Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 65

10.03.2022

Elementary

I’ve made a post: “I’ve baked a cake, I’m cooking my compote”.
The comment is: “C’mon, oh, wake!
How dare you to bake a cake,
The war here, it has no brakes…
Oh, God!
 
I’ve made a post: “Look, here’s my cat. He’s silly and he’s proud of that”.
The comment is: “C’mon, you’re nuts!
How dare you to love your cat
When people’re dead, the world is mad,
And everything like that.
 
I’ve made a post: “There’s a fieldfare. He’s small, his mom is God knows where. I fed him, he was nearly dead”.
The comment is: ”You’d better shut your mouth instead.
The trains are wrecked and body count are horrid. So, what’s your post about?”
 
One day you’ll write: “I’ve looked at the sky. I feel so silly that I’ve cried”.
The comment then is a reveal:
“How do you know how I feel?
I read all posts you’ve ever written,
When I was almost dead or beaten.
I read about your cake, your cat, your bird –
The real things… The real words.
They’re our chance to stay alive…
And me, and you, and us…
…We will survive.
 
01.10.2021

Nobody died from love

As much as you said to me, I never said anything
They say I was defeated
With no chance of renewal
I have no space for some more bitterness
Life isn't a rehearsal, it's a live performance.
 
The time has come to have what I deserve
To learn that not all that glitters is gold
The time has come To see that I've made mistake
And what I thought was a passion turned out to be just a foam
 
Nobody died from love
Do not touch me out of pity, no need
And don't say sorry for putting an end
The grief doesn't go smoother with apologies.
 
Nobody died from love
No point in hoping that you won't leave
Taxi is waiting for you, don't be late
I'll deal with this, don't worry,
Nobody died from love.
 
I will not look up at the stars
Because that 'being high' knocked me down
I will cover with my coat
This empty embrace which did not fill you
 
The time has come to have what I deserve
To learn that not all that glitters is gold
The time has come To see that I've made mistake
And what I thought was a passion turned out to be just a foam
 
Nobody died from love
Do not touch me out of pity, no need
And don't say sorry for putting an end
The grief doesn't go smoother with apologies.
 
Nobody died from love
No point in hoping that you won't leave
Taxi is waiting for you, don't be late
I'll deal with this, don't worry,
Nobody died from love.
 
28.09.2021

I wanted to be a bird

Versions: #1
Eeee
I wanted to be, i wanted
I wanted to be
I wanted to be a bird
 
Eeeee,
I wanted to be a bird
and to have golden wings
 
Eeeee,
to fly in,
to fly
to fly in Amorgos
 
Eeeee,
to fly,
to fly in Amorgos
for one moment only
 
30.07.2021

Sea

Ammaneee ammaneee ammaneee aaaa… (x4)
 
Come, o illustrious children
Of the sea-dweller,
Jump onto the sand
And the shore of the sea…
Brothers of the shrimps… barren…
Brothers of the shrimps,
And [onto] the shore of the barren sea.
You are, o ye that were of old,
– We now (say) this –,
Valiant in battles,
And because of this
Alone, of men
The most valiant,
Brothers of the shrimps,
O sea!
 
Come, o illustrious children
Of the sea-dweller,
Jump onto the sand
And the shore of the sea…
Brothers of the shrimps… barren…
Brothers of the shrimps,
And [onto] the shore of the barren sea.
You are, o ye that were of old,
– We now (say) this –,
Valiant in battles,
And because of this
Alone, of men
The most valiant,
Brothers of the shrimps,
O sea!
 
Ammaneee ammaneee ammaneee aaaa… (x4)
Ah ah…
 
And of the barren sea (x4)
 
Ammanee ammanee (And of the barren sea)
Ammanee aaa… (And of the barren sea)
(x4)
 
And of the barren sea (x8)
 
19.06.2021

Primul loc

Uite cum mi se pierde privirea
Când se uită la a ta
Și când trimitem mesaje text
Mă gândesc la zâmbetul tău
 
Pe măsură ce pământul se rotește,
Asta e tot ce meriți:
 
Primul loc în inima mea
Au ochii tăi,
Îmi completează viața
Toate piesele tale
 
Primul loc în inima mea
Și recunosc
Odată cu trecerea timpului
Mă îndrăgostesc atât de mult de tine...
 
Uită-te la luna noastră în seara asta,
În timp ce se îmbracă în lumină marea,
Și se răspândește în valuri
Am devenit atât de mult al tău!
 
Pe măsură ce pământul se rotește,
Asta e tot ce meriți:
 
Primul loc în inima mea
Au ochii tăi,
Îmi completează viața
Toate piesele tale.
 
Primul loc în inima mea,
Și recunosc:
Odată cu trecerea timpului
Mă îndrăgostesc atât de mult de tine!
 
Primul loc în inima mea
Îl au ochii tăi!
Îmi completează viața
Toate piesele tale.
 
Primul loc în inima mea
Și recunosc:
Odată cu trecerea timpului
Mă îndrăgostesc atât de mult de tine!
 
09.11.2020

Greet You Once

I greet you once,
Entitle my heart with your name,
I take you out from so many lovers of yours,
And I will tame you,
 
Who and what you are,
That everywhere I go you are there,
Even in those nights,
Drunken and drunken,
Who and what you are,
That everywhere I go you are there,
 
I greet you once,
Entitle my heart with your name,
I take you out from so many lovers of yours,
And I will tame you,
 
I wrote you about my being in love,
Without reading you tore it,
You tore it into pieces,
You made it like stars,
 
01.11.2020

Please

You do not know how scared I was of your absence from the first people
Saying a world does not mean with you, I will burn a world next to you
Although I heard you very badly, I did not want to believe any of them
I wanted to make your heart feel the way it is anyway
♫♫♫
Please do not be more cruel
Do not pass me, do not get worse than this
It's as simple as torture
Do not hate me in everyone's eyes
♫♫♫
You do not know how scared I was of your absence from the first people
Saying a world is not with you, I will burn a world next to you
Although I heard you very badly, I did not want to believe any of them
I wanted to make your heart feel the way it is anyway