Alyona Shvets - первое свидание versuri traducere în engleză

Translation

First Date

I'll come, when it blooms in spring.
And paint the clouds pink.
I'll gather flowers from the prairie and make a bouquet.
And keep it.
My heart suffers from love.
Just listen, don't tell me anything.
The first date of last spring. 1
And I'm crying.

I'll come, when it blooms in spring.
And paint the clouds pink.
I'll gather flowers from the prairie and make a bouquet.
And keep it.
My heart suffers from love.
Just listen, don't tell me anything.
The first date of last spring.
And I'm crying.

Yesterday, all the tulips in the city bloomed. 2
They are shedding leaves, creating shade.
Like in an anime, their pupils will sparkle. 3
Not mutual, forgive me.
In a flat in Petersburg, someone is sharpening the knives.
The future victim is gathering flowers. 4
Their paths will intersect, just wait, spring will come
Wait.

I'll come, when it blooms in spring.
And paint the clouds pink.
I'll gather flowers from the prairie and make a bouquet.
And keep it.
My heart suffers from love.
Just listen, don't tell me anything.
The first date of last spring.
And I'm crying.

How many times did I hug, how many times did I kiss. 5
I adorned the cold basement with pictures.
'Why are you shouting? Why don't you let me sleep?'
'Sonuçta kaçamazsın.' 6
Tulip branches are hitting the window. 7
It is shedding its leaves onto the concrete ground.
How many tears, how much happiness have you brought us
Oh, the spring we missed and longed for.

I'll come, when it blooms in spring.
And paint the clouds pink.
I'll gather flowers from the prairie and make a bouquet.
And keep it.
My heart suffers from love.
Just listen, don't tell me anything.
The first date of last spring.
And I'm crying.

The first date of last spring.
All the pain in the world comes from love.
Girls, knives, buses, trains. 8
Everything is from spring.

1. The song narrates a troubled relationship between a man and a girl. The girl plays the role of the victim here, while the man assumes a role akin to someone who kidnaps her. These lines may not make much sense here since they rhyme, but 'spring' is, in fact, the chronicle of love that knocks on everyone's door. In the following lines, when she says 'Wait, spring will come,' she refers to it. Here, 'last' conveys that this spring is the 'last' spring, and the first date narrates this song. The title of the song is already indicating this. The girl's spring is coming, the arriving spring is both the first and the last, and this is the date.
2. This is the beginning of the love we define as 'spring.'
3. In this context, the center of the flower is likened to the 'pupil.' An anticipated 'sparkle' as if in an anime, so, is it going to happen that way?
4. In line 3, she is gathering flowers.
5. The girl says that she did these things even though she was just playing the role of a victim, even though it was an unrequited relationship.
6. The words in the ditto marks are the man's words.
7. In these and the following three lines, it mocks the spring (the time of incoming love). Look at the happiness you brought, with an attitude as if to say, 'Is this the spring we were expecting?
8. There is an explanation here such as killing the girl and running away.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Alyona Shvets

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Gunnar Wiklund - Jag Ser en Värld versuri traducere în engleză

03.03.2025

I See a World

A day might turn out grey
Even though the sky is blue
At that moment I can see
My life the way it is

I see a world that's controlled inside dreams
It's empty wherever I look
I see a world in my own way
And am still surprised by everything I see

But what I'm feeling will always remain
I stand above all of Earth without any words as though in a haze
I see a world

A day we remember
Could easily become light like a sky
A day we might get to see
To, oh, to maybe get to give

I see the world take on a new form
When my dreams now has passed
I see a world that you grant me
Exactly the kind of life I've missed and longed to have

A wonder that always brings light of the future
Every day that passes becomes long years
And I see, I see my world

Giovanna - Mi sento abbandonata versuri traducere în engleză

03.03.2025

I feel abandoned

In this crazy life I’m living,
I can’t find any free time.
There’s no space for love,
But I realize that…

I feel abandoned without you,
Uncomfortable around people,
And I don’t know how to talk anymore.
Who knows
What it is,
This thing inside me?
But I feel abandoned.
I feel abandoned without you,
And I never get back on my feet
Until you’re near me.
You have no idea
What I go through
When you’re not here.
But I feel abandoned.
I keep thinking about you nonstop,
And as a result, I can't get anything done.
I realize that it all depends on you.
But I feel abandoned.
I feel abandoned.

Who knows
What it is,
This thing inside me?
But I feel abandoned.
I keep thinking about you nonstop,
And as a result, I can't get anything done.
I realize that it all depends on you.
But I feel abandoned.
I feel abandoned.
I feel abandoned.
I feel… abandoned.

Sylvie Vartan - C'est une drôle de façon versuri traducere în engleză

03.03.2025

That’s a Funny Way

[Frankie Jordan]
On one rainy day
I noticed you on Rue d’Auteuil1
[Sylvie Vartan]
Yes
[Frankie Jordan]
With an umbrella
That you jabbed in my eye
[Sylvie Vartan]
Hey now
[Frankie Jordan]
That’s a funny way, yes
That’s a funny way
[Sylvia Vartan]
Hey
[Frankie Jordan]
That’s a funny way
To catch a boy’s eye

[Sylvie Vartan]
You know, you know, wait
I told you “I’m afraid of going home tonight
I live in an awfully dark back alley”
That’s a funny way
That’s a funny way
That’s a funny way
To bring you to my house

[Frankie Jordan]
Not to mention, look what you did
You put your arm under mine (hey now)
I followed your lead
And we meandered about
Neither you nor I was truly in a hurry to get there

[Sylvie Vartan]
But at my doorstep
I curtly told you
“I have to go right now
My mother is waiting for me”
That’s a funny way
Yes, that’s a funny way
Hmm! That’s a mean way
To make a boy suffer
But I smiled as I said it
And it was then you understood
That I was only teasing you
And in the end you’re the one, you’re the one I married

[Frankie Jordan]
Since that night, I haven’t left your side
And every day, I’m right beside you
That’s a funny way, yes
Oh! That’s a funny way (hey)
But the best way for me
To say goodbye to my bachelor days2

[Sylvie Vartan]
A funny way

[Frankie Jordan - spoken]
So now you can say so, because you remember the Rue d’Auteuil, and it was quite a hit I took,
I swear, you took your umbrella and….

1. a public street in the 16th arrondissement of Paris
2. literally ’to bury my life as a boy’

Giovanna - Ciao versuri traducere în engleză

03.03.2025

Hello

Hello
I don’t say goodbye, I say hello.
It feels like I’m staying close to you
If I greet you with a hello.
Hello, hello, hello, hello.
Hello
I love you, I just say hello.
I love saying it so much because
It’s a sweet sound, just like a kiss.
Hello, hello.
It’s like setting a date forever, always.
It’s like never really parting ways.
Hello
I don’t say goodbye, I say hello.
I promise I’ll think only of you
If I greet you with a hello.
Hello, hello.

Hello
I don’t say goodbye, I say hello.
It feels like I’m staying close to you
If I greet you with a hello.
Hello, hello, hello, hello.
Hello
I love you, I just say hello.
I love saying it so much because
It’s a sweet sound, just like a kiss.
Hello, hello.
It’s like setting a date forever, always.
It’s like never really parting ways.
Hello
I don’t say goodbye, I say hello.
I promise I’ll think only of you
If I greet you with a hello.

Hello
I don’t say goodbye, I say hello.
It feels like I’m staying close to you
If I greet you with a hello.
Hello, hello, hello, hello.
Hello
I love you, I just say hello.
I love saying it so much because
It’s a sweet sound, just like a kiss.
Hello, hello.
It’s like setting a date forever, always.
It’s like never really parting ways.
Hello
I don’t say goodbye, I say hello.
I promise I’ll think only of you
If I greet you with a hello.
Hello, hello.