Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 7

19.05.2021

Wish I were a rock at the base of the fortress

Versions: #2
Wish I were a rock at the base of the fortress
Wish I were a friend to those who come and go
Wish I was a brother to the one with a beautiful sister
 
Refrain:
Get up and let's go to the tavern
To the tea house
To the tavern
Oh daddy, let my heart have fun
Tomorrow at the court of the Lord
Let the truth be uttered
 
Three fig trees at the base of the fortress
Handcuffs on his wrists, chain on his neck
Don't shake the chain too much, your arms would get hurt
 
[Refrain:]
 
Three palm trees at the base of the fortress
Comes and goes and goes and goes the one with the curly hair
Don't waste yourself, you won't make a sweetheart to me
 
[Refrain:]
 
01.09.2020

Acrid Pain

Versions: #1
Landsickness is an arrow through my heart
Everything is stranger to me
Life is such ann inn
Where the pain is innkeeper in
 
To love is the nightmare
Loneliness is a big pain
Whichever door I knock on
I come across with acrid pain
 
Since long years in my heart
It has never been morning even for one day
What an endless grief is this?
Why still did not end off?
 
27.04.2019

Don't tell my beloved

Wind of the dawn, if you'll get to my land
Don't tell my fickle beloved that I'm offended
If he'll ask what condition I'm in
If my beloved will ask about me
Don't tell him I'm bearing it silently
Don't tell my beloved
 
My headache is killing me, I'm moaning
It's like someone has pulled me, I'm at a tough spot
Though I wander around, I don't know where I am
Don't tell that I'm scattered
 
They say that maybe he'll come one day
They say that the heart achieve its goal
They say that the one who loves will find their lover
Don't tell him I've lost my hope
 
30.05.2018

Vino

Trebuie sa pleci de aici, zmeii nu au zbor
 
Ai plecat si nu ai mai venit, trandafiri nu se vor mai deschide
 
Ai plecat si nu ai mai venit,
 
Trandafirii nu se vor mai deschide,
 
Vino vino victimo?
 
Ochii mei te-au cautat mereu in nori
 
Vino vino victimo
 
Absenta ta imi arde inima mea oarba
 
Lacrimile uscate nu mai pot bea
 
Lacrimile uscate
 
Ege Kökenli
28.07.2017

Cerșetor

Să iubești pe cineva este prea grea.
Nu iubirea este prea tare,
nu să fii iubit este prea greu.
Am iubit, dar am fost iubită?
Nu pot să știu.
Plânsul este prea greu.
Să nu plângi este prea greu.
Să nu poți să plângi este prea greu.
În fiecare zi, te rog pentru soarta mea.
 
Sunt un cerșetor care imploră dragostea de la tine.
Fiind disprețuit în toate ocaziile, fiind de râsul lumii.
Sunt cerșetor care nu-si cunoaște viitorul propriu,
neașteptând nici bani, nici milă.
 
Mi-am zdrobit mândria care nu putea fi frântă
Și onoarea pe care am prețuit-o foarte mult.
Mi-am pus toate speranțele,
Mă aștept în fiecare zi să te văd,
Te aștept să-mi stabilești destinul.
 
Așteptarea este grea.
Să fii răbdător este prea greu.
Să fii așteptat este prea greu.
Aștept în fiecare colț al vieții mele pentru tine.
 
Dacă nu ar exista iubire, nu aș arde așa.
Nu aș crea un înger de la tine și nu l-aș preamări.
Eu nu sunt nici cerșetor, nici servil,
Doar pentru că iubesc mult, sunt o persoană atât de îndrăgostită și nefericită.
 
Mi-am zdrobit mândria care nu putea fi frântă
Și onoarea pe care am prețuit-o foarte mult.
Mi-am pus toate speranțele,
Mă aștept în fiecare zi să te văd,
Te aștept să-mi stabilești destinul.