17.03.2025
Our World is Beautiful (Villagers' Reprise)
From the highest point in the sky (To the end of the mines)
Where is the spark? (That illuminates us)
What did it look like?
If only we knew
If only this kingdom
Would become beautiful again
Amazarashi - ひろ (Hiro) versuri traducere în engleză
English
Hiro
Versions: #1Hiro, I have so many things I wanna tell you, will you listen to me?
About all the times I was at the edge of a broken heart, and I actually lost heart.
These days, I began to feel ashamed to smoke a cigarette, the Seven Star you loved.
My girlfriend also says, 'You should quit smoking,' which is a little discouraging, you know?
Wondering if I were asked whether I live feeling the same as that day, I'm not so sure about that now.
I mean, I want you to scold me, with powerful words which light up any darkness.
I've been walking to seek them for a long time and come this far.
Don't tell me you can't do it anymore. Don't tell me you've given up. I won't forgive you for doing that.
For us, who have no other path to go on, we have to live our lives as we see fit.
I've always been the one to see people off, but still chased after them, hating the dream I couldn't reach in time.
But even in the world without you, I've found I can still manage to live somehow.
That's what's sad, 'cause you still remain 19 years old.
I know it can't be helped that there should be something I lose by keeping on doing what I want to do.
But if I lose track of even what I want to do, even though under such circumstances, I'd feel like an idiot, you know?
Although I touched the tail of a dream that I thought I couldn't reach no matter how hard I reached out for it,
Is it my weakness that I'm lost after all this time?
In the desolation of the city, where I've been struck by a tremendous emptiness and standing still on the way home at sunset.
I cried that I couldn't anymore. I cried that I'd given up. But I'm sure that's all up to me.
For us, who have no other path to go on, we were just choosing excuses that suited us.
I've always been the one to see people off, but still chased after them, and I caught the dream I'd almost given up on.
But in the world without you, I can't see any big deal in the feeling of joy.
That's what's sad, 'cause you still remain 19 years old.
I grew old again this year, but you'll be 19 years old forever.
I'm so frustrated that I'm becoming even more of a good-for-nothing adult, I'm so frustrated about it.
You know, Hiro, I screwed up again today, and bowed my head saying like 'I'm sorry, I'm sorry.'
'Watch me now,' under a fake smile. 'Watch me now,' deep in my heart. Hey, you know, like this way,
I've become an uncool adult. I've become a sloppy human being.
If you saw me, you'd never, ever forgive me, right?
That's why I have to sing a song like this.
I've been called like a brat. I've been called reckless. If that's the case, I guess I'm not so hopeless after all.
For us, who chose the path no one else would take, we have no time to give our ears to what others say.
I've always been the one to see people off, but I manage to jump on board, living the dream I never thought I'd live.
But in the world without you, I'm always lost.
But that’s like a brat's attitude as well, so maybe it's not such a bad thing.
I'll keep singing, just as I still remain my 19 years old self.
Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Amazarashi
Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.
Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.
Mai multe traduceri de versuri
From the highest point in the sky (To the end of the mines)
Where is the spark? (That illuminates us)
What did it look like?
If only we knew
If only this kingdom
Would become beautiful again
17.03.2025
Rain
Struggled, waiting for sun
The city tired of rains
You slept, crying, swallowing blood
When the dawn was seen on the horizon
I never complaint about fate
Even if it turned my morning into evening
With this evening, it brought
My heart that was left away
Little by little, it rained
My heart shattered into little pieces
When it became morning againi
'Do you love me?' - I asked
You never asked for anything
You admired my eyebrows and eyes a thousand times
Stroking your black hair,
I lost myself this night
Struggled, waiting for sun
The city tired of rains
Where do you go, swallowing blood?
Where would the dawn lead me?
17.03.2025
Sawah Lettuces
Sawah lettuces spread out all over the ricefields
Sawah lettuces spread out all over the ricefields
The boy's mother came by to pick some sawah lettuce
The boy's mother came by to pick some sawah lettuce
Without looking, she grabbed a bunch and left
The sawah lettuces has now been brought back home
In the morning, the sawah lettuces are sold at the market
In the morning, the sawah lettuces are sold at the market
Laid out in rows, all tied up as well to be sold
Laid out in rows, all tied up as well to be sold
The girl's mother bought some while carrying a woven basket
The sawah lettuces are now ready to be cooked
Sawah lettuces are placed in a pot of boiling water
Sawah lettuces are placed in a pot of boiling water
Half-cooked, it's then strained to be eaten as a side dish
Half-cooked, it's then strained to be eaten as a side dish
With two plates of rice and nasnaran, sitting on a divan
The sawah lettuce is eaten with rice
17.03.2025
The Little Bunch of Rushes
O maiden of the finest rushes1
What a pity for you that my bundle has come undone
Would you come with me, just the two of us
Under the bank of the wood with the brightest flowers
No priest would ever hear of it
Nor any living soul
Until the birds start to talk in human language
And the blackbird starts speaking Greek.
I’ve no stockings nor shoes
Not even a stool to sit down on
I haven't a penny in the whole wide world
Unless Jesus Christ should take pity on me
My trousers are threadbare
And as you know, my blanket is worn out
Yet still there are plenty of women in the taverns
Who chase after me just for the price of a drink
Oh, did you think to entice me, young man
With your flattery? Well, it did you no good
There’s many a sensible girl
Carrying a load who has been led astray
But I myself would rather carry heavy loads
And drag them till the day I die
Than have your child on my knee
Asking for news of you when you're nowhere to be found
- 1. Rushes are a kind of grass-like plant used to make floor coverings and furniture, traditionally collected by young women. The motif of gathering rushes often has sexual connotation in folk songs of the British Isles and Ireland in both English and Irish. This song is no exception.