Bulgarian Folk - Изникнало едно дърво (Izniknalo edno dǎrvo) versuri traducere în engleză

Translation

A tree has grown up

A tree has grown up,
Dobre, le , dalimo,
Dobre, Dobre, le,
My Kolade1.

Under the tree there are three-hundred lads
Dobre, le , dalimo,
Dobre, Dobre, le,
My Kolade.

From down the village it comes a young lass2
Dobre, le , dalimo,
Dobre, Dobre, le,
My Kolade.

In her hands she holds presents3
Dobre, le , dalimo,
Dobre, Dobre, le,
My Kolade.

We sing to you, young lass
Dobre, le , dalimo,
Dobre, Dobre, le,
My Kolade.

As many stars are there in the clear sky
Dobre, le , dalimo,
Dobre, Dobre, le,
My Kolade.

That much health in this house
Dobre, le , dalimo,
Dobre, Dobre, le,
My Kolade.

1. This a typical Christmas song. A group of men go from house to house and sing Carols like this, wishing good health to the people living there, and also many other good wishes for the coming New Year. The word 'Kolade' is the old Bulgarian word for 'Koleda' which means Christmas. Here Dobre is a name, most likely a male's name. It comes from Dobri, Dobrin, Dobromir, or may be female Dobra, Dobrina, Dobromira. This word 'dalimo' is meaningless, same as 'le'.
2. Literally it is 'a little girl' but the word 'мома' is used when the girl is big enough to get married. Don't judge from today's point of view. Back in the days the age when the girls can get married was 15 -16. If a woman wasn't married at the age of 22 and above she was considered as old and hardly could find someone to marry her.
3. Too much explanations but necessary. Literally they sing 'thin present' which implies that these are some kind of clothes. Maybe shirt which the girl has made by herself. When the boys go from house to house they were given some gifts or treats for their good wishes.

Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Bulgarian Folk

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.

Mai multe traduceri de versuri

dolore - REBORN versuri traducere în engleză

01.02.2025

REBORN

Tears dissolve under the rain, wandering on the path of rebirth beyond the pain.

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.

Unable to look ahead, stopped and blocked by fake days, a facade of 'once more dice.'

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.

The reality soaked in the rotten rain is still a false breakdown.
This pain will eventually turn into a white future.
With a soul that needs no adornment, dye my heart and find me.
Livin' on the chaos.

Can you hear cry your heart?
Let me hear cry your soul!
No pain! no gain! Don't fear.

If you're afraid of the past and not seeking ahead, it won’t begin – a cloudy smile.
With this sorrow in my chest, toward the sky where light shines.
With a soul that knows no fear, open your eyes and find me.

Livin' on the chaos.

The rain wets my eyelids, showing the path ahead of pain as I walk the path of rebirth.

SURGE~outofdesperation - 蜉蝣 (Kagerou) versuri traducere în engleză

01.02.2025

Mayfly

I think you were sometimes an egoist.
The smell of cigarettes and those words still linger in the classroom.

I can't throw away this dark past.
I can't throw away this terrifying present.

Why did you disappear?
That psychopathic smile of yours...
Why must the life of a mayfly be short?
Why did you disappear?
That psychopathic smile of yours...

You're always there in my memories and in my heart, I won't forget.
Even if my heart hurts,
Even if I feel the lessons,
I’m happy for the things you left behind.

Why did you disappear?
Why did you disappear?

The smell of cigarettes and those words still linger in the classroom.
Sleep peacefully, I’ll leave it to you.
I’ll carry your thoughts with me.

Chilli Beans. - fu uh (Fu uh) versuri traducere în engleză

01.02.2025

fu uh

Still, I haven't given up. Is it the same for you?

I think the world is small.

No matter how dark the place is, I can hear the music. In the attic with my eyes closed, I feel you.

Hoo~

Can you sleep tonight? I want to see you.

A necklace shining around your neck.

The things you gave me.

Suddenly, I think like this: I like the air outside, swaying. Even though there's a different, opposite side of me, I feel hope.

Hoo~

I'll stay in my heart.

Miyuki Sugiura - -045- versuri traducere în engleză

01.02.2025

-045-

In front of the phone, I was searching for words
I just wanted to say one word, 'Congratulations'
The love that disappeared last year
Your birthday

Gently, 045
Just the area code
I dialed and placed the receiver
But no, tears started to overflow right away

A quiet dream, you told me about it
The café on the hill overlooking Marine Tower
The seasons slowly
Melt away like water

Gently, 045
I entwined my fingers and walked
The mirage-like hill
The foreign ships swaying in the blurred sea

Gently, 045
Someday, to you
I want to smile
And say thank you from the bottom of my heart