Traduceri de versuri romanesti si engleze

Bahram Nouraei - بالا افتادن (Bala Oftadan) versuri traducere în engleză


Translation

Descending Upwards


Leather saddle on a blind donkey
Feared people, the king of the force
The container is narrow and our count high, you cannot even squeeze a hair between us (in the container)
Everybody has sprawled from blood and soil1
Nobody is connected to anything sky related2
Parasitic grasses are wrapping to our stem and the scissors of the gardener is long dull
See, everybody is afraid
I'm afraid too, but curious
I wanted to bait my fears
And see what will stick to the end of my hook
My hunt was heavy and pulled me in
I stopped struggling and fell
I am, till I fear
I am free, till I fear
I'm free only till I fear3
 
I take my mirror flipped
I see the world in my palm
The mountains are the valleys of the sky
The trees are hanging
I'm dropping higher
I'm descending upwards
 
I proceed the time and come back the space
I see my people getting corrupt and rot
Everybody in their places (not feeling like rebelion), a repetition of their fathers
Whatever it was, but this one, I'd understand them
I'm dropping higher
I'm descending upwards
 
The lightning bloomed and the earth turned cloudy
I flipped my mirror, the rain has turned to hail
How many people who didn't know how to swim, dived in the water4
In the tears that formed in the eyes of the earth5
I'm dropping higher
I'm descending upwards
I'm dropping higher
I'm descending upwards
 
I did not fear the fear
I even get motivation with fear
Don't talk about your phobias with me
Fear whatever that you approach
For this is not the fear which is pulling you back
No, I lost the borders of the system and people
Search your mind, you'll find us6
Because at the end we all are searching for profit/benefit
We gotta 'put it in ourselves' (keep it to ourselves), shut the mouths
You also keep acting like whatever you ain't
And I will pretend like I have believed you7
At least in this way we have a place in each other's minds
Behind this show which we have built from lies and culture
Regardless, they do whatever everyone in the city for a document
A sign, a proof
To understand who they are and where they are and what they believe in their heart8
About whatever they don't understand
I thought my thoughts, I went and hanged a bunch (I am experienced)
I say my words and at the end I get destroyed (lit. go to hell)
If you do not fear, know that you are going wrong
If you do not fear know that you are approaching the wrong fork
 
  • 1. Possibly hints that the current generation is a 'product of war and hatred' puts it.
  • 2. There is no divinity
  • 3. 'The Shadow' is probably reminding his self that he cannot roam free and he is only allowed to live as long as he is okay with the tyranny and fears inflicted on them. One other interpretation is that, 'The Shadow' recalls that fears and boundaries make a person, a person. He wants to remain intact and opts in with his fear (of God, law, morality, insanity or whatever).
  • 4. Could hint to the previous verse where he slips to the water (tears of earth, can mean history?)
  • 5. Tears of 'Blood' as denoted in other tracks of the album. I am not sure, but tears/blood of the earth witness to the deeds of mankind is pretty much synonymous to 'History' for me.
  • 6. 'The Shadow's?
  • 7. Probably 'The Shadow' is talking to the host (main 'Self') and saying that he cannot contain him here forever.
  • 8. People search for signs and legal documents instead of searching in themselves to find their ideas, believes and else. They choose to put their identity in the hands of the governments/other.




Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Bahram Nouraei

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

07.02.2025

Fingers of Destiny





Don't ask me anything, my pain is getting bigger
I will never say anything about that woman
 

I pray to God to bring her back, she is everything to me
But they don't allow it, the fingers of fate don't allow it
 

I loved only her like no one before
But she left, destroyed everything
 

I pray to God to bring her back, she is everything to me
But they don't allow it, the fingers of fate don't allow it
 

Don't ask me anything, for the sake of your life
To live together, God didn't allow it
 

I pray to God to bring her back, she is everything to me
But they don't allow it, the fingers of fate don't allow it
 


07.02.2025

Archimedes





And like a scarlet star, my cigarette butt flies away
From the window onto the snow1
Be careful
And this drunken fool runs through the square
Like Archimedes ran in his time
Hey, get dressed
 

And so, oh gods
Let's summarize
My head is in place and my feet are not cold
It seems
 

On the way, they chased us to the river with water cannons
The president kisses the beard and baptizes the children
Never tell anyone your real last names
And give me the lever2
 

And I will turn this world upside down
Hit the chakra, hit the head, commander
Remember, gravitational force has gravity
Or forget and do as they say
 

And like a scarlet star, my cigarette butt flies away
From the window onto the snow
Be careful
And this drunken fool runs through the square
Like Archimedes ran in his time
Hey, get dressed
 

Eureka, eureka, eureka
Why are you yelling like that, what kind of America have you discovered there
Everything is fine with us, we put on glasses
Shoulders are tanned and streams are murmuring
 

We lie in the tub and don't need too much commotion
And turn off the water
The mind is a mess
This cartoonish freedom
 

Not yours, not ours
Remember, any action triggers resistance
Or go for a walk and remember your place
 

And like a scarlet star, my cigarette butt flies away
From the window onto the snow
Be careful
And this drunken fool runs through the square
Like Archimedes ran in his time
Hey, get dressed
 

Oh yes, oh yes
On the head, a hat3
Under the tongue, words
Under the index finger, a mouse
 

On the hair, cream
We danced on the bones and ran home
We kissed the monitor and deleted the spam
And tomorrow, there's a fresh batch of news and amusing emails
 
  • 1. The word 'fortochka' is used, but this is uncommon in English, so 'window' was used instead. A fortochka is a 'small ventilation window, spanning the frame of one window pain, that opens on hinges independently of the whole window', according to Wiktionary.
  • 2. This references Archimedes' law of the lever, in which he claims that, with a long enough lever, he could move the world. 'Rychag' could be translated as 'leverage', but due to the law of the lever, I opted to keep it as 'lever'.
  • 3. A 'koplak' is specifically a hat with a high crown.



07.02.2025

Once Upon a Time There Was a Woman





Once there was a woman
who remains only in memories
Once there was and then she vanished
buried all my hopes
 

Who loves you, where are you, dove
I no longer stay at the old address
Who kisses your lips, white dove
You led one boy to ruin
 

Life writes sad stories
there is no more love
Only this song remains
she and I loved each other
 

Who loves you, where are you, dove
I no longer stay at the old address
Who kisses your lips, white dove
You led one boy to ruin
 

I often look at old pictures
faded memories
Only tears remain for me
another took my dear
 

Who loves you, where are you, dove
I no longer stay at the old address
Who kisses your lips, white dove
You led one boy to ruin
 


07.02.2025

You are far away





Far away are the blue eyes, now another looks at them
That's why my heart suffers and gives me no peace
 

Far away, you are far away, every day further
To possess your love, but that's no joke
 

Far away are the hot lips, now another kisses them
That's why my heart suffers, losing its last hope
 

Far away, you are far away, every day further
To possess your love, but that's no joke
 

Far away is the black hair, another tangles it
To me, the hot tears wet my face
 

Far away, you are far away, every day further
To possess your love, but that's no joke