Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 2

Număr de rezultate: 39

24.09.2018

Lullaby

Silver bells echo on the road
Where are you going my little one, drenched in sun and snow?
I'm going to the daisies,
Over to the meadow,
the green meadow, as if it's a painting.
Where are you going my little one, are you not afraid at all?
The meadow is far away, several hours away
My love is not afraid at all,
not the open wind, nor the shadow cast by trees.
Then you should be afraid, my son, of the sun,
my precious boy, drenched in sun and snow
The sun has forever burnt my hair,
and I'm a white haired, two year old baby
 
17.08.2018

The floor

Versions: #2
Close to the waves
I'm gonna build my palace
I'll put up doors with chains and peacocks
And in the sea
I'm gonna throw my bed
because my loves as well
have eaten through my years
 
I shall sleep on the floor
I shall close my eyes too
Because there people around that shutter in to pieces as well
 
I wake up at midnight
and I open the window
and that thing that I do
who told you it was weakness?
That I calculate my nothingness through infinity and I find the world handicapped on the points
 
I shall sleep on the floor
I shall close my eyes too
Because there people around that shutter in to pieces as well
 
06.06.2018

Cheamă-mă

Cheamă-mă. Strigă-mă.
Ne vom pierde în hamei.
Totul începe cu dragostea,
Chiar cea mai simplă realitate.
Atunci nu minți cu sufletul
Pe drumul larg al vieții.
Totul începe cu dragostea -
Primul succes și primii pași.
 
Totul începe cu dragostea,
Totul începe cu dragostea,
Totul începe cu dragostea,
Totul începe cu dragostea,
Totul începe cu dragostea,
Totul începe cu dragostea.
 
Se îmblâznesc privighetorile,
Unul pe altul schimbă peisajele.
Totul începe cu dragostea,
Chiar ura și dezgustul...
Cheamă-mă. Strigă-mă.
Am trecut o sută de drumuri.
Totul începe cu dragostea,
Altfel nu se poate trăi.
 
Totul începe cu dragostea,
Totul începe cu dragostea,
Totul începe cu dragostea,
О-о-о-о...
 
Totul începe cu dragostea,
Totul începe cu dragostea,
Totul începe cu dragostea,
Totul începe cu dragostea,
Totul începe cu dragostea,
Totul începe cu dragostea,
Totul începe cu...
 
© Vladímir Sosnín
25.05.2018

My mind goes to mind

The one who loves struggling strides
You're hard though my way increases
Everything you call love breaks everbody
 
My hand writes everything it keeps quiet to her
What is wrong with your heart to my heart?
It hurts me whenever it wants
Dear even if you want, dear even if you say come
I make mistakes once
My mind goes to your mind
Because my mind is in love with her mind
 
I promise to your fortune
I'll be set up in your heart
My mind is running away with your mind
Cause my mind is smarter than yours
Look tomorrows goes past
Look all the loves in this century is half
The one who loves struggling strides
You're hard though my way increases
Everything you call love breaks everbody
My hand writes everything it keeps quiet to her
What is wrong with your heart to my heart?
It hurts me whenever it wants
Dear even if you want, dear even if you say come
 
I make mistakes once
My mind goes to your mind
Because my mind is in love with her mind
I promise to your fortune
I'll be set up in your heart
My mind is running away with your mind
Cause my mind is smarter than yours
 
28.04.2018

Paradis ascuns

Minciunile și aceia care cred în ei
Eşti nevoit să depinzi de soartă rezistând
Nu este un loc potrivit pentru această lume
De obicei cei pierduți se trezesc devreme
 
Chiar și cei care știu, chiar dacă ei sunt tăcuți
Pentru că se aud doar pe ei
Poftim mintea mea nebună nu îi pasă de nimeni
Există câteva reguli pentru a strica
 
Acest oraș este iadul meu
îmi ascund visele în paradisul meu
Ridicați-o în brațele mele
Te-am văzut mort
 
Ege Kökenli
07.02.2018

Your Ghost is hidden in My Room

Is there any hope left?
When painful wounds couldn’t heal
Questions and questions always kept unanswered
 
You’ve taken the breath out of my chest, the desire out of my life
You have taken the fire from my fireplace, oh!
You have stayed, you haven’t left, no, you haven’t gone yet
Look, your ghost is hiding in my room
 
My feet cannot reach the end of the road
How am I supposed to bear it while tomorrow is lost and won’t come?
There is no hand of help extended, no
I’m vanishing away
 
You’ve taken the breath out of my chest, the desire out of my life
You have taken the fire from my fireplace, oh!
You have stayed, you haven’t left, no, you haven’t gone yet
Look, your ghost is hiding in my room
 
28.07.2017

Suddenly You Came Into My Mind

You, the little one who loves rain
Me, a woman who's late to herself
 
Life would going on, even if you hadn't love me, seen me
But i wouldn't love myself as much as now
Fire would burn, even if you hadn't chosen me, had said 'no'
But i wouldn't laugh as much as now
 
Suddenly you came into my mind, you turned on the lights
Sometimes i wonder that how my heart is happy like that?
 
You, the little one who is equals all my heart
Me, a man who suppose that he is a love man
 
Life would going on, even if you hadn't love me, seen me
But i wouldn't love myself as much as now
The sun would risen, even if you hadn't chosen me, had said 'no'
But i wouldn't laugh as much as now
 
Suddenly you came into my mind, you turned on the lights
Sometimes i wonder that how my heart is happy like that?