my ear
For my crown
For my happiness
Thank You
For the strength and the silence that filled my body
When I started to fly
Thank You.
 
I thank before Thee...
 

It Is Not Essential

Versions: #2
My tears who are filled with desire
Pouring out my heart is not essential
it 's not essential, not essential
 
Your eyes are witnesses of my love
what my dreams make of us is not essential,
not essential
 
I am crazy in love
If you want to end it with me...
Considering this heart of mine is not
essential, not essential
 
You can search but to find a soul like yours....
The desire inside me is like mountains of cinders,
like mountains of cinders
 
You laugh and play while I dress in black
believe me, for you it is not essential,
it is not essential
 

Nu pot pleca

Versions: #2
Cu navele ei viața pleacă
Și eu sunt pe țărm,
Mă îngrijorez că le-am pierdut.
 
Strigă insistent depărtările,
De ce sunt cu tine încă?
Mă tem că sunt legată de tine.
 
Nu pot pleca, nu pot rămâne,
Nu pot face față, nu mă pot preda.
 
Chipul tău e în nori, nu pot privi,
Aerul are respirația ta, mă sufoc,
Legăturile mele de tine nu le pot dezlega
Altă lume nu există, nu pot pleca.
 
Existența ta mă face prizoniera ta
A ta, în locul în care ești
M-am pierdut în tine, simt.
 
Marea în care ne-am scăldat…ce minunată era odată,
Vino să vezi că acum valurile au obosit.
 

This is rock

This moment has finally come
My cry has got all the friends together in this concert hall tonight
The cry of my heart has got us together
Who could think that our time would come?
That rock will shine?
 
This is rock, rock, rock!
This is rock, rock, rock!
Rock got us together under its wing
Rock is with me and you
It calls you to follow its lead
This is rock, rock, rock!
This is rock, rock, rock!
 
I am walking on the ground
I am not a saint nor a prophet
I suffocate in the darkness
May rock help us!
 
There is light and joy everywhere
This is our time
Rock lights the fire in our hearts
 
This is rock, rock, rock!
This is rock, rock, rock!
Rock got us together under its wing
Rock is with me and you
It calls you to follow its lead
This is rock, rock, rock!
This is rock, rock, rock!
 

I'm not able to love

Should I not think, should I not be upset
How many times can I ask such that
I've seen such, I've had such this
When did I loved ,yes I loved ,so I couldn't expel that
 
How many times more can that shoot me
Can that hurt
Can that make me sad
 
I'm not able to love any except of you
I'm not able to love another one
You're gone by signing in my heart
It's in vain everything you left behind
That's empty whatever after this
 

Meryem, My Meryem

Meryem, you are my Meryem
And you are my eyes, MeryemaKirstenchen or so). It's worth noting that Meryam/Meryem is the Arabic version of Mary/Maria...etc' href='#footnote1_lfcwjwz' rel='nofollow'>1
Meryem, you are my Meryem
And you are my eyes, Meryema
And my heart is hurt, it wants Meryema
Oh my eyes, it wants Meryema
 
Meryem is up on the roof
And her hair is blowing [in the wind]
And my heart is hurt
It wants its cure
Oh my, it wants its cure
 
Meryem, oh my
She lets her hair loose
And the Ottoman Troops
Have taken Meryema
Oh my..
They've taken Meryema
 

• 1. Meryama is like 'little Meryem' or so. Like a nickname for her name. (If you know German it's like for e.g:
  Kirsten->Kirstenchen or so). It's worth noting that Meryam/Meryem is the Arabic version of Mary/Maria...etc

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

The major of the Dorados

I was one of soldiers,
of that man known throughout the world,
although he was a the seat of power1
he did not envy the presidential one.
 
Now I live there by the edge
remembering that timeless moment,
oh...oh...
now I live there by the edge
remembering Villa there in
who by luck became a major,
for the struggle we were left maimed,
defending our country and honor.
 
Today I remember past times
that we fought against the invader,
today I remember past times
of those Dorados, for I was their major.
 
My horse that I rode frequently
died in Jiménez,
a bullet that was meant for me
pierced him instead.
 
As he died from the pain he neighed,
for his country he gave his life,
oh...oh...
as he died from the pain he neighed,
how I cried for him when he died.
 
Pancho Villa you are etched
in my mind and in my heart,
and although many times I found myself defeated
by forces...
 
...I remained a faithful soldier
until the end of the revolution,
oh...oh...
I remained a faithful soldier
who has always fought alongside the cannon.
 

• 1. famous line that goes 'Villa sitting in his chair', the chair was a symbol for power in many historical photographs of Villa.
• 2. lit. 'The Golden Ones' - Villa and the Dorados, “the golden Ones”, his ferocious cavalry would attack, firing accurately at a full gallop from their charging horses in the style of warfare perfected by the Apache and Comanches who the Dorados’ fathers had fought a generation earlier. []

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).