Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 11

20.08.2021

I'm Not (In Love)

I am, a troubadour of melancholy, and walking, I go
To silence this noise, that buries me
Under all the lies
What a pity that I am...
 
I am, the clearest mirror you will have
To reflect the insult
Of all the loves that we lost
What a pity that I am...
 
I'm not in love
No, no, no, no
 
I am, the forbidden path that you will walk
Get out, go...
I am the fog screen that will cloud
Your gaze
 
I'm not in love
No, no, no, no
 
03.06.2021

Uită de mine

Melancolie
Femeia mea pierdută
Prinsă în lanțurile vieții ei
Promite-mi că n-o să pierzi vreodată
Speranța de a iubi din nou
Așa cum m-ai iubit
Așa cum te-am iubit
 
Uită de mine, lasă-mă
A venit timpul să plec
Uită de mine, lasă-mă
Nu muri cu mine
Uită de mine, lasă-mă
Până la o nouă întâlnire
~ ~ ~
Melancolie
Femeia mea pierdută
Prinsă în lanțurile vieții ei
Promite-mi că n-o să pierzi vreodată
Speranța de a iubi din nou
Așa cum m-ai iubit
Așa cum te-am iubit
 
Uită de mine, lasă-mă
A venit timpul să plec
Uită de mine, lasă-mă
Nu muri cu mine
Uită de mine, lasă-mă
Până la o nouă întâlnire
 
Uită de mine, lasă-mă
A venit timpul să plec
Uită de mine, lasă-mă
Nu muri cu mine
Uită de mine, lasă-mă
Până la o nouă întâlnire (bis)
 
17.04.2019

Nava Uitarii

Asteapta
inca nu s-a dus nava uitarii
ceea viu la naufragiu nu condemnam
pentru trecutul nostru
oentru iubirea noastra, iti cer.
 
Asteapta
Mai am in minile primaveri
ca sa te calmez cu mingiierea toate noua
ce vor muri daca pleci.
 
Asteapta un pic, un pic in plus
ca sa-ti iei fericirea mea
asteapta un pic, un pic in plus
as muri daca pleci.
 
Asteapta un pic, un pic in plus
ca sa-ti iei fericirea mea
astepata un pic, un pic in plus
as muri daca pleci.
 
Asteapta
mai am fericiri sa-ti dau
am o mie de nopti de iubirea sa-ti ofer
viata mea ti-o dau daca ramii.
 
Asteapta un pic...
 
Asteapta
n-as intelege viitorul meu daca ai pleca
iar chiar recunosc ca iubirea ta mi-ai mintit-o
te as adora chiar sa nu ma iubesti.
 
11.04.2019

Încă o noapte

--- 1 ---
Revăd imaginea când m-ai părăsit
De sub picioare îmi fugea tot ce era pământesc
Am căzut încet, încet, într-un abis infinit
Nu aveam pentru ce să mai trăiesc.
 
Cum aș fi putut crede că am ce să-ți ofer așa?
Tu fiind ființa mai matură dintre noi,
influentă și de succes deja
Deși fără milă sunt anii pentru amândoi.
 
--- R ---
Tot ceea ce-ți cer este ...
o noapte cu dragoste de poveste.
Îți cer să mă prinzi în mrejele tale din nou
pentru încă o noapte, al iubirii noastre ecou.
 
--- R ---
Tot ceea ce-ți cer este ...
o noapte cu dragoste de poveste.
Îți cer să mă prinzi în mrejele tale din nou
pentru încă o noapte, al iubirii noastre ecou.
 
--- 2 ---
Te voi blestema să nu poți plânge, ca o fântână seacă
ca inima ta să se transforme în piatră,
ca sufletul tău să-și piardă bucuria,
în timp ce bătrânețea îmi cuprinde armonia.
 
--- 2 ---
Te voi blestema să nu poți plânge, ca o fântână seacă
și ca inima ta să se transforme în piatră,
ca sufletul tău să-și piardă bucuria,
în timp ce bătrânețea îmi cuprinde armonia.
 
--- R ---
Tot ceea ce-ți cer este ...
o noapte cu dragoste de poveste.
Îți cer să mă prinzi în mrejele tale din nou
pentru încă o noapte, al iubirii noastre ecou.
 
--- R ---
Tot ceea ce-ți cer este
o noapte cu dragoste de poveste,
Îți cer să mă prinzi în mrejele tale din nou
pentru încă o noapte, al iubirii noastre ecou.
pentru încă o noapte, ultimul nostru ecou.
 
02.10.2017

Let Yourself Be Beautiful

Just let yourself be beautiful
With a wreath of roses on your head and a grin
Now your heart opens
You look back, you apologize
You lower your frightened gaze
You've always been, a quiet passing shadow.
 
You're a sky, you're a fire
You're a symbol, you're a word
You're pure love
And the angels watch over you
Just let yourself be beautiful.
 
With a wreath of roses on your head and a grin
Now your heart opens
You daydream about love
You pray unto the Candles of Shabbat
That this year
The sky will open.
 
You're a sky, you're a fire
You're a symbol, you're a word
You're pure love
And the angels watch over you
Just let yourself be beautiful.
 
01.10.2017

Just One More Night

Versions: #2
I remember how you vanished in a far off street
In the steps of those who managed to escape
I was just a tool that you can kick
When you said 'I'm running to the love of my life'
 
What did I imagine and what was my heart thinking
When it made up a story and got addicted to it?
My worn body had rejoiced you and was filled
With your youth that will never return to me
 
Just one, I'll return for just one more night
It doesn't matter if it's true or false
Sips of pain, Love
One night with you and that's it
 
And like me, you sing in the street that you'll stay this way
You won't be able to cry, and you won't laugh anymore
Time that had shown no mercy on you
Will make you old and won't have mercy on me
 
Just one, I'll return for just one more night
It doesn't matter if it's true or false
Sips of pain, Love
One night with you and that's it
 
30.09.2017

Where Have You Been?

Where have you been
Tell me where have you been
I was looking for you
I was looking for you
 
Where have you been
Tell me where have you been
I was calling your name
 
You can see, you can see
You can see, you can see
For yourself
 
That the silence is loud
All alone in the city streets
The rain wipes out all your hopes
You step out into the darkness
It's cold, and you have no air
You're choking from your tears
And there's no one who hears
 
Where have you been
Tell me where have you been
I was looking for you
I was looking for you
 
Where have you been
Tell me where have you been
I was calling your name
 
You can see, you can see
You can see, you can see
For yourself
 
That the silence is loud
All alone in the city streets
The rain wipes out all your hopes
You step out into the darkness
It's cold, and you have no air
You're choking from your tears
And no one hears
No one hears
 
Where have you been
Tell me where have you been
I was calling your name...
 
30.09.2017

Rumors

It was almost predictable
You pulled the little that was left under my feet
I could have seen it coming
I would have preferred not to
 
It was insane
An earthquake is burning under my feet
Colors that have turned into grey
I didn't want to go back
 
Rumors... People are talking
It's out of my hands, I'm far away
Rumors... stuck to my name
Rumors and hard days ahead of me
 
Putting my head on the pillow
Tired from the day that has passed slowly
Hours have gone by
I haven't been thinking about you
 
That's human nature, dirty hands
and a pure heart alongside of them
Leaving everything behind
I didn't want to go back
 
Rumors, people are talking
It's out of my hands
I'm far away
Rumors, the story of my life
 
Rumors, people are talking, that's human nature
I've been running all my life, asking myself how long it will last
I'm crying all my life
and I wonder how long it will last
 
30.08.2017

Încă o noapte

Îmi amintesc de imaginea ta îndepărtându-se
Pământul se năruia sub picioarele mele
Eu cădeam în vid
Fără a putea să mă agăț de viață
 
Cum am putut să-mi imaginez
Că aș fi avut ceva să-ți ofer?
Eu, o femeie matură și tu
În plenitudinea tinereții
Anii nu iartă
 
Te rog doar să-mi dai
Încă o noapte de amor
Îți mai cer încă o noapte
În care să mă amăgești
 
Te blestem ca să nu poți plânge
Ca inima ta sa devină de piatră
Ca sufletul tău să-și piardă bucuria
În vreme ce corpul meu îmbătrânește
 
Te rog doar să-mi dai
Încă o noapte de amor
Îți mai cer încă o noapte
În care să mă amăgești