09.02.2021
Pleacă și închide ușa
Au fost nopți, au fost zile
Am rămas singuri,
Nu înțeleg cum s-a întâmplat totul
Dar parcă mă îndrăgostesc
Acum a înroșit, acum a devenit palidă,
Am vrut să fiu cu tine,
Tot ce am vrut odată,
Să fi mers la film cu mine,
Însă un prieten a bătut,
Că te-am întâlnit în secret,
O lacrimă îmi curge pe obraz,
Și îți spun în ochi
Pleacă și închide ușa,
Eu am acum altele,
Nu-mi mai trebuie multe de-ale tale
Numărul în caiet,
Am trecut prin multe, am așteptat atât de mult,
Am fost ars de dragoste,
Însă acum am în sfârșit
M-am născut din nou!
Ziua nu este zi și noaptea nu este noapte,
Îmi alung gândurile,
Nu știu cum să fiu și cine mă poate ajuta!
Merg singur în depărtare
Luminile orașului se sting
Am plecat fără tine
Ei bine, de ce am spus!??!
Pleacă și închide ușa,
Eu am acum altele,
Nu-mi mai trebuie multe de-ale tale
Numărul în caiet,
Am trecut prin multe, am așteptat atât de mult,
Am fost ars de dragoste,
Însă acum am în sfârșit
M-am născut din nou!
26.06.2018
Tram
Versions: #2
Trams are giving off sparks
like flares on the overhead lines.
A kiss is blown and flies.
Catch my lips with yours.
The tram is driving away, you're waving me goodbye
and I'm standing there all alone in the snow at the stop.
I would like so much to be with you, but no way, it's too late.
I'm going home, a cold wind blowing in my back.
The tram is driving away...
Snowflakes are flying, my boots are slipping.
In the corner, a tram is driving away unhurriedly,
a tram in which you sit while I don't.
You're so far away, farther than ever.
The tram is driving away, you're waving me goodbye
and I'm standing there all alone in the snow at the stop.
I would like so much to be with you, but no way, it's too late.
I'm going home, a cold wind blowing in my back.
The tram is driving away...
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.