Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 15

14.03.2021

Tu nu mă iubeşti

Continui să încerc,
Aşa cum se pare că fac mereu,
Şi nu funcţionează,
Nu, chiar cu tine nu va funcţiona.
 
Continui să iubesc
Cu o inimă ce şi-a pierdut mândria,
Şi continui să ţin
Totul în mine.
 
Îmi foarte rău,
Sunt proastă pentru că nu văd
Că mă vei răni
Prea mult înainte să sângerez.
 
Pentru că tu nu mă iubeşti,
Aşa cum Dumnezeu este speranţa de deasupra mea.
Ştiu că nu mă iubeşti,
Oh, iubitule, tu nu mă iubeşti.
 
Voi duce timpurile rele,
Voi lua tot ce pot obţine,
Voi duce timpurile bune,
Pas cu pas şchiopătat.
 
Pentru că nu ai nevoie de mine,
Nu, tu nici nu mă vezi,
Ochii tăi reci mă vor distruge,
Mă vor zdrobi şi înşela.
 
Iubitule, tu nu mă vrei,
Ştiu că nu mă vrei,
Dacă doar m-ai atinge
Poate m-ai mai iubi.
 
Tu nu te gândeşti la mine,
Te rog, nu te ţine de mine,
Nu pot să suport dacă nu mă vrei,
Dar tu nu te gândeşti la mine.
 
Oh , iubitule, nu mă iubeşti
Aşa cu Dumnezeu este speranţa de deasupra mea,
Ştiu că nu mă iubeşti,
Iubitule, tu nu mă iubeşti…
 
Oh , iubitule, nu mă iubeşti,
Ce pot face să te fac să mă iubeşti,
Oh, vreau ca tu să mă vrei,
Dar tu nu te gândeşti la mine.
 
Oh,… iubeşte-mă,
Ce trebuie să fac ca să te fac să mă iubeşti.
Doar încă o dată iubeşte-mă.
Vreau să te gândeşti la mine.
Oh, oh…iubeşte-mă…
 
14.03.2021

Când suntem unul

Te-am găsit,
Şi tu m-ai găsit,
Există o lume între noi
Dulce-amăruie,
Bucurie şi durere,
Rostogolindu-se liber,
Inima are rădăcini
La fel ca cel mai înalt copac .
 
Şi când plâng
Am nevoie de tine aproape,
Îmi vei spune
Nu-ţi fie frică,
Şi cum străluceşti,
Lumina, soarele,
Şi cum mă ţii
Când suntem unul,
 
Voi păstra
Secretele tale, dragă,
Spune-mi bun sau rău ,
Îţi voi şterge lacrimile,
Aşează-ţi capul
Aici pe inima mea,
Aici vom rămâne,
Niciodată nu ne despărţim.
 
Şi când plâng
Am nevoie de tine aproape,
Îmi vei spune
Nu-ţi fie frică,
Şi cum străluceşti,
Lumina, soarele,
Şi cum mă ţii
Când suntem unul,
 
Te-am găsit,
Şi tu m-ai găsit,
Există o lume între noi
Dulce-amăruie,
Bucurie şi durere,
Rostogolindu-se liber,
Inima are rădăcini
La fel ca cel mai înalt copac .
 
Şi când plâng
Am nevoie de tine aproape,
Îmi vei spune
Nu-ţi fie frică,
Şi cum străluceşti,
Lumina, soarele,
Şi cum mă ţii
Când suntem unul,
Şi când plâng
Am nevoie de tine aproape,
Îmi vei spune
Nu-ţi fie frică,
Şi cum străluceşti,
Lumina, soarele,
Şi cum mă ţii
Când suntem unul,
Când suntem unul.
 
14.03.2021

Eu sunt proprietarul acestei haine

Eu sunt proprietarul ,
Proprietarul acestei haine,
Cu ochi căprui, mic,
Fără speranţă,
Curând să pier,
Curând să plâng,
Doar aşa tu poţi purta,
Blana mea cu mândrie.
 
Poate nu te întrebi
Cum mă simt,
Şi poate nu ştii,
Durerea mea este reală.
Dar mă întreb,
Cum trăieşti tu cu Tine
Aşa cum trăieşti cu mine -
Acum eu sunt terminat.
 
Da, eu îţi împodobesc gâtul,
Oh, îţi ţin cald,
Şi prin moartea mea
Este braţul tău nepăsător-
Oh, mângâi , oh,
Ce a fost odată viu,
Inima mea, osul meu
Stau deoparte.
 
Acum sunt numai
Pământ şi praf,
Doar o amintire
De speranţă ruptă.
Doar un animal,
Pentru tine să-l omori,
Un bibelou făcut din viaţă
Pentru fiorul tău de modă.
 
Oh, nu am voce,
Oh, nu am nume,
Doar o bucată nenorocită de carne
Înecându-se-n zadar.
Oh, vorbeşte-mi acum.
Oh, te rog ascultă pledoaria mea,
Oh, nu,nu, nu,
Nu-mi întoarce spatele.
 
Eu sunt proprietarul ,
Proprietarul acestei haine,
Cu ochi căprui, mic,
Fără speranţă,
Curând să pier,
Atât de curând să plâng,
Doar aşa tu poţi purta
Blana mea cu mândrie.
 
11.11.2020

Unde ți-e inima?

De ce ai spus că mă iubești?
Nu-mi mai ești de niciun folos
Și m-ai lăsat în urmă, oh.
 
Tu, tu ești cel din povestea mea,
Cel care ai luptat pentru mine.
Acum e o minciună...
 
Tu, tu nu poți să mă iubești și să mă lași aici,
Nu, nu, nu, și tu nu, nu poți îndrepta asta.
Oh unde, unde ți-e inima, dragule?
Ai pierdut-o, ai pierdut-o în frigul nopții?
 
Acum scumpule eu, eu pot să văd prin promisiunile tale,
Știu că nu vrei cu-adevărat asta,
Nu mai ai nevoie de mine.
 
Adevărat, te rănește tristețea,
Când nu mai ai viitor.
Și acum ne luăm rămas bun.
 
Oh tu, tu nu poți să mă iubești și să mă lași aici,
Nu, nu, nu, și tu nu, nu poți îndrepta asta.
Oh unde, unde ți-e inima, dragule?
Ai pierdut-o, ai pierdut-o în frigul nopții?
 
Acum te voi iubi de la distanță,
O să por povara existenței, iubindu-te încă.
Și tu ai mers mai departe, cu noua ta dragoste.
Fericit și zâmbitor, ai noul tău fior.
 
Oh tu, tu nu poți să mă iubești și să mă lași aici,
Nu, nu, nu, și tu nu, nu poți îndrepta asta.
Oh unde, unde ți-e inima, dragule?
Ai pierdut-o, ai pierdut-o în frigul nopții?
 
11.11.2020

Noapte pentru cei singuri

Aceste lacrimi sunt pentru altă zi,
Acești ochi, cât de mult au plâns!
Durerea asta nicicând nu se va stinge,
Fără să fii lângă mine.
Această noapte e pentru cei singuri...
Sunt terminată pe dinăuntru.
 
Această inimă nu va mai pierde altă bătaie,
Aceste vise nu se vor adeveri vreodată,
Acest joc incomplet s-a terminat,
În ziua-n care m-ai eliberat.
Această noapte e pentru cei singuri,
Iar învinsa sunt eu.
 
Când vei simți durerea de-a fi mințit?
Oare-ți voi mai vedea chipul înșelător?
Nu te-a dărâmat niciodată nimic?
Nu pot reveni la suprafață,
Am să mă înec...
Noapte pentru cei singuri.
 
Aceste buze nu te poți face să mă săruți și tu,
Aceste brațe nu se pot îndoi în jurul tău.
Timpul nostru ne părăsește.
E greu să fii o fraieră oarbă.
Această noapte e pentru cei singuri...
Nu-i prea drăguț să fii crud...
 
01.08.2017

Dynamite

It’s too late girl
All mine, her mind
All mine, her mind
All mine, her mind
Maybe I’m jealous
what are you looking at? let me go! don't tell me to relax
what's the use of it?
it's already obvious, I see the end
 
Bartender one more drink I need more (One shot)
One more (Two shot)
leave me disheveled (Let go)
leave me (Gonna shake it down)
 
woo you are the tilting moon over there
you'll disappear in the blackness
it's already late time, no matter how much I try to turn the clock back
I got one night let's turn the world upside down
(Come on girl)
 
(Dynamite)
only today I will lose my temper a little oh
(Dynamite)
go crazy, jump,mess up, Shake it down
(Dynamite)
even if I have to turn over the whole world girl
please don't leave me today
 
Suri suri 1, make this become true, All mine
Suri suri turn back her mind
 
I don't believe it, something must be wrong
I don't know anything
it was destiny for her to be mine
 
Woo this a nightmare-like dream
someone must be playing a joke on me
a dislocated meeting, no matter how much I try to turn the clock back
I got one night let's turn the world upside down
(Come on girl)
 
(Dynamite)
only for today I will be crooked oh
(Dynamite)
push,throw, shake, Shake it down
(Dynamite)
even if I change the whole world girl
somehow don't leave me
 
This is all a dream, yes that's right (Yes, right)
it seems like a nightmare inside a nightmare,even if I resist
someone tries to put me to sleep,
someone must be singing a magic lullaby
even if all the evil in world gathers
it wouldn't do this bad joke oh no!
she turned from Snow White into a with
obviously something's wrong
 
When tomorrow comes, I have to swallow this reality
I am bitter but.. I know everything but..
I got one night I can't send you away
an endless story
 
(Dynamite)
originally I am the protagonist oh
(Dynamite)
but somehow I became the villain
(Dynamite)
even if I had bad feelings girl
I wanted to steal you, don't leave me
 
(Dynamite)
only today I will lose my temper a little oh
(Dynamite)
go crazy, jump,mess up, Shake it down
(Dynamite)
even if I have to turn over the whole world girl
please don't leave me today
 
Suri suri 1, make this become true, All mine
suri suri suri suri
Suri suri turn back her mind
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.