Rezultatele căutării pagină 5

Vino

Trebuie sa pleci de aici, zmeii nu au zbor
 
Ai plecat si nu ai mai venit, trandafiri nu se vor mai deschide
 
Ai plecat si nu ai mai venit,
 
Trandafirii nu se vor mai deschide,
 
Vino vino victimo?
 
Ochii mei te-au cautat mereu in nori
 
Vino vino victimo
 
Absenta ta imi arde inima mea oarba
 
Lacrimile uscate nu mai pot bea
 
Lacrimile uscate
 
Ege Kökenli

Poppy

There's a swan in a toad
in a beetle that flies to me
I can see you
tall and fearless
 
There's a dancer
who dances in the bottom of a bottomless pit
I can see you,
move your hands
to the present
 
Every morning they talk to me about you
every lake of absence that my eye detects
 
This january sky
brought a cloud shaped poppy
I'll push it
very slowly
 
Days make their way
Hours make their way and all remains here
like waiting to be
water of a thirst,
hand of a walk
 
Every morning they talk to me about you
every lake of absence that my eye detects
And all that fauna that goes knows me
every lake of absence that my eye detects
 
I won't forget you
I won't forget you
I won't forget you
No, oh
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

In Your Arms!

Love...
You're the light that lights my path
The world that with you i wanted to picture
 
And now that i hold you into my arms
No one can separate us !!
 
Love..
The truth let me tell it to you ...
Without you nothing works and all is worthless
I don't want you to go from beside me
I don't want to again weep !!
 
Your glance stir me up and makes me dreaming
Seeing me in your bed again and again
You're the one that's giving me happiness
You're the one that gives worth to my life!
 
Love
By your side till the final of my days
For you i'd be capable of going wild without limits
Run away with you and give you the love that
shone out from my soul! (X2)
 

I'm Flying

Verse 1:
Rain falls on my eyelids
Washing away all traces of exhaustion, exhaustion.
Hands went down every time,
When you kept on talking about faithfulness , about faithfulness.
 
But my soul understanded everything,
all lessons were taken.
I tore the days of the calendar from the wall.
We are already no longer us.
 
Chorus:
I'm flying, like I can, having opened my wings.
I'm a new me, but I'm no longer yours.
I'm flying, like I want to, you won't stop me.
There's no smoke without fire. Goodbye, bye!
 
Verse 2:
Everything happens day after day.
The past burns with fire from memory, from memory.
The light in the eyes are my true path.
My wings again open up.
To fly, to love, and to live with my heart.
 
We went through every test,
In order to understand who you are and who am I.
My willpower became stronger.
Finally, now I'm my own self.
 
Chorus:
I'm flying, like I can, having opened my wings.
I'm a new me, but I'm no longer yours.
I'm flying, like I want to, you won't stop me.
There's no smoke without fire. Goodbye, bye!
 
I'm flying, like I can, having opened my wings.
I'm a new me, but I'm no longer yours.
I'm flying, like I want to, you won't stop me.
There's no smoke without fire. Goodbye, bye!
 
I'm flying, like I can, having opened my wings.
I'm a new me, but I'm no longer yours.
I'm flying, like I want to, you won't stop me.
There's no smoke without fire. Goodbye, bye!
 

Us Against This Life

Versions: #2
Fireworks in the parking lot of a shopping mall, young parents bringing all their kids along,
The lights from the Walmart and baseball field,
Look like meteorites from another world.
 
A paycheck earned hungover and sick.
A city that to butterflies is allergic.
At a bypass my coworker met their end.
That makes one every year for the past ten.
 
It’s over once you wonder about what all of this means.
Or so we like to claim as we crush ants beneath our feet.
Philosophy is to us like the poem you see in a bar while in the bathroom and sitting on the seat.
And only when you’re already drop-dead drunk do you nod your head up and down in empty agreement.
Covered in sweat and lotto tickets the next day, it’s not long before you're all dry.
 
Through the trees sunlight shining, by a switchyard near the station, on you as you’re working
On the world that one day you’ll find yourself changing.
 
There was a time when it was only you and me.
We called it the world and it was brimming with peace. Our bodies connected.
In the end I would care for the sick and weak,
As the sunset lit the clouds in the country.
The ribbon on my blazer and the lovely ending scene,
On my shirt is a fresh oil stain to clean.
I load my illusions into the back of my truck.
 
In every time, it’s us against this life.
 
It feels like I might have left something behind when I left.
But I no longer have a clue what it might be.
I suppose it’s possible that I might have been the one left behind.
Always rushing around like I’m on some mission.
I just remembered my girl who rushed off was called Time.
And I can’t see her anymore. I can’t even remember the smile she wore.
 
Pain has come and gone, like a scab during a sunset, but the scars still throb.
The sound of the alarm clock from me was robbed.
 
Once there was a wasteland stretching forever before my eyes.
To my fallen friends whether you stay or should you go, courage is required for both.
I would never leave any of you all alone by the road.
Delicate and in a hole, we finally take to arms and mutiny.
From the jaws of defeat we snatch victory, our first instance of glory.
But what will our final destination be?
 
In every time, it’s us against this life.
 
I truly believed that this world would change.
I truly believed that I myself could change.
But all everything does is just separate.
If these feelings of mine don’t change, there's no room for doubt in my vocal range.
Betrayed, lead astray, and accusations you’ve no reason to say.
Flattery and reasons lame,
Words with no ink to their name.
 
A humble cafe and well-packed train,
Compliments that fall flat on their face. Accepting the blame, plus abuse and shame.
Companions who always say what they mean. Friends who were there through fire and flame.
Funny stories that honestly weren’t that funny all the same.
Music made, all your children safe, authority obtained.
Decisions shake, this past and present place and the future at stake.
 
A moment’s rest on the weekend.
Through the park blows a tepid wind, clasped together hands.
The amount of time that’s passed, and all of the warmth that it sent.
The world that I saved that day can stay evermore,
Now that I have destroyed the world that was here before.
Even with this agony, we continue to live so eagerly.
 
In every time, it’s us against this life.
 

زندگی با شکوه

من جوری زندگی میکنم انگار آخرین روزمه
روزامو طوری زندگی میکنم انگار گذشته ای نبوده
کل شب رو انجام میدم ، کل تابستون رو
جوری که میخوام انجام میدم
 
آره من از صمیم قلب میرقصم تا طلوع خورشید
اما من کارم تموم نمیشه وقتی خورشید در میاد
کل شب انجامش میدم ، تمام تابستون
نمیخوام مثل بقیه بگذرونمش
 
این یه رابطه بود
ولی من به اندازه کافی نتونستم بدست بیارمش
این یه مستی بود
ولی من ازش دست کشیدم
 
این به رابطه بود
حالا ممکنه رفته باشم و زیادی گفته باشم
ولی اون همه چیز بود
پس من ازش دست کشیدم
 
من جوری زندگی میکنم انگار آخرین روزمه
روزامو طوری زندگی میکنم انگار گذشته ای نبوده
کل شب رو انجام میدم ، کل تابستون رو
جوری که میخوام انجام میدم
 
آره من از صمیم قلب میرقصم تا طلوع خورشید
اما من کارم تموم نمیشه وقتی خورشید در میاد
کل شب انجامش میدم ، تمام تابستون
نمیخوام مثل بقیه بگذرونمش
 
این یه رابطه بود
من مدام میگفتم در دسترس میمونم
 
اما اون چیز به سوی انفجار رفت
پس من بیخیالش شدم
 
حقه و چاخانی نیست
من فقط بدون دستبندهایشان بهترم
 
اره خورشید روی ما نخواهد اومد
 
پایین رفتیم ، بالا رفتیم
هنوز آبها دارن روی خشکی میدوند
میخوان به مسیر برگردن
من هرگز ( هیچوقت ) نگران نمیشم
 
پایین رفتیم ، بالا رفتیم
چیزی که الان اهمیت داره
برگشتن به حال و هوامونه
 
من جوری زندگی میکنم انگار آخرین روزمه
روزامو طوری زندگی میکنم انگار گذشته ای نبوده
کل شب رو انجام میدم ، کل تابستون رو
جوری که میخوام انجام میدم
 
آره من از صمیم قلب میرقصم تا طلوع خورشید
اما من کارم تموم نمیشه وقتی خورشید در میاد
کل شب انجامش میدم ، تمام تابستون
نمیخوام مثل بقیه بگذرونمش
 
حالا من یه رابطه جدید پیدا کردم
زندگی با شکوه منو به مستی میگیره
یه شانس ( فرصت )دیگه برای شرمنده شدنم (شرمنده کردنم) داره
دفعه دوم خیلی دیره
 
حالا من یه رابطه جدید پیدا کردم
زندگی با شکوه منو به مستی میگیره
یه شانس ( فرصت )دیگه برای شرمنده شدنم (شرمنده کردنم) داره
دفعه دوم خیلی دیره
 
من جوری زندگی میکنم انگار آخرین روزمه
روزامو طوری زندگی میکنم انگار گذشته ای نبوده
کل شب رو انجام میدم ، کل تابستون رو
جوری که میخوام انجام میدم
 
آره من از صمیم قلب میرقصم تا طلوع خورشید
اما من کارم تموم نمیشه وقتی خورشید در میاد
کل شب انجامش میدم ، تمام تابستون
نمیخوام مثل بقیه بگذرونمش
 
حالا من یه رابطه جدید پیدا کردم
زندگی با شکوه منو به مستی میگیره
یه شانس ( فرصت )دیگه برای شرمنده شدنم (شرمنده کردنم) داره
دفعه دوم خیلی دیره
 
حالا من یه رابطه جدید پیدا کردم
زندگی با شکوه منو به مستی میگیره
یه شانس ( فرصت )دیگه برای شرمنده شدنم (شرمنده کردنم) داره
دفعه دوم خیلی دیره
 

The Nighthawk Star

I kill so many beetles and insects every night.
And now I’m to be killed by the hawk.
So this is what it feels like. I can’t stand this.
I’ll stop eating insects, and starve to death.
No, the hawk will kill me before that happens.
No, before that happens I’ll fly far, far away.
 

Leningrad

It's already evening on the Seven Hills, and my hands got cold.
What else won't encounter, who else won't wait?
The numbers in black on the ticket and the sound of the train station.
These images I will keep in my mind, taking one step forward.
 
Night.
My voice is flowing through the wires,
Dividing the path in two, and I go after it
A little slower by 'Red Arrow' 1
 
Mother, I'm coming back home!
Mother, you were right.
This city is foreign to me.
Mother, I'm coming back to Leningrad.
 
The coldness is almost unbearable, the time is frozen.
I run away from the Seven Hills, to save myself.
Dividing into 'Before' and 'After', I will believe again.
I'm risking, I start everything again, looking for love.
 
Night.
My voice is flowing through the wires,
Dividing the path in two, and I go after it
A little slower by 'Red Arrow' 1
 
Mother, I'm coming back home!
Mother, you were right.
This city is foreign to me.
Mother, I'm coming back to Leningrad.
 
I'm coming back to Leningrad.
I'm coming back to Leningrad.
I'm coming back to Leningrad.
I'm coming back to ...
 

• Кра́сная стрела́ - a train connection Moscow and Saint Petersburg

Nighthawk's Star

Beetles and many other insects
They kill me every night
And that unique-only-one me
This time kills the Hawk
Such a painful act
I've already stopped eating insects
I starved until I died
No, before that
The Hawk has to kill me
No, even before
I have to face the faraway sky
And go to its boundaries
 

Molding Our Futures

Versions: #3
From as far back as I can remember, I’d always hated myself. But somehow, I’d all but forgotten.
I wonder why. I bet it was the moment that I first met you.
Whoever the person in front of me was, I would think they were hiding something.
I was never very good at smiling, yet the time I spent wearing a smile kept increasing.
 
I’m not afraid of all the time passing by. I’m sure tomorrow will be wonderful. That’s what this song is about.
 
And I will say, “Thank you so much. Good-bye for now. I’m home.”
I hope that we can stay like this, so comfortably, forever and ever.
 
Ever since I was born I’ve been running away, from loving others and being loved in return.
Dealing with people is so intimidating. That goes double for when my heart’s put on display.
Of course, I’ve known the truth all along, the truth that I’m the one who’s in the wrong.
I can’t say for sure just how well it’ll go, but if nothing else I can give it an honest try.
 
I know I’ve hurt many people. I gave up on them before they even had a chance. Now’s the time to make amends.
 
And I will say, “Thank you so much. Good-bye for now. I’m home.”
I hope that we can stay like this, so comfortably, believing in each other.
 
If only I could rewrite everything I’ve ever done until now.
If only I could toss all of my failures into the trash where they belong.
And because of how I am, if all you you do is tell me that you’ve fallen in love with me,
That’s enough. That’s enough. That’s far, far more than enough.
I can stick out my chest, and with a loud voice, finally say I’m proud to be me.
Please tell me, tell me that it’s okay for me to come back whenever I want.
I’m finally willing to be myself with all of my heart.
And all for you, to do the same for the one who never stopped believing in me.
 
And I will say, “Thank you so much. Good-bye for now. I’m home.”
I hope that we can stay like this, so comfortably, even far into the future.
 

Nu pot să mă indrăgostesc fără tine

[Versetul 1]
Mă simt atât de fericită
Fericită pentru că sunt liberă
Şi pot vedea lucruri
Lucruri pe care nu le puteam vedea
 
[Pre-Corul]
Pot să ies în fiecare noapte
(Da, da, da)
Nimeni nu mă reţine
(Da, da, da)
Pot să fac doar ce îmi place
(Da, da, da)
 
[Corul]
Dar nu pot să mă îndrăgostesc fără tine
Nu pot să mă îndrăgostesc fără tine
Nu pot să mă îndrăgostesc fără tine
Nu pot să mă îndrăgostesc fără tine
Te rog să nu te îndrăgosteşti fără mine
 
[Versetul 2]
Sper că îţi pare rău
Nu îmi găsesc cuvintele să îţi spun
Sper că tot timpul eşti preocupat
Preocupat de mine
 
[Pre-Corul]
Nu te gândeşti că mă duc dracului?
(Da, da, da)
La naiba cu cine ţi-ai tras-o?
(Da, da, da)
Dar sper că tu poţi să te ridici
(Da, da, da)
 
[Corul]
Deoarece nu pot să mă îndrăgostesc fără tine
Nu pot să mă îndrăgostesc fără tine
Nu pot să mă îndrăgostesc fără tine
Nu pot să mă îndrăgostesc fără tine
Te rog să nu te îndrăgosteşti fără mine
 
[Outro]
Nu pot să mă îndrăgostesc fără tine
Nu pot să mă îndrăgostesc fără tine
Deci te rog să nu te îndrăgosteşti fără mine
 

The City, Baked in Moonlight

Through the curtains the moonlight comes pouring
So now to this letter my pen begins flowing
Should now be the signal to the end of my life
This note will be pinned to the wall with that knife
 
The various reasons behind various things
On this journey that traces my whole history
Detailed in this regrettable itinerary
This pen looks to me no different than a blade
 
My wild imagination imposes itself upon my feelings
To somebody’s heart these bullets are connecting
In this city the sky up above is slowly burning
Bust my gut at the city I always thought laughed at me
 
Thus began the days that I spent trying to flee
Only to be cornered with nowhere behind me
I stood there waving around my freedom like a weapon
Only for it to spin back around and cut my head off
 
Shut in their head, eyes frozen lead
Hands held and red, my life it mends
Journey ahead, when will it end
A dream in bed, over once said
 
So burn this world. Burn it all dead
Burn it all dead. Burn it all dead.
Rain in droplets. On feet they fled.
On feet they fled. On feet they fled.
 

If I sing to The Sky

Piercing through falsehood to see the blue sky, eternity's in flight!
If I sing to the sky, not even regrets stand a chance
It's inevitable. The future we got with our strength.
Keep up the fight.
 
Seeing a mirage, I've paddled through a tear river. Much has passed.
Goodbye, I've got to move forward
It doesn't matter what I lose
I'll use my unforgettable humiliation and frustration
And I'll decorate my heart
 
Piercing through falsehood to see the blue sky, eternity's in flight!
If I sing to the sky, not even regrets stand a chance
It's inevitable. The future was too bright
To be abandoned.
 
Our dreams can't be grasped without hurting someone
I'm ready to lose my ideals, it's a signal
If I laugh, laugh too, it's all a joke. Follow me!
 
Your voice that day, the things you said and couldn't say
If I sing to the sky, I'll throw my regrets away
It's inevitable. Throw away what you've been carrying.
Keep up the fight!
 
Suffering became a sudden rain
To keep up the walk will only hurt your feet and leave them in a muddy mess
Swimming in rain clouds
On an isolated sky
Escape the darkness by which you were captured
What I've grasped is long gone
Even though, only with this warmth they've left
It's worth living this miserable life
Beyond this turbid and cloudy sky
Only a ray of sunlight pierces through
By that time, rain was getting heavier and more frequent
 
Piercing through falsehood to see the blue sky, eternity's in flight!
If I sing to the sky
What you've screamt that day, the things that were said, and the ones you couldn't say
If I sing to the sky, regrets stay by your side
It's inevitable. We've lost many things we've finished.
Keep up the fight
It's limited. What remains of our future
Keep up the fight
 

Nameless One

Loneliness of spending a night alone, though I can make it an excuse, the words I use to hurt you just sound empty, nevertheless
When you have a heart with a hole, and muddy water is poured in through it, you’ve got to spit it all out, even if it’s so painful
 
When you’re out of luck, you can’t get anything right
When you think nothing will work, even success can fail
Coming in through the curtains, the morning sun rushes me
It’s time to leave now, oh well I guess I might as well
 
Nameless me and nameless you, it’s us who can never be somebody
Totally burned out and drifted to this town, we have just passed each other
Though it happened too quickly to call it an encounter
Can you please give a name to a damaged way of life like this?
 
Even if someone spoke badly about you, it’s alright, because your way of life cannot be labeled good or bad
Standing at the crossroads of life, you can be torn between choices but the choice to say that it’s wrong is the worst kind of all.
 
When you’re out of luck, it’s easy to lay the blame on others
But you blame it all on yourself because you’re just too kind
Standing on a platform, you’re even suppressing a sigh
And making yourself suffocate, that is just very you
 
Nameless me and nameless you, it’s us who can never be somebody
Totally burned out and drifted to this town, we have just passed each other
Though it was not special enough to call it a destiny
We are going to give a name, to a damaged way of life like that
 
Shedding a secret tear, the frustration of hiding it, the sadness destined to remain nameless, author unknown
It soars up by the wind blowing through buildings and piles in a corner of an alley. Maybe we can forget about it as if it never existed
Our nameless sadness ought to be celebrated now
Our nameless sadness is waiting to be found by you
 
Nameless me and nameless you, it’s us who can never be somebody
Totally burned out and drifted to this town, we have just passed each other
Though it was too trivial to call it inevitable
Now is the time to call each other’s name, the name of this damaged way of life
Nameless one
 

Mother, I shall not sleep,

Mother, I shall not sleep,
in the light of day:
The good Abu-l-Qasim,
his face like the dawn!
 

My lord Ibrahim

My lord Ibrahim,
O sweet name!
Come to me,
at night!
If not, if you don't want to,
I shall come to you.
Tell me where I can find you.
 
My condition is death,
because it's so desperate.
What can I do, O mother?
The falcon will carry me off!
 

Pentru ea

In verdeata campiilor se plimba fata-primavara
Si rupea petalele romanitelor,
Visa el la ea, ea ii trebuia lui
Ochii ei si buclele aurii.
 
Pentru ea, el pentru totdeauna a parasit casa,
Pentru ea, el a uitat totul de pe lume,
Dar oricum, ea nu se gandea la el,
Dar el iubea.
 
Pentru ea, apusurile toate,
Toate care erau, el iubitei i le-a daruit,
Dar oricum, ea l-a lasat,
Dar el a iertat.
 
Vesnicie sau un an, lui ii va darui linistea,
In care doi sunt departe unul de celalalt,
Crede el si asteapta, se va intoarce fata-primavara,
Zambetul vesel si buclele aurii.
 

Cerșetor

Să iubești pe cineva este prea grea.
Nu iubirea este prea tare,
nu să fii iubit este prea greu.
Am iubit, dar am fost iubită?
Nu pot să știu.
Plânsul este prea greu.
Să nu plângi este prea greu.
Să nu poți să plângi este prea greu.
În fiecare zi, te rog pentru soarta mea.
 
Sunt un cerșetor care imploră dragostea de la tine.
Fiind disprețuit în toate ocaziile, fiind de râsul lumii.
Sunt cerșetor care nu-si cunoaște viitorul propriu,
neașteptând nici bani, nici milă.
 
Mi-am zdrobit mândria care nu putea fi frântă
Și onoarea pe care am prețuit-o foarte mult.
Mi-am pus toate speranțele,
Mă aștept în fiecare zi să te văd,
Te aștept să-mi stabilești destinul.
 
Așteptarea este grea.
Să fii răbdător este prea greu.
Să fii așteptat este prea greu.
Aștept în fiecare colț al vieții mele pentru tine.
 
Dacă nu ar exista iubire, nu aș arde așa.
Nu aș crea un înger de la tine și nu l-aș preamări.
Eu nu sunt nici cerșetor, nici servil,
Doar pentru că iubesc mult, sunt o persoană atât de îndrăgostită și nefericită.
 
Mi-am zdrobit mândria care nu putea fi frântă
Și onoarea pe care am prețuit-o foarte mult.
Mi-am pus toate speranțele,
Mă aștept în fiecare zi să te văd,
Te aștept să-mi stabilești destinul.