Traduceri de versuri romanesti si engleze

Ámokfutók - Szomorú szamuráj versuri traducere în engleză


English/Hungarian

A A

Sad samurai

Click to see the original lyrics (Hungarian)
Ihn nikho! Mahna nikho mha nahna e rei!
Mha nahno mha nah rikho! Ihni Kohei!1
 
Refrain:
I adore you, sad samurai!
Just fight for me!
Love awaits you, sad samurai!
On the earth and in the sky!
 
Once upon a time there lived a samurai!
He was a true storyteller, a real cool guy!
Those who are big, are big and those who are small, are small!
Only a puppy would believe it all!
 
I've secretly learned this from a mage, I'm putting paint on my body
Strength makes you win, while smarts lift you up!
When the base-muscle under my brain is flexing2
Every problem stems from that when it runs out of juice!
By the way, I'm not a slacker!
My hands are full! I'm holding my sword!
Whether it's good or not or necessary
Sad samurai, that's how you should call me!
 
Because it won't make you cool if your legs go all the way to the ground3
And if wings have grown from the middle of your back
Or if you manage to scale every earth heap
With one leg: The Qomolangma4
I remember! But not very clearly!
It happened that I've just defeated an army
And I tore apart a seven headed dragon so bad
That they've paid me immediately in cash!
 
Ihn nikho! Mahna nikho mha nahna e rei!
Mha nahno mha nah rikho! Ihni Kohei!
 
  • 1. As far as I know this is gibberish.
  • 2. I think this is Hungarian wordplay about the the pituitary gland (agyalapi mirigy) or the brainstem (agytörzs).
  • 3. This is a Hungarian joke.
    Everybody's legs go all the way to the ground, unlike their arms or hair, so this joke is usually used to express that there's nothing exceptional about someone or that you have no special criteria when it comes to picking people for some reason.
    E.g.:
    A - What sort of girls are you attracted to?
    B - As long as their legs go all the way to the ground, they're fine.
  • 4.


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Ámokfutók

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

Tati & Mariel - Ultimo tango versuri traducere în engleză
13.03.2025

Last Tango





The last tango
to remember
is that tango that is danced
quickly and goes.
 

You, romantic that you are, don't know what you want
but then you'll be happy
if I capture you to make you do a gigolo tango,
a tango will be fun.
 

The last tango
drives me mad,
this rhythm of the past returns for us
and goes.
 

You, romantic that you are, don't know what you want
but then you'll be happy
if I capture you to make you do a gigolo tango,
a tango will be fun.
 

The last tango
to remember
is that tango that is danced
quickly and goes.
 


Arik Einstein - אבישג versuri traducere în engleză
13.03.2025

Abishag





Abishag, Abishag
I see everything in you
Abishag, Abishag
I just can't stand it anymore
 

Why are you smiling
And making me signs,
Sending your gaze towards me
Abishag, I love you so much
Abishag, Abishag
 

Abishag, ho Abishag
I can't do without you anymore
Abishag, Abishag
I long to be with you.
 

Why are you smiling
And making me signs,
Sending your gaze towards me
(prenti ti pre mai
o volto piano pri verrai)?
Abishag, Abishag
Abishag, Ciao
 


Tati & Mariel - Cosa cerchi? versuri traducere în engleză
13.03.2025

What Are You Looking For?





What are you looking for
around you?
Look carefully,
someone is there.
 

If the rain were to fall,
it would dream of the clouds
that cover your face
and then you would see in me.
 

This love of mine is so great
and I can't stop it,
I'm a prisoner of your eyes
and I can't change myself.
 

What are you looking for
around you?
Look carefully,
someone is there.
 

If there was the moon,
it would give me courage to
give you a sudden kiss
and then you'd say yes.
 

What are you looking for
around you?
Look carefully,
someone is there.
 

If the rain were to fall,
it would dream of the clouds
that cover your face
and then you would see in me.
 

This love of mine is so great
and I can't stop it,
I'm a prisoner of your eyes
and I can't change myself.
 

What are you looking for
around you?
Look carefully,
someone is there.
 

If there was a moon,
it would give me courage to
give you a sudden kiss
and then you'd say yes,
you'd say yes,
you'd say yes,
you'd say yes,
you'd say yes.
 


Patrizio (Italy) - Stavo per dire al mondo versuri traducere în engleză
13.03.2025

I Was About to Tell The World





I was about to tell the world about our love
now that our love is no longer of any use.
I was showing our sky to the sun
now that our sky no longer shines.
 

If you want it like that,
I won't insist oh-oh-oh-oh,
the moon turns
and perhaps you'll return.
 

I was about to tell the world our love
now that you're leaving.
I won't give up, I'll leave the door open
and I'll wait.
 

~~~~~
 

If you want it like that,
I won't insist oh-oh-oh-oh,
the moon turns
and perhaps you'll return.
 

I was about to tell the world our love
now that you're leaving.
I won't give up, I'll leave the door open
and I'll wait,
I'll leave the door open
and I'll wait.