Ashur Bet Sargis - ܢܗܪܐ ܕܓܙܪܬܐ (Nahra d'Gazarta) versuri traducere în engleză

English
Translation

River of Gazarta

Khabour,1 river of Gazarta,2 flowing on its fertile land
Surrounded by meadows, willows and plantations
Between willows and plantations
Upon these green trees ________
Crown of colorful blossoms, the adornment and attire of nature
The adornment and attire of nature
 

Khabour, the artery of life of these thirsty lands
Feed the thirsty of the plains, the villages drink from you with love
The villages drink from you with love
From town to town it goes, joyful and happy together
From the heights its love becomes the drunkening wine of the border
The drunkening wine of the border
 

At the opening of the eye, behold the sight in your eyes
Coming through these heights, our ancestors' history
Our ancestors' history3
In these tight valleys, in these old houses
The noble Assyrians4 are all full of love
Are all full of love
 

Khabour, the artery of life of these thirsty lands
Feed the thirsty of the plains, the villages drink from you with love
The villages drink from you with love
 

The world moves with support, one heart and mind
Gather the fragments of the days, weddings, festivals, memories
Weddings, festivals, and memories
For the harmony of the multitude, far from selfishness
The faith of the holy ones, a union of many forms
A union of many forms
 

By the arms of farmers, sowing wheat and barley
A people tested and worn opening their path of life
Opening their path of life
From the bread of poverty rises the strength of culture
Thousands of young men and women read in the schools
Read in the schools
 

From it we distanced ourselves, but it lives in our dreams
How many of our children scattered, Khabour wasn't seen again
Khabour wasn't seen again5
Oh, Khabour, open your arms, receive those who love you
Let them taste freedom, unity, and truth
Unity and truth
 

Khabour, the artery of life of these thirsty lands
Feed the thirsty of the plains, the villages drink from you with love
The villages drink from you with love
Khabour, river of Gazarta, flowing on its fertile land
Surrounded by meadows, willows and plantations
Between willows and plantations
 

• 1. Khabour is a river in northeastern Syria, historically significant to the Assyrian people, as it flows through their ancestral lands in the region of Gazarta
• 2. Gazarta (or 'Gozarto' in the Western dialects) is how the region of Jazira or Upper Mesopotamia is called by Assyrians. It is considered a part of their ancestral homeland.
• 3. Ancient Assyrians.
• 4. The Assyrians are the indigenous people to Mesopotamia (Bet Nahrain), descending from the first civilization in human history and known for keeping the culture and Aramaic language.
• 5. Assyrian Diaspora.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Ashur Bet Sargis

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.