Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 17

16.10.2021

Live Forever

Versions:
You're standing there like a song without lyrics.
What did I tell you that you're still offended?
I've seen my mistake, I shared it with you.
What did I tell you that you're still offended with me?
 
I woke up early yesterday morning.
I went out and bought you roses
so that you'll be happy
so that you'll be happy.
This morning I understood that you left.
I cried over you, I wrote a song for you
so that you'll live forever
so that you'll live forever.
 
Should you be forgotten?
Should I not forget ?
Even though you hide on a corner, can you get old with me?
 
24.07.2020

Poznaș

De fapt, ar trebui să te temi de îndepărtarea mea,
N-ai vrut asta, am stat aproape,
Teme-te de capcanele altor drumuri,
N-ai ascultat, ai sfârșit fiind singură.
 
N-o face, inimă, nu sfărâma condeiul,
Nu arde turnul fără a cugeta,
Chimia ei e așa, lumea ei a așa,
Se lasă purtată de val, te face să-ți fie cald.
 
Jur că ea e mai presus de speranță,
Stă fixă precum o lumânare, nu obosește, poznaș,
Ooo, ne vom juca,
Nu va fi, ea nu va fi convinsă.
 
N-ar trebui s-o iei ca pe-o chestiune de mândrie, poznaș,
Ooo, ne vom juca,
De fapt, ar trebui să te temi de îndepărtarea mea,
N-ai vrut asta, am stat aproape.
 
Teme-te de capcanele altor drumuri,
N-ai ascultat, ai sfârșit fiind singură.
N-o face, inimă, nu sfărâma condeiul (am zis),
Nu arde turnul fără a cugeta.
 
Chimia ei e așa, lumea ei a așa,
Se lasă purtată de val, te face să-ți fie cald.
Jur că ea e mai presus de speranță,
Stă fixă precum o lumânare, nu obosește, poznaș.
 
Ooo, ne vom juca,
Nu va fi, ea nu va fi convinsă.
N-ar trebui s-o iei ca pe-o chestiune de mândrie, poznaș,
Ooo, ne vom juca.
 
Cu siguranță, aș îndura dacă aș fi o piatră,
Rezistă, continuă,
Rabdă, răbdarea mea,
Jur că e mai presus de speranță.
 
Stă fixă precum o lumânare, nu obosește, poznaș,
Ooo, ne vom juca,
Nu va fi, ea nu va fi convinsă.
N-ar trebui s-o iei ca pe-o chestiune de mândrie, poznaș,
Ooo, ne vom juca!
 
11.06.2020

However

Did you see my love?
We couldn't even be as brave as that pigeon.
Did you see my love?
We couldn't find away to move around the foothil of that pride.
 
However
Ask for my life
Ask for my heart
Ask for them and I will give them to you.
 
I stopped drinking
I quit smoking
But I couldn't forget you.
What would i do?
 
Ah, the longing for my love.
Is the wind which I made it hit the shore.
The sea sparkle was waiting for the right day.
 
Did you see my love?
We couldn't even stay honest with ourselves as much as the hypocrite do.
Did you see my love?
At the end of this innocent dream we couldn't meet again.
 
09.06.2020

As Much As The Mirage of You

The dark is all above us, it's 3 o'clock and I'm all alone again in this world
All the creatures in my subconscious are waiting to arise
 
Go around your mind, whisper the things that put you to the blush
How many times did love dragged you from side to side?
Nothing excites me as much as
 
The mirage of you
The mirage of you
 
I was in a delusion thinking that I was taking steps on the clouds but
They were all empty and damp, I fell down 'til the sunrise
Go around your mind, whisper the things that put you to the blush
How many times did love dragged you from side to side?
Nothing excites me as much as
 
The mirage of you
 
What does it matter if your mirage is real or not?
What does it matter?
If I'm lost in it, what does it matter?
What does it matter?
 
The mirage of you
The mirage of you
The mirage of you
The mirage of you
 
25.02.2019

Loves Are Remedy For Us

I don't want your hopes fade
Justice cannot be defeated if my words are made by glass
I swear I never fotgotten you
I'd go quickly without thinking if I my hell is your skin
 
If everything exists in life so you're inside in me
Hold, don't let me go If I digress, run away
Love is my burden, my touble
 
Are joys beaten just because of stubbornness?
It's never late for us, loves are remedy for us
 
You're wating but life goes on my love
If I'm good at poetry, you're my pencil for sure
 
If everything exists in life so you're inside in me
Hold, don't let me go If I digress, run away
Love is my burden, my touble
 
Are joys beaten just because of stubbornness?
It's never late for us, loves are remedy for us
 
If everything exists in life so you're inside in me
Hold, don't let me go If I digress, run away
Love is my burden, my touble
 
18.10.2018

Glass slip

Morning sea, like glass at Astropalia
Thirsty mouths, cool kisses
night sea that fed us with stars
night bodies, light eyes
 
Wave, you should become like a mountain
to bring me some sky
to drink the immortal water
in my glass slip
 
Dark sea, I've walked on you as if you were the land
until the end of the world, for one hug
my blue sight, clean me from the rust
my new love and old fire
 
Wave, you should become like a mountain
to bring me some sky
to drink the immortal water
in my glass slip
 
Wave, you should become like a mountain
to bring me some sky
to drink the immortal water
in my glass slip
 
06.10.2018

No Way Without You

To make someone talk, you just have to remind him of his pain
These days I am like that
Stay or leave as you wish
I experience indescribable grief
 
You showed the end of love
You left me and went away
And you put the blame on me
I lost the lawsuit
 
Ah! no way, no way
No way without you, No way without you
My cheeks are burning
My tears don't stop falling
 
Ah! no way, no way
No way without you, No way without you
My cheeks are burning
My tears don't stop falling
 
Love knows no night and day
It confounds them and goes
Neither spring listens nor autumn
It mixes up spring with autumn
I've never seen such love
What next i should see?
What did you want and i didn't give it to you?
How else to love?
 
Ah! no way, no way
No way without you, No way without you
My cheeks are burning
My tears don't stop falling
 
'Zahide'
06.08.2018

If only

Versions: #3
Let it go
I don't doubt your respect
If you're staying for my sake
Don't. Let it go.
I object to being without you
It's gonna hurt a lot
Your traces are enough for me
 
If only we didn't play games
And the songs wouldn't be so upset
They're still being written for you
They still **smell so heavily** of you
 
Let it go
I don't doubt your love
If we're staying friends
I can't do that, let it go
I need to stay silent
You're the one who missed being on their own
Just stay away, that'll be enough for me
 
10.06.2018

Tu esti totul

am pus bucuriile mele in fata mea
m-am uitat in toate esti tu
poeziile pe care le-am scris fiecare silaba
m-am intristat la toate filmele
 
rasfoiti viata
marea tristete asteapta
fiecare este un nu
 
acum ar trebui sa renunt la tine
este o poveste drumul sa continue
eu sunt responsabil de inima
responsabilitatea dragostei
am inteles tu esti totul
 
Ege Kökenli
07.02.2018

Your Ghost is hidden in My Room

Is there any hope left?
When painful wounds couldn’t heal
Questions and questions always kept unanswered
 
You’ve taken the breath out of my chest, the desire out of my life
You have taken the fire from my fireplace, oh!
You have stayed, you haven’t left, no, you haven’t gone yet
Look, your ghost is hiding in my room
 
My feet cannot reach the end of the road
How am I supposed to bear it while tomorrow is lost and won’t come?
There is no hand of help extended, no
I’m vanishing away
 
You’ve taken the breath out of my chest, the desire out of my life
You have taken the fire from my fireplace, oh!
You have stayed, you haven’t left, no, you haven’t gone yet
Look, your ghost is hiding in my room
 
18.09.2017

Nu te poți preface în dragoste

Dacă s-a terminat, spune-mi,
Hai să nu ne certăm fără rost,
Dacă inima ta nu e implicată, hai să nu pierdem ani,
dacă s-a terminat, spune-mi,
Hai să nu ne prefacem că suntem iubiți,
Dacă e doar întunecime între noi, să nu încercăm să păcălim iubirea.
 
Nu-ți voi arde fotografia, fii sigură ca ea va fi ca o lumină în camera mea,
Când viața asta se sfârșește, tu vei fi cea din mintea mea.
 
Nu forța lacrimile, nu vor veni,
Fără tristețe,
Nu-mi datorezi nimic,
Nu te poți preface in dragoste!
 
28.07.2017

E iubire in vocea ta

Mi-am făcut numai necazuri
Era clar din prima zi că ești un pic nebună,
un pic unică. un pic aventurieră.
 
(Refren)
Mi-am făcut numai necazuri,
Chipul tău, mâinile tale îmi ard sufletul,
gropițele tale
E greu să văd că pleci,
e foarte greu să văd că nu te întorci.
E iubire in vocea ta, o aud,
inima mea n-o poate ignora, știu,
când dimineața vine, vino la mine, aștept
 
Vino, aleargă spre mine, aștept,
Când micul-dejun e pregătit, vino, aleargă spre mine, aștept
Când se aude ultimul cântec, off, nu mă voi opri, îți spun,
e iubire în vocea ta, o aud...
 
(Refren)
Mi-am făcut numai necazuri,
Chipul tău, mâinile tale îmi ard sufletul,
gropițele tale
E greu să văd că pleci,
e foarte greu să văd că nu te întorci...
E iubire in vocea ta, o aud,
inima mea n-o poate ignora, știu,
când dimineața vine, vino la mine, aștept...
 
Vino, aleargă spre mine, aștept,
Când micul-dejun e pregătit, vino, aleargă spre mine, aștept
Când se aude ultimul cântec, off, nu mă voi opri, îți spun,
e iubire în vocea ta, o aud...
 
28.07.2017

Iarăși

Iarăsi...
toate luminile s-au aprins iarăsi.
Cum iubirea strălucește în ochii tăi
si deja-mi topește inima.
 
Am păstrat pentru tine
ce-i mai bun din toate,
iubire, imbrățișări, cântece și sărutări.
 
De asta...alergăm să ne întâlnim,
de asta...ultima furtună a răvășit totul în noi,
de asta...vara sosește mai devreme.
 
Am păstrat pentru tine
ce-i mai bun din toate,
iubire, imbrățișări, cântece și sărutări.
 
Aceste cuvinte au așteptat ani de zile
să-mi atingă inima.
Palatul meu e alături de tine,
vino, sărută-mă să mă trezești, iubirea mea.
 
Ca în basme, ca in vis,
iubirea ne va prețui pe amândoi,
palatul meu e lângă tine,
vino, sărută-mă să mă trezești, iubirea mea.
 
Oh, am stat fără tine ani,
nu mai prelungi așteptarea...
 
28.07.2017

A mea vine

Brusc foc, brusc unul e lăsat sa plece
Dragostea în palma mea
Tu ești cel mai minunat trandafir din grădină,
Vino și stai lângă mine.
 
(refren)
Dor în ochi și chemare în inimă
Ea arde slab, slab...
Ea întotdeauna rătăcește ca o pasăre de pradă
Ea zâmbește, ea privește, ea dansează
La mine vine, știe ea.
Ea mi-a lovit inima bucată cu bucată,
Ooohh, râde, oohh, privește
Mi-a rătăcit mintea imediat,
La mine vine, știe ea.
Ea mi-a lovit inima bucată cu bucată,
Oohh, râde, oooh, privește
De mii de ori o sărut, dar nu-i suficient!
 
Acest îndrăzneț și nebunesc comportament
e doar din dragoste pentru tine.
Cea mai frumoasă pictură din lume,
Vino și stai pe umărul meu.
 
(refren)
Dor în ochi și chemare în inimă
Ea arde slab, slab
Ea întotdeauna rătăcește ca o pasăre de pradă
Ea zâmbește, ea privește, ea dansează
La mine vine, știe ea.
Ea mi-a lovit inima bucată cu bucată,
Ooohh, râde, oohh, privește
Mi-a rătăcit mintea imediat,
La mine vine, știe ea.
Ea mi-a lovit inima bucată cu bucată,
Oohh, râde, oooh, privește
De mii de ori o sărut, dar nu-i suficient!